Śiva Saṃhitā 5.72-5.73: Ernährung von subtilem und physischem Körper

Die Nahrung wird in Bestandteile geteilt: Der feinste Anteil nährt den Liṅga-Körper, während weitere Teile den physischen Körper erhalten.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 5.72

चतुर्विधस्य चान्नस्य रसस्त्रेधा विभज्यते |

catur-vidhasya cānnasya; rasas tredhā vibhajyate | Analysis ▾ Analysis ▴

catur dvigu-compound	catur numeral	vier
vidhasya genitive singular	vidha adjective	der Art, der Weise
ca	ca particle	und
annasya genitive singular	anna substantive neuter	der Nahrung, der Speise
rasaḥ nominative singular	rasa substantive masculine	der Saft, der Nährsaft, der Chylus
tredhā	tredhā particle	dreifach
vibhajyate 3rd person singular passive present	vi previx bhaj verbal root	wird geteilt, wird verteilt

तत्र सारतमो भागो लिङ्गदेहस्य पोषकः ||72||

tatra sāratamo bhāgo; liṅga-dehasya poṣakaḥ ||72|| Analysis ▾ Analysis ▴

tatra	tatra particle	dort, dabei
sāratamaḥ nominative singular masculine	sāratama adjective	der wesentlichste, der alleressentiellste
bhāgaḥ nominative singular	bhāga substantive masculine	der Teil, der Anteil
liṅga tatpuruṣa-compound genitive	liṅga substantive neuter	des subtilen, feinen
dehasya genitive singular	deha substantive masculine	Körpers
poṣakaḥ nominative singular masculine	poṣaka adjective	ernährend, nährend

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Der Nährsaft der Nahrung teilt sich in drei Bereiche. Der feinste und wesentlichste Anteil nährt den subtilen Körper.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 5.73

सप्तधातुमयं पिण्डम् एकः पुष्णाति मध्यगः |

sapta-dhātu-mayaṃ piṇḍam; ekaḥ puṣṇāti madhya-gaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

sapta dvigu-compound	sapta numeral	sieben
dhātu tatpuruṣa-compound genitive	dhātu substantive masculine	der Dhātus, der Hauptbestandteile des Körpers
mayam accusative singular masculine	maya adjective	bestehend aus, gebildet aus
piṇḍam accusative singular	piṇḍa substantive masculine	den Körper, den Körperballen
ekaḥ nominative singular masculine	eka adjective	der eine
puṣṇāti 3rd person singular aktive present	puṣ verbal root	nährt, erhält
madhya tatpuruṣa-compound lokative	madhya substantive neuter	in der Mitte
gaḥ nominative singular masculine	ga adjective	befindlich, gehend

याति विण्मूत्ररूपेण तृतीयो ऽम्शस्तनोर्बहिः ||73||

yāti viṇ-mūtra-rūpeṇa; tṛtīyo 'mśas tanor bahiḥ ||73|| Analysis ▾ Analysis ▴

yāti 3rd person singular aktive present	yā verbal root	geht, gelangt
viṭ dvandva-compound	viṭ substantive feminine	Exkremente, Kot
mūtra dvandva-compound	mūtra substantive neuter	Urin
rūpeṇa instrumental case singular	rūpa substantive neuter	in der Form, als
tṛtīyaḥ nominative singular masculine	tṛtīya numeral	der dritte
aṃśaḥ nominative singular	aṃśa substantive masculine	Teil, Anteil
tanoḥ genitive singular	tanū substantive feminine	des Körpers
bahiḥ	bahis particle	nach außen, hinaus

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Der Körper besteht aus sieben Grundbestandteilen. Ein mittlerer Anteil ernährt ihn, während ein dritter Anteil als Urin und Ausscheidung wieder nach außen geht.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 5.72-5.73: Ernährung von subtilem und physischem Körper

Śiva Saṃhitā 5.72-5.73: Ernährung von subtilem und physischem Körper

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional