darśana दर्शन – Sehen; Sicht; Schau; Ansicht

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

dárśana ·f. ī (--°) = darśaka; n. seeing, looking, observing; sight, view, vision; appearance, (also in court), occurrence; apparition, dream; visit, meeting with (gen., instr. ±saha or --°); trying, examining, understanding; judgment, opinion, knowledge, doctrine; showing, eye.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Darśana, as, ā, am, seeing, looking, (at the end of comp., e. g. tulya-d˚, deva-d˚, dharma-d˚); show- ing, exhibiting, demonstrating, teaching; (ī), f. epithet of Durgā, ‘as showing the way or leading;’ (am), n. seeing, observing, looking; sight, vision, observa- tion; inspection, examination; perception; the being or becoming visible; the act of showing [cf. dan- ta-d˚]; exhibition; appearance, aspect, semblance, colour; visiting, visiting a sacred shrine, worshipping in the presence of an image; going into the presence of (e. g. darśanaṃ kṛ, to visit, to go into any one's presence; cf. puṇya-darśana); a view or theory prescribed in a system or book (e. g. Śāstra- darśanāt, in the manner prescribed in the Śāstras); experiencing; seeing in the mind, mental or spiritual vision, foreseeing, divining; contemplating; a vision, a dream; apprehension, judgment; discernment, understanding, intellect; knowledge, religious know- ledge; opinion; intention; doctrine, demonstration, a Śāstra, a N. applied to the six recognized systems of philosophy (viz. 1. Pūrva-mīmāṃsā, usually called Mīmāṃsā by Jaimini; 2. Uttara-mīmāṃsā, usually called Vedānta by Vyāsa or Bādarāyaṇa; 3. Nyāya by Gotama; 4. Vaiśeṣika by Kaṇāda; 5. Sāṅkhya by Kapila; 6. Yoga by Patañjali; cf. tarka); virtue, moral merit; the eye; a mirror [cf. ā-d˚]; a sacri- fice, oblation [cf. danta-d˚]; (ī), f. a kind of insect (= taila-kīṭa).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

darśana (von darś) 1〉 adj. sehend, blickend P. 5,2,6. Am Ende eines comp.: tulya˚, sama˚ s. u. dd. Ww. deva˚ die Götter sehend so v. a. besuchend, mit ihnen verkehrend, Beiw. Nāradaʼs MBH. 13,3203. MBH. 13,3254. BHĀG. P. 2,8,1 (BURN.: doué de la vue divine). maithilīdarśanīnām (v. l. ˚darśinīnām) - aṅganānām hinschauend nach RAGH. 11,93. dharma˚ sehend, kennend MBH. 13,3254. bhāgavatadharma˚ BHĀG. P. 5,4,11 (BURN.: lehrend). Mit caus. Bed. zeigend, angebend, lehrend: hetubhirmokṣadarśanaiḥ MBH. 1,583 (vgl. mokṣadarśibhiḥ MBH. 1,522). (śāstram) parokṣārthasya darśanam (v. l. darśakam) HIT. Pr. 9. darśanī als Beiw. der Durgā HARIV. 10238 viell. Wegweiserin, Führerin (vgl. darśayitar). — 2〉 n. proparox. a〉 das Sehen, Erblicken, Wahrnehmen; das Sichtbarwerden oder -sein, zum-Vorschein Kommen: pa̱śuṃ na na̱ṣṭamìva̱ darśànāya viṣṇā̱pvàṃ dadathu̱rviśvàkāya ṚV. 1,116,23. darśanena śravaṇena matyā vijñānenedaṃ sarvaṃ viditam ŚAT. BR. 14,5,4,5. dūrācchravaṇāni darśanāni cāsya bhavanti Wahrnehmungen durch das Auge SUŚR. 2,158,10. yantreṇotpīḍito doṣo nihanyādāśu darśanam Sehkraft SUŚR. 343,4. etacchrutvā vacastasya pratyakṣamiva darśanam MBH. 13,961. adya taṃ draṣṭumicchāvaḥ putraṃ paścimadarśanam DAŚ. 2,25. na tvekaḥ ko 'pi tāvatkṛtakanakapurīdarśano labhyate sma der die goldene Stadt gesehen hätte KATHĀS. 24,232. durlabhadarśanā die man schwer zu Gesicht bekommt R. 1,17,23. darśanenaiva bhavatīnām (obj.) puraskṛto 'smi ŚĀK. 18,18. mṛgasya (subj.) prathamadarśanadine HIT. 20,18. pravṛttāvupalabdhāyāṃ tasyāḥ saṃpātidarśanāt durch das Erblicken, das Zusammentreffen mit S. RAGH. 12,60. tapasvidarśanocite pradeśe zum Empfange der Einsiedler ŚĀK. 61,13. RĀJA-TAR. 6,43. samājotsava˚ das Sehen, Besuchen von Gesellschaften und Festen YĀJÑ. 1,84. puṇya˚ das Besuchen heiliger Orte ŚKDR. yayuḥ svāmikumārasya darśane dakṣiṇāpatham zu sehen so v. a. zu verehren KATHĀS. 3,8. — duḥsvapna˚ ŚĀṄKH. GṚHY. 5,5. R. 5,27,8. MĀRK. P. 31,22. ā nakṣatradarśanāt ĀŚV. GṚHY. 3,7. ārkadarśanāt M. 2,101. ārtavadarśane M. 4,40. abhradarśane M. 104. ā pūyadarśanāt SUŚR. 1,15,9. vyādhi˚ SUŚR. 82,14. sirāṇāṃ darśanaṃ lalāṭe SUŚR. 118,3. aniṣṭadarśanaṃ jātam HIT. 9,7. bhāryādarśane wenn die Frau sichtbar ist, in Gegenwart der Frau YĀJÑ. 1,131. vikreturdarśanāt dadurch, dass der Verkäufer zum Vorschein kommt, offenbar wird YĀJÑ. 2,170. nityādityadarśanodakasecanena dūṣiteyaṃ bhūmiḥ durch das beständige Sichtbarsein, Daraufscheinen der Sonne MṚCCH. 47,5. brahma˚ MBH. 13,4104. BHĀG. P. 1,2,24. BHĀG. P. 1,3,33. ko 'yaṃ mama darśane sthitaḥ MBH. 4,235. tatsarvathā dūre pariharaṇīyamasya darśanam PRAB. 46,6. DHŪRTAS. 70,13. saṃprāpto darśanaṃ me R. 1,47,22. punarna darśanamupaiti puruṣasya SĀṂKHYAK. 61. darśanamāyāti VARĀH. BṚH. S. 3,12. yadā vrajeddarśanamastameti vā VARĀH. BṚH. S. 9,36. āhūta iva me śīghraṃ darśanaṃ yāti cetasi BHĀG. P. 1,6,34. dehi sundari darśanaṃ mama zeige dich mir GĪT. 3,9. tato 'ntaḥ prabhuṇā tena skandena mama darśanam . dattam KATHĀS. 7,9. anyedyuratha bhūpena sa bahirdattadarśanaḥ RĀJA-TAR. 4,63. mārīcaste darśanaṃ vitarati gewährt dir seinen Anblick, ist bereit dich zu empfangen ŚĀK. 108,18. dakṣiṇādhipatinā saha darśanaṃ saṃjātam fand eine Zusammenkunft statt VET. 35,11. VET. 28,15. tasya rājakumārasya padmāvatyā (ohne saha!) darśanaṃ saṃjātam VET. 10,20. pratyahaṃ darśanaṃ karoti sieht ihn, besucht ihn jeden Tag VET. 2,8. tataḥ saṃdhivigrahakeṇa sahānusarai rājño darśanaṃ kāritam wurde eine Zusammenkunft mit — veranstaltet VET. 20,6. das Erscheinen vor Gericht: yo yasya pratibhūstiṣṭheddarśanāyeha mānavaḥ M. 8,158. darśanaprātibhāvya 160. ˚pratibhū YĀJÑ. 2,54. YĀJÑ. 2,53. rājā rahasi dūṣyaṃ hi darśanāyopamantrayet KĀM. NĪTIS. 6,11. das Vorkommen (in einem System oder Buch), das Erwähntsein, namentl. in kanonischen Büchern: tathā hi darśanam VEDĀNTASŪTRA 1,25. KĀTY. ŚR. 1,1,8. KĀTY. ŚR. 1,1,19. KĀTY. ŚR. 1,2,9. KĀTY. ŚR. 1,1,15. svādhyāyadarśanāt KĀTY. ŚR. 26,7,58. LĀṬY. 6,1,4. LĀṬY. 6,1,11. LĀṬY. 6,1,14. LĀṬY. 9,6,19. śāstradarśanāt nach der Art, wie in den Ś. davon gesprochen wird, den heiligen Vorschriften gemäss MBH. 14,2700; vgl. śāstrato dṛṣṭvā R. 1,13,7. śāstradṛṣṭamāha MĀLAV. 9,13. — das Besehen, Besichtigen, in-Augenschein-Nehmen: balānāṃ darśanaṃ kṛtvā YĀJÑ. 1,328. HARIV. 5460. das Sehen so v. a. Erfahren, Theilhaftwerden: apunarbhava˚ BHĀG. P. 1,8,25. das Sehen im Geiste, Voraussehen: vācyadarśanāt RAGH. 8,71. das Beschauen mit dem Geiste, Prüfen, Untersuchen: kārya˚ M. 8,9. M. 8,23. das Auffassen einer Sache, Urtheilen: na hi svābhiprāyeṇa me darśanam ŚĀK. 34,8. das Einsehen, Erkennen, Verstehen, Einsicht, Erkenntniss, Verständniss: atīndriyeṣvapyupapannadarśano babhūva bhāveṣu RAGH. 3,41. samyagdarśanasaṃpannaḥ karmabhirna nibadhyate . darśanena vihīnastu saṃsāraṃ pratipadyate M. 6,74. tattvajñānārtha˚ BHAG. 13,11. yogenātmadarśanam YĀJÑ. 1,8. ayuktibuddhirguṇadoṣadarśane R. 3,37,23. na hi buddhiguṇenaiva suhṛdāmarthadarśanam MĀLAV. 64. parārthanyāyavādeṣu kāṇo 'pyamlānadarśanaḥ VID. 65. alpa˚ adj. wenig Einsicht habend HIḌ. 1,45. das Einsehen so v. a. Anerkennen: pravṛttiṣvaghadarśanam YĀJÑ. 3,158. vedaprāmāṇya˚ MĀRK. P. 15,43. Ansicht, Meinung: mantripariṣado 'pyetadeva darśanam MĀLAV. 70,7. vidyāścatasra evaitā iti no gurudarśanam KĀM. NĪTIS. 2,6. Absicht: saśarīro divaṃ yāyāmiti me darśanam R. 1,58,18. pāpadarśanā Böses beabsichtigend R. GORR. 2,9,38; vgl. pāpadarśinī R. SCHL. 2,35,25. R. SCHL. 2,73,5. R. GORR. 2,6,13. R. GORR. 2,8,37. Nach den Lexicogrr. darśana = īkṣaṇa AK. 3,3,31. H. 577. = upalabdhi TRIK. 3,3,243. H. an. 3,382. MED. n. 73. = buddhi H. an. MED. — b〉 am Ende eines adj. comp. (f. ā) Aussehen, Schein: divyakānana˚ N. 12,44. vimānopama˚ MBH. 7,6440. caṇḍāla˚ R. 1,58,16. R. 4,2,8. anartho 'rthadarśanaḥ MBH. 10,554. saumya˚ M. 2,47. anekādbhuta˚ BHAG. 11,10. adbhuta˚ KATHĀS. 14,76. cāru˚ MBH. 3,2707. R. 5,14,65. cārusarvāṅga˚ N. 12,18. valgu˚ AK. 3,4,33. unmatta˚ N. 2,3. ugra˚ SUND. 2,24. vikṛta˚ HIḌ. 3,3. rudra˚ R. 2,31,29. ghora˚ R. 1,1,54. HIḌ. 2,5. bhīma˚ RAGH. 3,57. Viell. hierher zu ziehen darśana = varṇa Farbe TRIK. — c〉 Erscheinung im Schlafe, Traumgesicht, = svapna H. an. MED. dadarśa darśane rājā devaṃ nārāyaṇam HARIV. 1285. — d〉 Anschauungsweise, Lehre, Doctrin, = śāstra TRIK. H. an. MED. vratānāṃ dhāraṇaṃ tulyaṃ darśanaṃ na samaṃ tayoḥ (yogasāṃkhyayoḥ) MBH. 12,11045. fg. yenaivāsau (bhagavān) na tuṣyeta manye taddarśanaṃ khilam BHĀG. P. 1,5,8. nānādarśanaiḥ BHĀG. P. 8,14,10. PRAB. 61,11. sugata˚ PRAB. 52,14. naiyāyika˚ PRAB. 85,8. sechs philosophische Systeme (s. u. tarka, tārkika) VET. 29,7. KULĀRṆAVAT._in_Verz. d. Oxf. H. 91,a,1. — e〉 = dharma H. an. MED. virtue, moral merite WILS. — f〉 Auge TRIK. H. 575. H. an. MED. kupitasya munestasya lalāṭātsvedavindavaḥ . apatandarśanādevamadhastāttīkṣṇavarcasaḥ .. SUŚR. 2,296,4. cintājaḍaṃ darśanam ŚĀK. 81. paśyāmi yogāñjanaśuddhadarśanaḥ PRAB. 53,9. — g〉 Spiegel (vgl. ādarśa) TRIK. H. an. MED. MEGH. 59, v. l. für darpaṇa. — h〉 Opfer AJAYAP._im_ŚKDR. — i〉 (vom caus.) das Zeigen DHŪRTAS. 87,3; vgl. danta˚. — 3〉 f. ī ein best. Insect (tailakīṭa) NIGH. PR. — Vgl. a˚, tulya˚, sama˚, su˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

darśana 2〉a〉 sādhūnāṃ darśanam so v. a. das Zusammenkommen mit Guten Spr. 5220.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

dárśana — 1〉 Adj. (f. ī) am Ende eines Comp. — a〉 sehend, schauend, hinschauend nach, zu sehen bekommend. — b〉 sehend, so v. a. kennend. — c〉 zeigend, angebend, lehrend BHĀG. P. 5,4,11. — 2〉 f. [Page3-073-a] darśanī — a〉 Bein. der Durgā. — b〉 *ein best. Insect. — 3〉 n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Nom. act. mit act. Bed. — α〉 das Sehen, Erblicken, Wahrnehmen, Wahrnehmung mit den Augen, das zu Gesicht Bekommen, Hinsehen, Anblick, das Zusammenkommen mit (Gen., Instr. mit und ohne saha, oder im Comp. vorangehend), Besuch. — β〉 Sehkraft. — γ〉 das Besehen, Besichtigen, in Augenschein Nehmen. — δ〉 das Sehen, so v. a. Erfahren, Erleben, Theilhaftwerden. — ε〉 das Sehen im Gesichte, Voraussehen. — ζ〉 das Beschauen im Geiste, Prüfen, Untersuchen Chr. 209,12. — η〉 das Auffassen einer Sache, Urtheilen. — ϑ〉 das Einsehen, Erkennen, Verstehen, Einsicht, Erkenntniss, Verständniss. — ι〉 das Anerkennen. — ϰ〉 Ansicht, Meinung. — λ〉 Absicht. — μ〉 Anschauungsweise, Lehre, Doctrin, ein philosophisches System. — b〉 Nom. act. mit pass. Bed. — α〉 das Sichtbarwerden, Sichtbarsein, zum Vorschein Kommen, Erscheinen. darśanaṃ dā sich sehen lassen, sich zeigen KĀD. 65,9. 87,1. — β〉 das Erscheinen vor Gericht. — γ〉 das Vorkommen, Erwähntwerden. (insbes. in einem kanonischen Buche). — δ〉 Erscheinung im Schlafe, Traumgesicht Chr. 158,6. — c〉 Nom. act. mit Caus. Bed. das Zeigen Chr. 184,15. — d〉 mit concr. Bed. — α〉 Auge. — β〉 *Farbe. — γ〉 *Spiegel. — δ〉 *Opfer. — ε〉 *Tugend, Verdienst.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

darśana a. [dṛś-lyuṭ] 1 Seeing, looking at, (at the end of comp.); deva˚, dharma˚, &c. 2 Showing, exhibiting. 3 Demonstrating, teaching. — naṃ 1 Looking at, seeing, observing; R. 3. 41. 2 Knowing, understanding, perceiving, foreseeing; R. 8. 72. 3 Sight, vision; ciṃtājaḍaṃ darśanaṃ Ś. 4. 5. 4 The eye. 5 Inspection, examination. 6 Showing, displaying, exhibition. 7 Becoming visible. 8 Visiting, paying a visit, a visit; devadarśanaṃ. 9 (Hence) Going into the presence of, audience; mārīcaste darśanaṃ vitarati Ś. 7; rājadarśanaṃ me kāraya &c. 10 Colour, aspect, appearance, semblance; Bg. 11. 10; R. 3. 57. 11 Appearance, producing (in court); Ms. 8. 158, Ms. 8. 160. 12 A ([Page 0577-a]) vision, dream. 13 Discernment, understanding, intellect. 14 Judgment, apprehension. 15 Religious knowledge. 16 A doctrine or theory prescribed in a system. 17 A system of philosophy; as in sarvadarśanasaṃgraha. 18 A mirror. 19 Virtue, moral merit. 20 Opinion. 21 Intention. 22 Demonstration. 23 A sacrifice. Comp. — īpsu a. anxious to see. — ujjvalā the great white jasmine. — pathaḥ the range of sight or vision, horizon; mama darśanapathamavatīrṇaḥ Ś. 3 ‘crossed my sight’. — pratibhūḥ, — prātibhāvyaṃ a bail or surety for appearance.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

darśa, darśaka, darśana &c. See under dṛś.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

darśana f. ī (—˚) = darśaka; n. das Sehen, Schauen; Anblick, Gesicht, Traumbild; Prufung, Untersuchng, Auffassng, Einsicht, Meinung; Lehre, System (ph.); das Sichtbarwerden, Hervortreten, Vorkommen; das Erscheinen (j); das Zeichen, die Offenbarung, Probe.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

darśana darśana n. (dṛś; sfx. ana) vue, vision, action de voir; œil; aspect; point de vue; au fig. considération; compréhension, intelligence de qqc. Chose vue; songe, vision; au fig. projet arrêté, résolution; règle. — (dṛś au c.) action de faire voir; miroir; au fig. démonstration, exposition; système, méthode; les six darśanas ou systèmes philosophiques [vedānta, saṅkhya, nyāya, vaiśeṣika, pūrṇa-mīmāṃsā et uttara-mīmāṃsā]. darśanakāṅkṣin a. (kāṅkṣ) qui désire voir. darśanīya a. (sfx. īya) digne d'être vu, d'être montré, remarquable. darśanepsu a. (īps) qui désire voir. darśayāmi, daśaye; pqp. adīdṛśam et adadarśam (c. de dṛś). Faire voir, montrer: vīryam sa force. Indiquer: mārgam le chemin. Avec ātmānam [et qqf. sans ātmānam] se montrer, apparaître à qqn. ac.: darśayāmāsa pāṇḍavam elle se fit voir au fils de Pāṇḍu.