Śiva Saṃhitā 5.108-5.112: Maṇipūra-Cakra und untere Siddhis

Das Nabelzentrum Maṇipūra erscheint mit zehn Blättern; seine Meditation bringt Pātāla-Siddhi, Heilung und besondere Wahrnehmungen.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 5.108

तृतीयं पंकजं नाभौ मणिपूरकसंज्ञकम् |

tṛtīyaṃ paṃkajaṃ nābhau; maṇipūraka-saṃjñakam | Analysis ▾ Analysis ▴

tṛtīyam nominative singular neuter	tṛtīya adjective	das dritte
paṃkajam nominative singular	paṃkaja substantive neuter	Lotus
nābhau lokative singular	nābhi substantive feminine	am Nabel
maṇipūraka upapada-compound	maṇipūraka substantive neuter	Maṇipūraka
saṃjñakam nominative singular neuter	saṃjñaka adjective	genannt, bezeichnet

दशारं डादिफान्तार्णं स्वर्णवर्णं सुशोभितम् ||108||

daśāraṃ ḍādi-phāntārṇaṃ; svarṇa-varṇaṃ su-śobhitam ||108|| Analysis ▾ Analysis ▴

daśa dvigu-compound	daśan numeral	zehn
āram nominative singular	āra substantive neuter	Speiche, Blatt
ḍa	ḍa particle	ḍa
ādi karmadhāraya-compound	ādi substantive masculine	beginnend mit
pha	pha particle	pha
anta karmadhāraya-compound	anta substantive masculine	endend mit
arṇam nominative singular	arṇa substantive neuter	Laut, Silbe
svarṇa karmadhāraya-compound	svarṇa substantive neuter	Gold
varṇam nominative singular	varṇa substantive masculine	Farbe, Färbung
su	su previx	schön, gut
śobhitam nominative singular neuter past participle passive	śubh verbal root	schön geschmückt

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Das dritte Lotuszentrum liegt am Nabel und heißt Maṇipūraka. Es hat zehn Blätter, trägt die Laute von ḍa bis pha, leuchtet golden und ist von schöner Ausstrahlung.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 5.109

तत्र सिद्धो भुजंगाख्यो लाकिनी तत्र देवता ||109||

tatra siddho bhujaṃgākhyo; lākinī tatra devatā ||109|| Analysis ▾ Analysis ▴

tatra	tatra adverb	dort
siddhaḥ nominative singular	siddha substantive masculine	Siddha, Vollendeter
bhujaṃga upapada-compound	bhujaṃga substantive masculine	Bhujaṅga
ākhyaḥ nominative singular masculine	ākhya adjective	genannt, mit dem Namen
lākinī nominative singular	lākinī substantive feminine	Lākinī
tatra	tatra adverb	dort
devatā nominative singular	devatā substantive feminine	Gottheit

Dort (tatra) [ist] der Siddha (siddhaḥ | nom sg) der Bhujaṅga genannt (bhujaṅgākhyaḥ | nom sg m); Lākinī (lākinī | nom sg) [ist] dort (tatra) die Gottheit (devatā | nom sg).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Dort wirkt der Siddha Bhujaṅga; die zugehörige Göttin dieses Zentrums ist Lākinī.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 5.110

तस्मिन्ध्यानं सदा योगी करोति मणिपूरके |

tasmin dhyānaṃ sadā yogī; karoti maṇipūrake | Analysis ▾ Analysis ▴

tasmin lokative singular neuter	tad pronoun dem	in diesem, darin
dhyānam accusative singular	dhyāna substantive neuter	Meditation
sadā	sadā adverb	immer, beständig
yogī nominative singular	yogin substantive masculine	Yogi
karoti 3rd person singular aktive present	kṛ verbal root	macht, vollzieht
maṇipūrake lokative singular	maṇipūraka substantive neuter	im Maṇipūraka

तस्य पातालसिद्धिः स्यान्निरन्तरसुखावहा ||110||

tasya pātāla-siddhiḥ syān; nirantara-sukhāvahā ||110|| Analysis ▾ Analysis ▴

tasya genitive singular masculine	tad pronoun dem	für ihn, ihm
pātāla tatpuruṣa-compound genitive	pātāla substantive neuter	Pātāla, Unterwelt
siddhiḥ nominative singular	siddhi substantive feminine	Siddhi, Vollendungskraft
syāt 3rd person singular aktive optative	as verbal root	würde entstehen, könnte sein
nirantara karmadhāraya-compound	nirantara adjective	ununterbrochen, stetig
sukha upapada-compound	sukha substantive neuter	Glück, Wonne
āvahā nominative singular feminine	āvaha adjective	bringend, hervorbringend

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Wenn der Yogi beständig über das Maṇipūraka-Zentrum meditiert, entsteht für ihn die Pātāla-Siddhi: die Fähigkeit, in tiefere Welten einzutreten, verbunden mit ununterbrochener Wonne.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 5.111

ईप्सितं च भवेल्लोके दुःखरोगविनाशनम् |

īpsitaṃ ca bhavel loke; duḥkha-roga-vināśanam | Analysis ▾ Analysis ▴

īpsitam nominative singular neuter past participle passive	īps verbal root	das Gewünschte, Ersehnte
ca	ca particle	und, auch
bhavet 3rd person singular aktive optative	bhū verbal root	würde entstehen, könnte werden
loke lokative singular	loka substantive masculine	in der Welt
duḥkha dvandva-compound	duḥkha substantive neuter	Leiden, Schmerz
roga dvandva-compound	roga substantive masculine	Krankheit
vināśanam nominative singular	vināśana substantive neuter	Vernichtung, Aufhebung

कालस्य वञ्चनं चापि परदेहप्रवेशनम् ||111||

kālasya vañcanaṃ cāpi; para-deha-praveśanam ||111|| Analysis ▾ Analysis ▴

kālasya genitive singular	kāla substantive masculine	der Zeit, des Todes
vañcanam nominative singular	vañcana substantive neuter	Täuschung, Überlistung
ca	ca particle	und
api	api particle	auch
para karmadhāraya-compound	para adjective	fremd, ein anderer
deha tatpuruṣa-compound lokative	deha substantive masculine	in den Körper
praveśanam nominative singular	praveśana substantive neuter	Eintritt, Hineingehen

Und (ca) das in der Welt (loke | loc sg) Gewünschte (īpsitam | nom sg n ppp) würde (bhavet | 3p sg act opt) entstehen; [ebenso] die Vernichtung von Leiden und Krankheit (duḥkha-roga-vināśanam | nom sg), und auch (cāpi) die Überlistung (vañcanam | nom sg) des Todes (kālasya | gen sg) [ebenso] der Eintritt in einen fremden Körper (para-deha-praveśanam | nom sg).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

In der Welt erfüllt sich, was er wünscht. Leiden und Krankheit werden aufgehoben, die Zeit oder der Tod wird überlistet, und sogar der Eintritt in einen anderen Körper wird möglich.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 5.112

जाम्बुनदादिकरणं सिद्धानां दर्शनं भवेत् |

jāmbunadādi-karaṇaṃ; siddhānāṃ darśanaṃ bhavet | Analysis ▾ Analysis ▴

jāmbunada dvandva-compound	jāmbunada substantive neuter	Gold, Jāmbūnada-Gold
ādi tatpuruṣa-compound genitive	ādi adjective	beginnend mit, und so weiter
karaṇam nominative singular	karaṇa substantive neuter	Herstellung, Hervorbringung
siddhānām genitive plural	siddha substantive masculine	der Siddhas, der Vollendeten
darśanam nominative singular	darśana substantive neuter	Sehen, Schau
bhavet 3rd person singular aktive optative	bhū verbal root	würde entstehen, könnte sein

ओषधीदर्शनं चापि निधीनां दर्शनं तथा ||112||

oṣadhī-darśanaṃ cāpi; nidhīnāṃ darśanaṃ tathā ||112|| Analysis ▾ Analysis ▴

oṣadhī tatpuruṣa-compound genitive	oṣadhī substantive feminine	der Heilpflanzen, Kräuter
darśanam nominative singular	darśana substantive neuter	Sehen, Schau
ca	ca particle	und
api	api particle	auch
nidhīnām genitive plural	nidhi substantive masculine	der Schätze
darśanam nominative singular	darśana substantive neuter	Sehen, Auffinden
tathā	tathā adverb	ebenso, so auch

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Er kann Gold und ähnliche Dinge hervorbringen, Siddhas schauen, heilsame Pflanzen oder Elixiere erkennen und verborgene Schätze finden.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 5.108-5.112: Maṇipūra-Cakra und untere Siddhis

Śiva Saṃhitā 5.108-5.112: Maṇipūra-Cakra und untere Siddhis

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional