Patañjali Yoga Sūtra 1.32
तत्प्रतिषेधार्थमेकतत्त्वाभ्यासः ||32||
Zum Zweck ihrer Abwehr (tat-pratiṣedhārtham | acc sg) [dient] die auf eine einzige Wirklichkeit gerichtete Praxis (eka-tattvābhyāsaḥ | nom sg).
Wenn alles zerstreut wirkt, vereinfache. Wähle ein Prinzip (eka-tattva), einen Atemzug, eine Bewegung oder die eine nächste Aufgabe und bleibe zunächst dort.
Als Gegenmittel soll das Citta an einer einzigen Wirklichkeit geübt werden. Daran schließt das Bhāṣya eine ausführliche Widerlegung der Ansicht an, das Citta bestehe nur aus momentanen, jeweils an einen Gegenstand gebundenen Erkenntnissen: Dann wäre jede Erkenntnis bereits einpunktig und Zerstreuung unmöglich. Auch Erinnerung, das Erleben der Frucht früher angehäuften Karmas und die durchgehende Selbsterfahrung „ich“ wären nicht erklärbar. Daher nimmt das Bhāṣya ein einziges, fortbestehendes Citta an, das sich auf viele Gegenstände richten kann.
For the prevention thereof let one truth be dwelt upon.
For their prevention, exercise on one principle.
Diese (die Zerstreuungen und ihre Begleiterscheinungen) zu beseitigen, dient die Konzentrierung auf eine einzelne Realität [angeblich: auf eines der vierundzwanzig Prinzipien des Sāṃkhya].
To check them [let there be] practice upon a single entity.
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login
Noch keine Nachrichten.