Śiva Saṃhitā 5.1-5.2: Devīs Frage nach Hindernissen und Śivas Antwort

Devī fragt nach den Hindernissen auf dem Weg zur höchsten Wahrheit; Śiva nennt Bhoga, das verhaftete Genießen, als zentrales Hindernis der Befreiung.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 5.1

ब्रूहि मे वाक्यमीशान परमार्थधियं प्रति |

brūhi me vākyam īśāna; paramārtha-dhiyaṃ prati | Analysis ▾ Analysis ▴

brūhi 2nd person singular aktive imperative	brū verbal root	sprich, sage, verkünde
me dative singular	asmad pronoun pers 1p	mir
vākyam accusative singular	vākya substantive neuter	das Wort, die Aussage, die Darlegung
īśāna vokative singular	īśāna substantive masculine	o Īśāna, o Herr
paramārtha tatpuruṣa-compound genitive	paramārtha substantive masculine	der höchsten Wahrheit, des höchsten Sinnes
dhiyam accusative singular	dhī substantive feminine	den Geist, das Verständnis, die Einsicht
prati	prati particle	in Bezug auf, hinsichtlich

ये विघ्नाः सन्ति लोकानां चेन्मयि प्रेम शङ्कर ||1||

ye vighnāḥ santi lokānāṃ; cen mayi prema śaṅkara ||1|| Analysis ▾ Analysis ▴

ye nominative plural masculine	yat pronoun rel	welche
vighnāḥ nominative plural	vighna substantive masculine	Hindernisse
santi 3rd person plural aktive present	as verbal root	sind, es gibt
lokānām genitive plural	loka substantive masculine	der Menschen, der Leute
cet	cet particle	wenn
mayi lokative singular	asmad pronoun pers 1p	zu mir, mir gegenüber
prema nominative singular	preman substantive neuter	Liebe, Zuneigung
śaṅkara vokative singular	śaṅkara substantive masculine	o Śaṅkara

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Sprich offen, o Śaṅkara: Welche Hindernisse stehen Menschen auf dem Weg zur höchsten Wahrheit im Weg? Wenn du Liebe zu mir hast, dann erkläre es mir klar.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 5.2

ईश्वर उवाच |

īśvara uvāca | Analysis ▾ Analysis ▴

īśvaraḥ nominative singular	īśvara substantive masculine	der Herr, Īśvara
uvāca 3rd person singular aktive perfekte	vac verbal root	sprach, sagte

शृणु देवि प्रवक्ष्यामि यथा विघ्नाः स्थिताः सदा |

śṛṇu devi pravakṣyāmi; yathā vighnāḥ sthitāḥ sadā | Analysis ▾ Analysis ▴

śṛṇu 2nd person singular aktive imperative	śru verbal root	höre
devi vokative singular	devī substantive feminine	o Devī, o Göttin
pravakṣyāmi 1st person singular aktive future	pra previx vac verbal root	ich werde darlegen, ich werde erklären
yathā	yathā particle	wie, in welcher Weise
vighnāḥ nominative plural	vighna substantive masculine	Hindernisse
sthitāḥ nominative plural masculine past participle passive	sthā verbal root	bestehend, vorhanden, befindlich
sadā	sadā particle	stets, immer

मुक्तिं प्रति नराणां च भोगः परमबाधकः ||2||

muktiṃ prati narāṇāṃ ca; bhogaḥ parama-bādhakaḥ ||2|| Analysis ▾ Analysis ▴

muktim accusative singular	mukti substantive feminine	Befreiung, Erlösung
prati	prati particle	in Bezug auf, hinsichtlich, gegen
narāṇām genitive plural	nara substantive masculine	der Menschen
ca	ca particle	und
bhogaḥ nominative singular	bhoga substantive masculine	Genuss, Genuß, sinnlicher Genuss
parama karmadhāraya-compound	parama adjective	höchst, äußerste
bādhakaḥ nominative singular	bādhaka adjective	hindernd, behindernd, ein Hindernis bildend

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Īśvara antwortet klar: Höre gut zu, o Devī: Ich erkläre dir jetzt, welche Hindernisse Menschen immer wieder binden. Das größte Hindernis auf dem Weg zur Befreiung ist der Genuss, wenn man an ihm hängen bleibt.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 5.1-5.2: Devīs Frage nach Hindernissen und Śivas Antwort

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional