dvaya द्वय – Paar; Zweiheit

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

dvayá ·f. ī́ twofold, double; n. a pair or couple (also f. ī), double nature, falsehood; the masc. & fem. gender (g.).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

dvaya dvaya, as, ī, am (fr. dva; in Śiśupāla-b. III. 57. dvaye nom. pl. m. occurs), twofold, double, of two kinds or sorts; (ī), f. a pair; (am), n. a pair, couple, two things, both, a brace (chiefly used at end of comps., e. g. go-dvayam, a couple of oxen); the masc. and fem. gender (in grammar); twofold nature, untruthfulness.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

dvayá (von dvi) 1〉 adj. f. ī zweifach, doppelt, zweierlei P. 5,2,43. VOP. 7,47. dva̱yām̐ àgne ra̱thinò viṃśa̱tiṃ gāḥ (dadāti) ṚV. 6,27,8. ṚV. 9,72,3. yaḥ pu̱ṣṭānì saṃsṛ̱jatì dva̱yānì AV. 4,24,7. AV. 19,7,5. brahmakṣatre anu dvayyaḥ prajā asṛjyanta hutādaścāhutādaśca AIT. BR. 7,19. ŚAT. BR. 1,6,3,30. dvayaṃ vā idaṃ na tṛtīyamasti satyaṃ caivānṛtaṃ ca ŚAT. BR. 1,1,4. ŚAT. BR. 6,3,23. ŚAT. BR. 2,5,1,2. ŚAT. BR. 5,3,4,23. ŚAT. BR. 14,4,1,1. TBR. 1,4,9,2. dvipādāni dvayānyāhuḥ pārthivānītarāṇi ca MBH. 12,8701. fgg. kusumastavakasyeva dvayī vṛttirmanasvinaḥ BHARTṚ. 2,25. H. 115. dvaye m. pl. ŚIŚ. 3,57. — 2〉 f. ī Paar: śata˚ RĀJA-TAR. 5,116. — 3〉 n. a〉 Paar, zwei Sachen, zwei Dinge, Beides H. 1423. go˚ YĀJÑ. 1,59. śakti˚ R. 1,56,11. tejo˚ ŚĀK. 77. MṚCCH. 48,15. RAGH. 3,8. HIT. 4,7. asmindvaye KUMĀRAS. 7,66. dvayamiha puruṣāṇāṃ sarvadā sevanīyam — sundarīṇām — yauvanaṃ vanaṃ vā BHARTṚ. 1,53. amṛtaṃ caiva mṛtyuśca dvayaṃ dehe pratiṣṭhitam MBH. 12,6552. ŚĀK. 54. ŚĀK. 29,20. RAGH. 1,19. RAGH. 4,4. BHĀG. P. 1,7,32. BHĀG. P. 4,30,23. Am Ende eines adj. comp. f. āḥ samucchritabhujadvayā R. 1,28,25 (GORR. GORR. 1,29,14). KATHĀS. 18,9. — b〉 das männliche und weibliche Geschlecht (gramm.): ˚hīna das sächliche Geschlecht AK. 2,6,2,26. AK. 2,3,2,9. Vgl. u. dva. — c〉 doppeltes Wesen, Falschheit: ma̱rcayàti dva̱yenà ṚV. 1,147,4. ṚV. 1,147,5. ṚV. 5,3,7. ṚV. 5,12,2. — Vgl. a˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dvaya 3〉a〉 du. (auf einen du. m. bezogen) beide KATHĀS. 70,90. am Ende eines adj. comp. f. ā KATHĀS. 53,154. KATHĀS. 78,82.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

dvayá — 1〉 Adj. (f. ī́) zweifach, doppelt, zweierlei. dvaye m. Pl. KATHĀS. 70,90 (sitāsitā zu lesen). Am Anf. eines Comp. = dvi HEMĀDRI 1,191,1. — 2〉 f. [Page3-132-b] ī Paar NAIṢ. 9,67. — 3〉 n. — a〉 dass. Chr. 63,9. Chr. 73,6. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — b〉 doppeltes Wesen, Falschheit. — c〉 in der Grammatik das männliche und weibliche Geschlecht.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

dvaya a. (yī f.) Twofold, double, of two kinds or sorts; anupekṣaṇe dvayī gatiḥ Mu. 3; Bh. 2. 104 v. l.; sometimes used in pl. also; see Śi. 3. 57. — yaṃ 1 Pair, couple, brace; (usually at the end of comp.); dvitayena dvayameva saṃgataṃ R. 8. 6; R. 1. 19; R. 3. 8; R. 4. 4. 2 Two fold nature, duplicity. 3 Untruthfulness. 4 (In gram.) The masculine and feminine gender. — yī A pair, couple. Comp. — atiga a. one whose mind is freed from the influence of the two bad qualities rajas and tamas, a saint or a virtuous man. — ātmaka a. of a twofold nature. — vādin a. doubletongued, insincere. — hīna a. of the neuter gender.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dvayá f. ī zweifach, doppelt. f. ī u. n. Parr.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

dvaya dvaya n. (sfx. ya) paire, couple. dvayāgni m. plumbago zeylanica, bot. dvayātiga m. (ati; gam) qui a franchi les deux qualités mauvaises [rajas et tamas].