anya अन्य – anderer; weitere

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

anyá ·(n. anyad) another, other, else, different from (abl.). -- anyacca and something else, i.e. further, again. anya (or eka)--anya the one--the other.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

anya anya, as, ā, at (according to native authorities fr. rt. an, but more probably from a pronom. base a or an), other, different; (with abl. or as the last member of a compound) other than, different from opposed to; another; another person; one of a number; anya anya or eka anya, the one, the other [cf. Zend anya; Armen. ail; Lat. alius; Goth. aljis, Them. alja; Gr. ἄλλος for ἄλ-ϳος cf. also ἔνιοι].

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

anyá pron. adj. f. ā gaṇa sarvādi; Declin. P. 7,1,25. VOP. 3,9. VOP. 3,88. ein anderer (bhinna) AK. 3,2,32. AK. 3,4,194. TRIK. 3,3,304. H. 1468. H. an. 2,344. MED. y. 4. verschieden (asamāna) TRIK. 3,3,304. H. an. 2,344. MED. y. 4. ṚV. 3,46,2. ṚV. 6,47,12. ṚV. 7,103,4. u. s. w. yaccaivānyatsuduṣkaram N. 15,4. sarvamanyat M. 8,17. N. 9,3. HIT. I, 59. anyadbhāgadheyameteṣāṃ rakṣaṇe bhavati ŚĀK. 27,5. sa eva anyaḥ kṣaṇena bhavati HIT. I, 121. nānyā gatirbhavati cātakasya der C verändert sein Wesen nicht CĀT. 7. anyānyā (immer wieder eine andere, vorher nicht dagewesene) devatā prauge śasyate 'nyadanyadukthaṃ prauge kriyate 'nyadanyadasyānnādyaṃ gṛheṣu dhriyate ya evaṃ veda AIT. BR. 3,2. Häufig subst. am Anfange eines comp.: anyakāmā Liebe zu einem Andern hegend R. 5,13,68. ananyamānasā INDR. 5,4. Erhält hier nicht die Endung des fem.: idamananyaparāyaṇaṃ hṛdayam ŚĀK. 67. yadā tu pūrvavṛttamanyasaṅgādvismṛto bhavān ŚĀK. 71,3. Bisweilen erscheint das Wort am Anf. eines comp. in der neutr. Form anyad P. 6,3,99. P. 6,3,100. Das neutr. anyad wird als indecl. im gaṇa svarādi aufgeführt. anyacca und ein Anderes dient oft zur Anreihung und lässt sich durch ferner übersetzen, HIT. 4,20. HIT. 6,12. HIT. 8,3. u. s. w. KATHĀS. 1,65. — anya pleon. mit antara verbunden: anyatsthānāntaraṃ gatvā PAÑCAT. 22,14. anyamārgāntareṇāgatya PAÑCAT. 199,17. — ein anderer als, verschieden von, mit dem abl. P. 2,3,29. VOP. 5,21. a̱nyama̱smat ṚV. 8,64,13. a̱nyena̱ matpra̱mudàḥ kalpayasva ṚV. 10,10,12. ṚV. 10,10,8. nānyadātmano 'paśyat BṚH. ĀR. UP. 1,4,1. M. 4,221. M. 8,75. M. 9,113. M. 10,91. MBH. 1,7081. N. 11,36. ŚĀK. 4,2. HIT. I, 124. HIT. I,21,12. RAGH. 12,49. AK. 2,2,1. AK. 2,9,92. AK. 3,6,24. sthāvaraṃ jaṅgamādanyat (der Gegensatz) H. 1454. itaḥ — anyena BṚH. ĀR. UP. 1,3,24. ato yadanyat M. 8,78. M. 10,123. M. 12,96. tato 'nyaḥ M. 5,52. H. 476 (der Gegensatz). ko 'nyastvattaḥ VID. 245. mit ṛte in Verbindung mit na oder im Fragesatze: na hyekāhnā śataṃ gantā tvāmṛte 'nyaḥ pumāniha N. 24,33. gatimanyām — guruputrānṛte sarvānnāhaṃ paśyāmi kāṃ ca na VIŚV. 7,20. kā hyanyā tvadṛte brūyādvacanaṃ divyamīdṛśam R. 5,36,5. ṛte samudrādanyaḥ ko bibharti vaḍavānalam PAÑCAT. V, 30. kiṃ nu khalu me priyadarśanādṛte śaraṇamanyat ŚĀK. 32,13. mit vinā KATHĀS. 5,35 (KATHĀS. 6,152): imaṃ nānyo mayā vinā . vetti, mit varjitam R. 1,8,8: nānyaṃ prajñāsyate kaṃcinmānavaṃ pitṛvarjitam, mit varjam (KOS.: varjyam) PAÑCAT. 128,22: tvadvarjyamanyo bhartā manasyapi me na bhaviṣyati, mit muktvā KATHĀS. 13,7: sā cānugantuṃ vegena śakyā nānyena dantinā . muktvā nuḍāgirim. Man trifft anya mit dem entgegengestellten Begriffe auch componirt an: bhavadanyaḥ ein anderer als du HIT. 25,1; in den folg. Beispielen kann das vorangehende pron. auch als abl. gefasst werden: yanmadanyannāsti BṚH. ĀR. UP. 1,4,2. tvadanyam N. 1,20. N. 12,14. RAGH. 3,63. — ein anderer, ein zweiter: sa guhyo 'nyastrivṛdvedaḥ M. 11,265. tvamiva yantā nānyo 'sti N. 20,13. anyamindraṃ kariṣyāmi VIŚV. 10,22. — ein anderer, ein Fremder (Gegensatz ātman, sva): a̱nyasyā̀ va̱tsaṃ rìha̱tī mìmāya ṚV. 3,55,13. a̱nye jā̱yāṃ parì mṛśantyasya ṚV. 10,34,4. a̱nyo bàbhrū̱ṇāṃ prasìtau̱ nvàstu ṚV. 10,34,14. ṚV. 10,10,14. svāścānye die Seinigen und Fremde BṚH. ĀR. UP. 5,3. viśāsti paśumanyaḥ . ṛtvijāṃ vaikaḥ KĀTY. ŚR. 6,7,1. KĀTY. ŚR. 6,7,2. KĀTY. ŚR. 6,7,4. vāsaśca dhṛtamanyairna dhārayet M. 4,66. nānyotpannā prajāstīha na cāpyanyaparigrahe M. 5,162. anyastrīga M. 8,386. yā niyuktānyataḥ putraṃ devarādvāpyavāpnuyāt M. 9,147. ātmano yadi vānyeṣāṃ gṛhe kṣetre 'tha vā khale M. 11,114. na cāhaṃ puruṣānanyānprabhāṣeyaṃ kathaṃ ca na N. 13,42. kathamātmasutānhitvā trāyase 'nyasutān VIŚV. 12,14. anyasvacakrato bhayam H. 60. H. 67. H. 68. H. 323. H. 521. — Während in pañcatantrāttathānyasmādgranthāt (HIT. Pr. 8.) aus dem PAÑCATANTRA als auch aus einem andern Werke der nachfolgende weitere Begriff durch anya beschränkt und erst dadurch dem vorangehenden engern Begriffe coordinirt wird, erscheint nicht selten bei einer äusserlich ganz gleichen Verbindung anya vor einem von Haus aus coordinirten Begriffe. In diesem Falle steht anya, streng genommen, ganz müssig da, indem es eine von selbst sich verstehende Verschiedenheit noch einmal hervorhebt. etairanyaiśca bahubhī rājaputraiḥ (die ete sind nicht rājaputrāḥ) R. 1,27,21. ṛco yajūṃṣi cānyāni sāmāni vividhāni ca M. 11,264. na tāpasairbrāhmaṇairvā vayobhirapi vā śvabhiḥ . ākīrṇaṃ bhikṣukairvānyairāgāramupasaṃvrajet .. M. 6,51. matsyānāṃ pakṣiṇāṃ caiva tailasya ca ghṛtasya ca . māṃsasya madhunaścaiva yaccānyatpaśusaṃbhavam .. M. 8,328. ṛṣibhirbālakhilyaiśca jāpahomaparāyaṇaiḥ . anyairvaikhānasaiścaiva VIŚV. 1,9. sakhī pravrajikā dāsī preṣyā dhātreyikā tathā . anyāśca śilpakāriṇyo vijñeyā hyanunāyikāḥ .. BHARATA beim Schol. zu ŚĀK. 9,6. nāntako 'pi prabhuḥ prahartuṃ kimutānyahiṃsrāḥ RAGH. 2,62. Ganz so im Griechischen, z. B. d. RAGH. 2,411. RAGH. 2,412: μήτηρ δ᾽ ἐμοὶ οὔτι πέπυσται, οὐδ᾽ ἄλλαι δμωαί. — der andere: a̱nyamardhàm ṚV. 6,47,21. ṚV. 3,46,2. upavītaṃ yajñasūtraṃ proddhṛte dakṣiṇe kare . prācīnāvītamanyasmin (d. i. savye) AK. 2,7,49. = H. 845. pl. die übrigen H. 49. H. 520. trayo 'nye ŚRUT. 24. sahānyaistairbrāhmaṇaiḥ VID. 60. vidhūya viprāṃścānyāṃstān VID. 44. (man beachte das dabeistehende pron.), auch mit sarva verbunden: anye te sarve VID. 61. — ein (als unbestimmter Artikel): anyasminnahani eines Tages PAÑCAT. 80,6. PAÑCAT. 95,15. anyasmindivase VET. 28,14. anyasmindine VET. 30,2. anyadine PAÑCAT. 87,5. PAÑCAT. 212,25. — einer unter mehreren, mit dem gen.: tāpasīnāmanyā ŚĀK. 49,9, v. l. für anyatamā. — anyaḥ kaścit oder kaścana irgend ein anderer, mit der Negation: kein anderer: ta̱kṣā vānyo̱ vāmedhyaḥ kaścit ŚAT. BR. 1,1,3,12. yaccānyatkiṃcidīdṛśam M. 1,45. M. 12,96. N. 4,2. N. 9,1. N. 26,5. DAŚ. 1,12. DAŚ. 1,20. PAÑCAT. 109,17. PAÑCAT. 157,20. nānyena kenacit M. 1,103. M. 2,16. N. 11,11. N. 12,14. N. 22,15. VIŚV. 7,20. RAGH. 12,49. Dieselbe Bedeutung hat nānyaḥ kaḥ KATHĀS. 1,56: nānyo jānāti kaḥ priye. — anya — anya der eine — der andere (das 1ste verb. fin. kann den Ton erhalten P. 8,1,65.): tayòra̱nyaḥ pippàlaṃ svā̱dvattyanàśnanna̱nyo a̱bhi cā̀kaśīti ṚV. 1,164,20. (= MUṆḌ. UP. 3,1,1. = ŚVETĀŚV. UP. 4,6. = P. 8,1,65, Sch.) di̱vya1̱̀nyaḥ sadànaṃ ca̱kra u̱ccā pṛ̀thi̱vyāma̱nyo adhya̱ntarìkṣe ṚV. 2,40,4. te vā ete pañcānye pañcānye daśa santaḥ fünf von der einen und fünf von der andern Seite CHĀND. UP. 4,3,8. prācyo 'nyā nadyaḥ syandante śvetebhyaḥ parvatebhyo 'nyā yāṃ yāṃ ca diśamanu CHĀND. UP. 3,8,9. anyaduptaṃ jātamanyat M. 9,40. yadanyasya pratijñāya punaranyasya dīyate M. 99. anyāṃ ceddarśayitvānyā voḍhuḥ kanyā pradīyate M. 8,204. a̱nyā vò a̱nyāmàvatva̱nyānyānyasyā̱ upā̀vata ṚV. 10,97,14. a̱nyo a̱nyamanù gṛbhṇāyenoḥ ṚV. 7,103,4. nānyadanyena saṃsṛṣṭaṃ rūpaṃ vikrayamarhati M. 8,203. Das 2te anya fehlt: bhidyamānamivāśaktastrātumanyo nago nagam DAŚ. 1,40. Gleichbed. mit anya — anya ist eka — anya ŚVETĀŚV. UP. 4,5. HIT. I, 60. MEGH. 76. und kecit — anye M. 3,261. Bei einer mehr als zweif. Theilung können noch apara und die ordinalia eintreten: manasyanyadvacasyanyatkarmaṇyanyaddurātmanām . manasyekaṃ vacasyekaṃ karmaṇyekaṃ mahātmanām .. v. l. zu HIT. I, 93. anye kṛtayuge dharmāstretāyāṃ (hier könnte nochmals anye stehen) dvāyare 'pare . anye kaliyuge M. 1,85. eke — anye — tathānye M. 10,70. kenacit — kenacit — anyebhyaḥ ŚĀK. 80. ekaḥ — anyaḥ — ekaḥ — caturthaḥ M. 4,9. eke — anye — eke — apare — apare M. 12,123. kāṃścit — anyān — kāṃścit — anyān — kāṃścit — aparān R. 5,40,12. R. 5,40,13. 3 Mal kaścit — anyaḥ — aparaḥ — kaścit — anyaḥ — aparaḥ — anyaḥ — kaścit — aparaḥ — anyaḥ — kecit — apare R. 1,4,18—22. — Vgl. anyatara, anyatama und anyo'nya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. anyá , nānyacchreyaḥ — anyatra tapasaḥ kein anderes Heil als Spr. 1175. rūpānyat etwas Anderes als Farbe BHĀṢĀP. 55. yatra sarvata āpo nābhiṣyanderannanyā varṣābhyaḥ (v. l. ˚rannavarṣābhyaḥ und ˚rannanyato va˚) ausser in der Regenzeit ĀŚV. GṚHY. 4,5,7. anya wie itara so v. a. gewöhnlich, gemein Spr. 132. Verz. d. Oxf. H. 207,a,14.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. ánya s. ányā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anya gewöhnlich, gemein (vgl. itara) auch Spr. (II) 3768.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. anyá (ausnahmsweise aniá) Adj. (f. ā, n. anyad) — 1〉 ein anderer, der andere. Wie para im Gegens. zu ātman und sva. Wiederholt und auf dasselbe Subst. bezogen immer wieder ein anderer. Am Anfange eines Comp. in substantivischer Bed. auch im f. anya. anyacca und etwas Anderes so v. a. ferner. anyaḥ kaścit oder aścana (ausnahmsweise auch ka allein) irgend ein anderer. anya (oder eka und ka mit cid) — anya der eine — der andere. Bei einer mehr als zweifachen Theilung werden noch apara und die Ordinalia zu Hülfe genommen. Das zweite anya fehlt Chr. 94,28. Oft müssig, indem der Gegensatz sich von selbst versteht. — 2〉 ein anderer als, verschieden von, mit Abl., Instr. (? Chr. 193,23), anyatas, anyatra, ṛte, vinā, muttkvā, ˚varjam und ˚varjitam. In dieser Bed. auch im Comp. nachstehend. — 3〉 ein anderer so v. a. ein zweiter (bei Vergleichen) Chr. 300,27. — 4〉 in Verbindungen wie anyasminnahani so v. a. ein (als unbestimmter Artikel). — 5〉 gewöhnlich, gemein Chr. 183,27. — 6〉 anyatkaroṣi du machst etwas Anderes so v. a. einen Fehler Ind. St. 13,404.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

2. ánya — 1〉 Adj. (f. ániā) nie versiegend. — 2〉 n. Unerschöpflichkeit.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. anya 7〉 anyad Adv. als (mit Abl.) nach einem vorangehenden anya MAHĀBH. (K.) 88,9. ko 'nyo 'bhisaṃbandho bhavitumarhatyanyadataḥ sthānāt 〔119,22. 175,21〕. [Nachtrag, Band 2]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. anya I. 2. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv

anya a. [an aghnyādi˚ ya; anyaḥ, nyasmai, ˚smāt; n. anyat &c.] 1 Another, different, other (bhinna); another, other (generally); sa eva tvanyaḥ kṣaṇena bhavatīti vicitrametat Bh. 2. 40; anyadeva bhāgadheyamete nirvapaṃti Ś. 2; sarvamanyat everything else; kimutānyahiṃsrāḥ R. 2. 62; changed, altered; saṃpratyanye vayaṃ Bh. 3. 66 quite different persons; oft. in comp. anyasaṃgāt, ananyaparāyaṇa, ananyasādhāraṇa &c. 2 Other than, different from, else than (with abl. or as last member of comp.); nāsti jīvitādanyadabhimatataramiha sarvajaṃtūnāṃ K. 35; kosti dhanyo madanyaḥ Bv. 4. 37; utthitaṃ dadṛśe'nyacca kabaṃdhebhyona kiṃcana R. 12. 49; kimanyadasyāḥ pariṣadaḥ śrutiprasādanataḥ Ś. 1; oft. used in addition to ṛte or vinā; ṛte samudrādanyaḥ ko bibharti vaḍavānalaṃ Pt. 5. 35; kiṃ nu khalu me priyādarśanādṛte śaraṇamanyat Ś. 3. 3 Another person, one different from self (opp. sva, ātmīya); vāsaśca dhṛtamanyairna dhārayet Ms. 4. 66. 4 Strange, unusual, extraordinary; ([Page 0098-b]) anya eva sa prakāraḥ K. 168; anyā jagaddhitamayī manasaḥ pravṛttiḥ Bv. 1. 69; dhanyā mṛdanyaiva sā S. D. 5 Ordinary, any one; nirātaṃkaḥ kanyāmanyopi yācate Mv. 1. 31; cf. itara. 6 Additional, new, more; anyān daśasuvarṇānprayaccha Mk. 2 another ten (coins); anyadanyannalinadalaśayanaṃ K. 157 new and new (changing every now and then); anyasmin divase another day; one of a number (with gen.); anyacca moreover, besides, and again (used to connect sentences together); eka-anya the one the other; Me. 78; see under eka also; anya-anya one-another; anyaḥ karoti anyo bhuṃkte one does, another suffers; anyanmukhe anyannirvahaṇe Mu. 5; anyaduptaṃ jātamanyat Ms. 9. 40, Ms. 9. 99; Ms. 8. 204; karṇe lagati cānyasya prāṇairanyo viyujyate Pt. 1. 305; anyaducchṛṃkhalaṃ sattvamanyacchāstraniyaṃtritaṃ Śi. 2. 62; anya-anya-anya &c. one, another, third, fourth &c.; jalpaṃti sārdhamanyena paśyaṃtyanyaṃ savibhramāḥ . hṛdgataṃ ciṃtayaṃtyanyaṃ priyaḥ ko nāma yoṣitām Pt. 1. 135; manasyanyadavacasyanyat karmaṇyanyaddurātmanām; (in pl.) kecit-anye some-others; eke-anye-tathānye Ms. 10. 70; Ms. 4. 9; Ms. 12. 123. [cf. L. alius; Gr. allos for aljos, Zend anya]. Comp. — artha a. having a different meaning, sense, or purpose. — asādhāraṇa a. not common to others, peculiar. — āśrayaṇa a. going or passing over to another. — udarya a. born from another. — (ryaḥ) a step-mother's son, a half-brother. — (ryā) a half-sister. — ūḍhā a. married to another; another's wife. — kārukā a worm bred in excrement ( śakṛtkīṭaḥ). — kṣetraṃ 1 another field. 2 another or foreign territory. 3 another's wife. — ga, gāmin a. 1 going to another. 2 adulterous, unchaste; vaṇijāṃ tu kulastrīva sthirā lakṣmīrananyagā Ks. 21. 56; Ks. 19. 27. — gotra a. of a different family or lineage. — citta a. having the mind fixed on some thing or some one else; see ˚manas. — ja -jāta a. of a different origin. — janman n. another life or existence, regeneration, metempsychosis. — durvaha a. difficult to be borne by others. — devata, -tya, -daivatya a. addressed or referring to another deity (as a Vedic Mantra). — dharman a. having another or different property. ([Page 0098-c]) — (rmaḥ) different property or characteristic. — dhī a. whose mind is turned away from God. — nābhi a. belonging to another family. — padārthaḥ 1 another substance. 2 the sense of another word; ˚pradhāno bahuvrīhiḥ the Bahuvrīhi compound essentially depends on the sense of another word. — para a. 1 devoted to another or something else. 2 expressing or referring to something else. — puṣṭā, — bhṛtā ‘reared by another,’ epithet of the cuckoo, which is supposed to be reared by the crow (called anyabhṛt); apyanyapuṣṭā pratikūlaśabdā Ku. 1. 45; kalamanyabhṛtāsu bhāṣitaṃ R. 8. 59. — pūrvā [anyaḥ patiḥ pūrvo yasyāḥ] 1 a woman already promised or betrothed to another. 2 a remarried widow (punarbhū) see ananyapūrva. — bīja, -bījasamudbhava, — samutpanna an adopted son (born from other parents), one who may be adopted as a son for want of legitimate issue. — bhṛt m. a crow (rearing another, it being supposed to sit on the eggs of the cuckoo and to rear its young ones), cf. Ś. 5. 22. — manas, -manaska, -mānasa a. 1 having the mind fixed on something else; inattentive. 2 fickle, versatile, unsteady; anyamanasaḥ striyaḥ H. 1. 111 absentminded; possessed by a demon. — mātṛjaḥ a half-brother (born of another mother) Y. 2. 139. — rājan, -rāṣṭrīya a. subject to another king or kingdom (Ved.). — rūpa a. having another form, changed, altered; padminīṃ vānyarūpāṃ Me. 83. — (paṃ) another or changed form; ˚peṇa in another form. — liṃga, — ga, -ka a. following the gender of another word (i. e. the substantive), an adjective; ūṣavānūṣaro dvāvapyanyaliṃgau Ak. — vādin a. 1 giving false evidence. 2 a defendant in general. — vāpaḥ the cuckoo leaving the eggs in the nests of other birds. — vivardhita a. = puṣṭa a cuckoo. — vrata a. following other (than Vedic) observances, devoted to other gods, infidel. — śākhaḥ -khakaḥ a Brāhmaṇa who has gone over to another school (of religion &c.); an apostate. — saṃkrāṃta a. fixed on or transferred to another (woman); ˚hṛdayaḥ āryaputraḥ M. 3, M. 4. — saṃgamaḥ intercourse with another; illicit intercourse. — sādhāraṇa a. common to many others. — strī another's wife, a woman not one's own. [In Rhetoric she is ([Page 0099-a]) considered as one of three chief female characters in a poetical composition, the other two being svīyā and sādhāraṇī strī. anyā may be either a damsel or another's wife. The ‘damsel’ is one not yet married, who is bashful and arrived at the age of puberty. As ‘another's wife’ she is fond of festivals and similar occasions of amusement, who is a disgrace to her family and utterly destitute of modesty, see S. D. 108-110]. ˚gaḥ an adulterer Ms. 8. 386. [Note. Some compounds under anya will be found under ananya.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

anyá n. anyad ein anderer, verschieden von (Abl.); wiederholt der eine —der andere.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

anya anya a. autre. Gr. ἄλλος; lat. alius. Comp. anyatara l'autre [entre deux] lat. alter; germ. ander; angl. other. Sup. anyatama l'autre [entre plusieurs]. anyatas adv. d'un autre endroit; ailleurs. anyatra adv. ailleurs, outre, au delà de, ab. Sauf, excepté, surtout dans le Bd. anyathā adv. autrement; gr. ἄλλοτε; lat. aliuta. anyadā adv. une autre fois.