Śiva Saṃhitā 5.90-5.93: Meditation auf Mūlādhāra und ihre Wirkungen

Die fortgesetzte Meditation auf das Mūlādhāra bringt Reinigung, innere Sammlung und besondere Fähigkeiten hervor, ohne den Yogaweg zu verlassen.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 5.90

यः करोति सदा ध्यानं मूलाधारे विचक्षणः |

yaḥ karoti sadā dhyānaṃ; mūlādhāre vicakṣaṇaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

yaḥ nominative singular masculine	yat pronoun rel	welcher, wer
karoti 3rd person singular aktive present	kṛ verbal root	macht, ausführt
sadā	sadā particle	immer, stets
dhyānam accusative singular	dhyāna substantive neuter	Meditation, Betrachtung
mūlādhāre lokative singular	mūlādhāra substantive masculine	im Mūlādhāra, im Wurzelstützpunkt
vicakṣaṇaḥ nominative singular masculine	vicakṣaṇa adjective	verständig, einsichtig, kundig

तस्य स्याद्दार्दुरीसिद्धिर्भूमित्यागः क्रमेण वै ||90||

tasya syād dārdurī-siddhir; bhūmi-tyāgaḥ krameṇa vai ||90|| Analysis ▾ Analysis ▴

tasya genitive singular masculine	tad pronoun dem	für ihn, dessen
syāt 3rd person singular aktive optative	as verbal root	möge sein, könnte entstehen
dārdurī tatpuruṣa-compound genitive	dārdurī substantive feminine	der Froschartigkeit, der Froschbewegung
siddhiḥ nominative singular	siddhi substantive feminine	Siddhi, Vollendung, Fähigkeit
bhūmi tatpuruṣa-compound ablative	bhūmi substantive feminine	von der Erde, vom Boden
tyāgaḥ nominative singular	tyāga substantive masculine	Verlassen, Aufgeben, Sich-Lösen
krameṇa instrumental case singular	krama substantive masculine	schrittweise, der Reihe nach
vai	vai particle	wahrlich, gewiss

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Wer beständig auf Mūlādhāra meditiert, entwickelt mit der Zeit eine besondere innere Kraft. Schritt für Schritt wird der Körper leicht und frei — als würde er sich vom Boden lösen.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 5.91

वपुषः कान्तिरुत्कृष्टा जठराग्निविवर्धनम् |

vapuṣaḥ kāntir utkṛṣṭā; jaṭharāgni-vivardhanam | Analysis ▾ Analysis ▴

vapuṣaḥ genitive singular	vapus substantive neuter	des Körpers
kāntiḥ nominative singular	kānti substantive feminine	Schönheit, Glanz, Ausstrahlung
utkṛṣṭā nominative singular feminine	utkṛṣṭa adjective	hervorragend, sehr gesteigert
jaṭhara tatpuruṣa-compound genitive	jaṭhara substantive neuter	des Bauches, des Magens
agni tatpuruṣa-compound genitive	agni substantive masculine	des Feuers
vivardhanam nominative singular	vivardhana substantive neuter	Vermehrung, Steigerung, Wachstum

आरोग्यं च पटुत्वं च करणानां प्रजायते ||91||

ārogyaṃ ca paṭutvaṃ ca; karaṇānāṃ prajāyate ||91|| Analysis ▾ Analysis ▴

ārogyam nominative singular	ārogya substantive neuter	Gesundheit, Krankheitsfreiheit
ca	ca particle	und
paṭutvam nominative singular	paṭutva substantive neuter	Schärfe, Tüchtigkeit, Feinheit
ca	ca particle	und
karaṇānām genitive plural	karaṇa substantive neuter	der Sinne, der Organe, der Fähigkeiten
prajāyate 3rd person singular medial present	pra previx jan verbal root	entsteht, wird hervorgebracht

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Durch die Meditation auf Mūlādhāra wird der Körper schön und strahlt von innen. Das Verdauungsfeuer wird stärker, Gesundheit wächst, und die Sinne werden klar, wach und scharf.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 5.92

भूतार्थं च भविष्यं च वेत्ति सर्वस्य भाषणम् |

bhūtārthaṃ ca bhaviṣyaṃ ca; vetti sarvasya bhāṣaṇam | Analysis ▾ Analysis ▴

bhūtārtham accusative singular	bhūtārtha substantive masculine	das wirklich Geschehene, die vergangene Wirklichkeit
ca	ca particle	und
bhaviṣyam accusative singular	bhaviṣya substantive neuter	das Zukünftige, das Kommende
ca	ca particle	und
vetti 3rd person singular aktive present	vid verbal root	er weiß, erkennt
sarvasya genitive singular	sarva adjective	von allen, eines jeden
bhāṣaṇam accusative singular	bhāṣaṇa substantive neuter	Sprechen, Rede, Äußerung

अश्रुतान्यपि शास्त्राणि सरहस्यं वदेद्ध्रुवम् ||92||

aśrutāny api śāstrāṇi; sa-rahasyaṃ vaded dhruvam ||92|| Analysis ▾ Analysis ▴

aśrutāni accusative plural neuter past participle passive	a previx śru verbal root	ungehörte, nicht gehörte
api	api particle	auch, sogar
śāstrāṇi accusative plural	śāstra substantive neuter	Lehrschriften, heilige Texte
sa karmadhāraya-compound	sa previx	mit, zusammen mit
rahasyam accusative singular	rahasya substantive neuter	Geheimnis, geheime Lehre, verborgener Sinn
vadet 3rd person singular aktive optative	vad verbal root	er könnte sprechen, rezitieren, darlegen
dhruvam	dhruvam particle	gewiss, sicherlich

[Durch diese Meditation] erkennt er (vetti | 3p sg act pres) das wirklich Geschehene (bhūtārtham | acc sg) und (ca) das Zukünftige (bhaviṣyam | acc sg) und (ca) [versteht auch] die Sprache (bhāṣaṇam | acc sg) von allem (sarvasya | gen sg) [Lebewesen].
Sogar (api) nicht gehörte (aśrutāni | acc pl n) Lehrschriften (śāstrāṇi | acc pl) könnte er gewiss (dhruvam) zusammen mit ihrem geheimen Sinn (sa-rahasyam | acc sg) darlegen (vadet | 3p sg act opt).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Durch Meditation auf das Mūlādhāra-Chakra wird der Geist still und durchlässig. Dann öffnet sich ein tieferes Verstehen: Vergangenes und Zukünftiges werden klar, und selbst verborgene Bedeutungen zeigen sich von innen her.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 5.93

वक्त्रे सरस्वती देवी सदा नृत्यति निर्भरम् |

vaktre sarasvatī devī; sadā nṛtyati nirbharam | Analysis ▾ Analysis ▴

vaktre lokative singular	vaktra substantive neuter	im Mund, im Gesicht
sarasvatī nominative singular	sarasvatī substantive feminine	Sarasvatī
devī nominative singular	devī substantive feminine	die Göttin
sadā	sadā particle	stets, immer
nṛtyati 3rd person singular aktive present	nṛt verbal root	tanzt
nirbharam	nirbharam particle	ganz, völlig, ungebunden

मन्त्रसिद्धिर्भवेत्तस्य जपादेव न संशयः ||93||

mantra-siddhir bhavet tasya; japād eva na saṃśayaḥ ||93|| Analysis ▾ Analysis ▴

mantra tatpuruṣa-compound genitive	mantra substantive masculine	des Mantra
siddhiḥ nominative singular	siddhi substantive feminine	Vollendung, Erfolg, Siddhi
bhavet 3rd person singular aktive optative	bhū verbal root	könnte entstehen, möge entstehen
tasya genitive singular masculine	tad pronoun dem	für ihn, dessen
japāt ablative singular	japa substantive masculine	durch Rezitation, durch Murmeln
eva	eva particle	eben, allein, gerade
na	na particle	nicht
saṃśayaḥ nominative singular	saṃśaya substantive masculine	Zweifel

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Durch die Übung wird die Sprache lebendig und klar, als würde Sarasvatī selbst im Mund tanzen. Durch beständige Rezitation reift das Mantra sicher zur Wirkkraft.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 5.90-5.93: Meditation auf Mūlādhāra und ihre Wirkungen

Śiva Saṃhitā 5.90-5.93: Meditation auf Mūlādhāra und ihre Wirkungen

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional