gati गति – Gang; Bewegung

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

gáti ·f. going, flying, motion i.g.; going on progress; course, path, way, manner; getting to obtaining, acquirement (gen., loc. or --°); going out, event, issue; starting point, origin, root, cause; expedient, means, remedy, refuge; success, happiness; transmigration, metempsychosis; lot, fate, condition.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Gati, is, f. going, moving, gait, carriage, deport- ment, motion in general; manner or power of going; going away; procession, march, passage, procedure, progress, movement, (e. g. astra-gati, the going or flying of arrows; parāṃ gatiṃ gam, to go the last way, i. e. to die; daiva-gati, the course of fate, fate, fortune; kāvyasya gatiḥ, the progress or course of a poem); coming, arriving at, obtaining; path, way, course; the course of the asterisms; (in astron.) a certain division of the moon's path and the position of a planet in it; the diurnal motion of a planet in its orbit; issue, event; course of events, fortune; an issue, a running wound or sore; place of issue, origin, reason; event, possibility, an expedient, means; a means of success, way, or art, me hod of acting, stratagem: refuge, resource; remedy; the position (of a child at birth); state, condition, situa- tion, proportion, mode of existence, nature; a happy issue, happiness (e. g. anuttamā gatiḥ, the incom- parable course, the attainment of eternal bliss), trans- migration, metempsychosis, the course or migration of the soul through several bodies, the condition of a person undergoing this migration; manner; know- ledge, wisdom; (in gram.) a term for prepositions and some other adverbial prefixes (such as alam &c.) when immediately connected with the tenses of a verb or with verbal derivatives (see karma-prava- canīya); a particular high number; (gati personified is a daughter of Deva-hūti and wife of Pulaha.)

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

gáti (von gam) f. 1〉 Gang, Art zu gehen, Fähigkeit zu gehen; Weggang; Fortgang, Fortschritt TRIK. 3,3,155. H. 1500. H. an. 2,115. MED. t. 14. VAIJ. beim Sch. zu KIR. 4,35. yannū̱nama̱śyāṃ gatìṃ mi̱trasyà yāyāṃ pa̱thā ṚV. 5,64,3. i̱tyā cà me̱ gatìśca me ya̱jñenà kalpantām VS. 18,15. utkrāntiṃ gatiṃ pratiṣṭhāṃ tṛptiṃ punarāvṛttim ŚAT. BR. 11,6,2,4. ŚAT. BR. 1,3,5,11. ŚAT. BR. 1,9,3,20. sarvāsu gatiṣu yathā vrajantyanyathā tataḥ pratyāyanti ŚĀṄKH. ŚR. 4,6,12. ŚĀṄKH. ŚR. 4,1,14. ŚĀṄKH. ŚR. 4,6,21. LĀṬY. 1,11,9. TS. 7,1,4,2. ĀŚV. ŚR. 12,6. na caivāsyānukurvīta gatibhāṣitaceṣṭitam M. 2,199. M. 8,26. bhujaga iva gatau MṚCCH. 50,20. skhalitābhiḥ — gatibhiḥ ŚIŚ. 9,78. gatiṣu vidhuratā DHŪRTAS. 72,11. laghugati MEGH. 16. drutataragati MEGH. 19. mandagatitva PAÑCAT. 142,11. gatyutkampa MEGH. 68. avihatagati MEGH. 10. nānyathā mama gatirasti PAÑCAT. 114,23. camūgati AK. 3,4,13,57. aśvasya AK. 2,8,2,17. H. 1246. khagagati AK. 2,5,37. garutmataḥ VID. 21. rathasya YĀJÑ. 1,350. ŚĀK. 192. astragati der Gang, Flug der Geschosse: sarvāstragatikovida R. 5,76,7. na rākṣasairastragatistu śakyā R. 5,44,14. gatirudagdakṣiṇārkasya AK. 1,1,3,13. H. 158. nadīnām R. 2,60,12. (yena te) bhaviṣyatyambare gatiḥ VID. 111. ākāśagati PAÑCAT. 48,7. yato 'hamanekajalagatīrjānāmi PAÑCAT. 246,22. adhvagati SĀH. D. 65,12. agatistatra rāmasya — yatra gamiṣyāmi vihāyasā R. 3,44,25. R. 3,47,4. PAÑCAT. I, 365. PAÑCAT. I,V, 30. VID. 283. atha vā kṛtavāgdvāre vaṃśe 'sminpūrvasūribhiḥ . maṇau vajrasamutkīrṇe sūtrasyevāsti me gatiḥ .. RAGH. 1,4. parāṃ gatiṃ gam den letzten Gang gehen, sterben BRĀHMAṆ. 2,22. daivagati der Gang des Schicksals R. 6,94,26. MEGH. 94. vidheḥ VID. 199. manaso gatiḥ die Bewegung des Geistes YĀJÑ. 3,175. gatyā tathāgatyā durch Gehen und Kommen YĀJÑ. 170. kāvyasya gatiḥ der Fortgang, der Verlauf des Gedichts R. 1,3,2. — 2〉 das Gelangen zu, Erreichen: svargasya lokasya gatyai ŚAT. BR. 9,4,4,15. ŚAT. BR. 9,4,4,10. yadi puṃsāṃ gatirbrahmankathaṃcinnopapadyate . apyanyo'nyaṃ pravartante (striyaḥ) MBH. 13,2223. bhogaiśvaryagati BHAG. 2,43. — 3〉 Weg, Bahn, = adhvan H. an. = mārga und saraṇī MED. = gantavyadeśa VAIJ. BHAG. 8,26. jagāmātmagatiṃ prabhuḥ R. 1,76,24. kāṃ gatiṃ tvadya gamiṣyāmi sabāndhavaḥ BRĀHMAṆ. 1,35. die Bahn der Gestirne: alakṣyā hi yathā lokairvyomni candrārkayorgatiḥ . nakṣatrāṇāṃ grahāṇāṃ ca tathā vṛttaṃ mahātmanām .. R. 5,81,21. in der Astr. eine best. Strecke der Mondbahn und der Stand eines Planeten in derselben: prākṛtavimiśrasaṃkṣiptatīkṣṇayogāntaghorapāpākhyāḥ . sapta parāśaratantre nakṣatraiḥ kīrtitāḥ gatayaḥ .. VARĀH. BṚH. 7,8. fgg. the diurnal motion of a planet in its orbit KĀLAS. 364_bei_HAUGHT. — 4〉 Ausgang: prāṇāpānagatī ruddhvā BHAG. 4,29. Ausgang, Gang einer Wunde, eines Geschwürs: gatayo 'nyo'nyasaṃbaddhā bāhyāścchedyāḥ SUŚR. 2,58,15. srāvagati SUŚR. 60,14. eṣaṇyā gatimanviṣya SUŚR. 103,6. SUŚR. 103,7. SUŚR. 104,6. SUŚR. 122,7. tailaṃ saṃśodhanaṃ hanyāddantagatāṃ gatim SUŚR. 128,3. = nāḍīvraṇa H. 470. MED. = vṛhadvraṇa H. an. — 5〉 Ausgangspunkt, Ursprung, Grund: kā sāmno gatiriti svara iti hovāca svarasya kā gatiriti prāṇa iti hovāca prāṇasya kā gatirityannamiti hovāca u. s. w. CHĀND. UP. 1,8,4. CHĀND. UP. 1,8,5. evamācārato dṛṣṭvā dharmasya munayo gatim M. 1,110. sthityutpattivināśānāṃ tvāmāhuḥ paramāṃ gatim R. 6,102,29. kā gatirduḥkhasya MUDR. 134,15. — 6〉 Ausweg, Möglichkeit, Mittel, = upāya und abhyupāya TRIK. H. an. MED. VAIJ. KĀṬHOP. 2,8 (?). daṇḍastvagatikā gatiḥ YĀJÑ. 1,345. gatiṃ putrā na paśyāmi rakṣasām ich sehe nicht ein, wie dies den Rakṣas möglich gewesen ist R. 1,40,12. kva gatirmānuṣāṇāṃ ca dhanuṣo 'sya prapūraṇe R. 1,67,10. apyatra kasyacidupakramasya gatiḥ syāt MĀLAV. 44,23. nāstyagatirmanorathānām VIKR. 26,3. gatimanyāmapaśyan VID. 30. gatyabhāvāt Sch. zu KĀTY. ŚR. 1,6,14. agatyā KĀTY. ŚR. 5,10. Sch. zu JAIM. 1,2,17. Kunstgriff, Strategem: gatīrdaśa samāpannau pravartananivartanaiḥ R. 6,92,4. darśayitvā tatastau tu gatīrvahuvidhā raṇe R. 6,92,6. māyāvī tvaṃ samarthaśca gatiyukto 'tha buddhimān R. 3,47,14. — 7〉 Zuflucht: ātmaiva hyātmanaḥ sākṣī gatirātmā tathātmanaḥ M. 8,84. BRĀHMAṆ. 1,25. tvaṃ hi naḥ paramā gatiḥ R. 1,38,4. gatirekā patirnāryā dvitīyā gatirātmajaḥ . tṛtīyā jñātayo rājan caturthī naiva vidyate .. R. 2,61,24. R. 2,72,15. R. 2,88,19. R. 3,3,2. R. 3,14,13. R. 3,18,33. R. 3,40,1. R. 4,8,14. R. 4,8,27. R. 4,22,14. DAŚ. 2,9. pratyākhyāto vasiṣṭhena gatimanyām — guruputrānṛte sarvānnāhaṃ paśyāmi kāṃ ca na VIŚV. 7,20. VIŚV. 7,21. VIŚV. 8,3. pratyākhyāto bhagavatā guruputraistathaiva hi . anyāṃ gatiṃ gamiṣyāmi 7. śeṣe kārye bhavāngatiḥ R. 6,6,33. VET. 32,8. — 8〉 Stellung, Lage (des Kindes bei der Geburt): garbhasya gatayaścitrā jāyante 'nilakopataḥ SUŚR. 2,93,6. SUŚR. 2,91,17. — 9〉 Zustand, Lage, Verhältniss, Wesen, = daśā TRIK. H. an. MED. puruṣānna paraṃ kiṃcitsā kāṣṭhā sā parā gatiḥ KAṬHOP. 3,11. gahanā karmaṇo gatiḥ BHAG. 4,17. śaktivaikalyanamrasya u. s. w. tṛṇasya ca samā gatiḥ PAÑCAT. I, 119. dānaṃ bhogo nāśastisro gatayo bhavanti vittasya PAÑCAT. II, 159. aniṣṭādiṣṭalābhe 'pi na gatirjāyate śubhā HIT. I, 5. nānyā gatirbhavati vārida cātakasya CĀT. 3. — 10〉 ein glücklicher Zustand, Glück: yaśca dharmarataḥ sa gatiṃ labhate MBH. 3,17398. — 11〉 die Wanderung der Seele durch verschiedene Körper; die bei diesem Kreislauf dem Einzelnen angewiesene Stellung: uccāvaceṣu bhūteṣu — saṃpaśyedgatimasyāntarātmanaḥ M. 6,73. M. 1,50. avekṣeta gatīrnṝṇāṃ karmadoṣasamudbhavāḥ M. 6,61. karmajā gatayo nṝṇāmuttamādhamamadhyamāḥ M. 12,3. M. 12,23. M. 12,40. gauṇikī M. 41. tāmasī M. 42—44. rājasī M. 45—47. sāttvikī M. 48—50. YĀJÑ. 3,63. gatīnāṃ mokṣa ucyase MBH. 13,917. kāṅkṣangatimanuttamām M. 2,242. YĀJÑ. 1,87. ātmānaṃ ca paśūṃścaiva gamayatyuttamāṃ gatim M. 5,42. R. 3,73,42. prāpnoti paramāṃ gatim M. 4,14. M. 6,88. M. 6,93. M. 6,96. M. 8,420. M. 10,130. M. 12,116. YĀJÑ. 1,265. BRAHMA-P. 49,12. parāṃ gatim BHAG. 6,45. R. Einl. yatheṣṭāṃ gatim M. 12,126. pitāmahānāṃ pūrveṣāṃ nāhaṃ gatimavāpnuyām MBH. 2,2301. sadācāro bhavāneva kathametāṃ gatiṃ gataḥ KATHĀS. 2,7. divyāṃ gatiṃ vararuciḥ sa nijāṃ prayede KATHĀS. 5,141. imāṃ vā tvadgatiṃ rāma tapobalasamarjitām . — haniṣyāmīti me matiḥ R. 1,76,7. R. 1,76,15. R. 1,28,11. gatireṣā hṛtā yena BRAHMA-P. 58,10. iha hi muktagatirdevagatirmanuṣyagatistiryaggatirnarakagatiriti jīvānāṃ pañca gatayo bhavanti H. 20, Sch. — 12〉 Art und Weise VYUTP. 151. — 13〉 Kenntniss H. an. MED. Einsicht VYUTP. 28. VYUTP. 151. — 14〉 in der Gramm. die Präpositionen und bestimmte andere adverbialische Formen, wenn sie in unmittelbarem Bezug zu einem Verbalbegriff stehen, P. 1,4,60. fgg. P. 6,2,49. P. 6,2,139. fgg. P. 8,1,70. fgg. P. 8,1,71. — 15〉 eine best. hohe Zahl VYUTP. 180. VYUTP. 183. VYUTP. 185. — 16〉 der personif. Gang ist eine Tochter der Devahūti und Gemahlin Pulahaʼs VP. 55, N. 12.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gati 2〉 tadarthagataye SĀH. D. 289. — 3〉 anyatarāṃ gatiṃ gacchati er geht den einen oder den andern Weg d. h. er genest oder stirbt ĀŚV. ŚR. 2,7,17. Z. 2 vom Schluss lies VARĀH. BṚH. S. st. VARĀH. BṚH. — 9〉 Z. 4. fg. tisro gatayo bhavanti vittasya PAÑCAT. II, 159 (Spr. 1134) so v. a. die drei Schicksale, die den Reichthum treffen können. Z. 5. fg. nānyā gatirbhavati — cātakasya CĀT. 3 (Spr. 2776) so v. a. der Cātaka kann nicht anders handeln. — 11〉 füge Los —, Schicksal eines Menschen hinzu; = karmavipāka HALĀY. 5,13. prāṇināṃ gatirīdṛśī Spr. 4316. — 14〉 Cit. beim Schol. zu AV. PRĀT. S. 261. fg. AV. PRĀT. S. II, 3.. AV. PRĀT. S. 10. AV. PRĀT. S. 13. AV. PRĀT. S. 15. AV. PRĀT. S. 16. AV. PRĀT. S. 18. — 17〉 unter den śabdālaṃkārāḥ Verz. d. Oxf. H. 208,a, No. 489.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gati 13〉 Auffassung, das Verstehen PAT. a. a. O. 1,166,b. 167,a. prakarṣa˚ PAT. a. a. O. 136,a. 4,91,b. 6,100,a. 8,11,a. 52,b.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

gáti — 1〉 f. — a〉 Gang, Bewegung, Flug, Art zu gehen, — sich zu bewegen, Fähigkeit zu gehen. parāṃ gatiṃ gam den letzten Gang geben, so v. a. sterben. In Comp. mit einem als Gen. oder Loc. aufzufassenden Begriffe. — b〉 das Weggehen, Fortgehen. — c〉 Gang, so v. a. Art und Weise, wie sich Etwas bethätigt oder äussert. — d〉 Fortgang, Verlauf. — e〉 das Gelangen —, Kommen zu oder in, Erreichen; die Ergänzung im Gen., Loc. (Chr. 105,8) oder im Comp. vorangehend. — f〉 das Sichrichten nach, Gehorsam gegen (Loc.) ĀPAST. 1,13,11. 14. 16. 14,5. — g〉 Weg, Bahn (eig. und übertr.). anyatarāṃ gatiṃ gam von einem Kranken so v. a. genesen oder sterben. — h〉 eine best. Strecke der Mondbahn und der Stand eines Planeten in derselben. — i〉 Ausgang, Gang einer Wunde oder Geschwürs. — k〉 Ausgangspunct, Ursprung, Grund. — l〉 Ausweg, Möglichkeit zu handeln, Mittel. — m〉 Kunstgriff, Strategem. |[sic] — n〉 Zuflucht. — o〉 Lage, Zustand, Verhältniss — oder Schicksal eines Dinges. — p〉 ein glücklicher Zustand, Glück. — q〉 die Wanderung der Seele durch verschiedene Körper und die bei diesem Kreislauf dem Einzelnen angewiesene Stellung, Los —, Schicksal eines Menschen. — r〉 Art und Weise Comm. zu ĀŚV. GṚHY. 1,24,7. — s〉 das Verstandenwerden, Gemeintsein MAHĀBH. 1,136,a. 166,b. 167,a. 4,91,b. 6,100,a. 8,11,a. 52,b. PARIBH. 9. — t〉 die Präpositionen und bestimmte andere adverbialische Formen, wenn sie in unmittelbarer Beziehung zu einem Verbalbegriff stehen. — u〉 eine best. rhetorische [Page2-148-c] Figur. — v〉 *eine best. hohe Zahl (buddh.). — w〉 N. pr. einer Tochter Kardamaʼs und Gattin Pulahaʼs. — 2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Anala HARIV. 1,3,43.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gati II. Verständniss MAHĀVY. 142. gatiṃ gataḥ zum Verstädniss gelangt, verstehend ebend. und 30,62. upāyakauśalyagatiṃ gataḥ SADDH. P. 122. Vgl. 1〉s〉. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

gatiḥ f. [gam-bhāve ktin] 1 Motion, going, moving, gait; gatirvigalitā Pt. 4. 78; abhinnagatayaḥ Ś. 1. 14; (na) bhiṃdaṃti maṃdāṃ gatimaśvamukhyaḥ Ku. 1. 11 do not mend their slow gait (do not mend their pace); so gaganagatiḥ Pt. 1; laghugatiḥ Me. 16, Me. 10, Me. 46; U. 6. 23. 2 Access, entrance; maṇau vajrasamutkīrṇe sūtrasyevāsti me gatiḥ R. 1. 4. 3 Scope, room; astragatiḥ Ku. 3. 19; manorathānāmagatirna vidyate Ku. 5. 64; nāstyagatirmanorathānāṃ V. 2. 4 Turn, course; daivagatirhicitrā, Mu. 7. 16. 5 Going to, reaching, obtaining; vaikuṃṭhīyā gatiḥ Pt. 1. obtaining Heaven. 6 Fate, issue; bharturgatirgaṃtavyā Dk. 103. 7 State, condition; dānaṃ bhogo nāśastisro gatayo bhavaṃti vittasya Bh. 2. 43; Pt. 1. 106. 8 Position, station, situation, mode of existence; parārdhyagateḥ pituḥ R. 8. 27; kusumastabakasyeva dve gatī sto manasvināṃ Bh. 2. 104; Pt. 1. 41, Pt. 1. 420. 9 A means, expedient, course, alternative; anupekṣaṇe dvayī gatiḥ Mu. 3; kā gatiḥ what help is there, can't help (often used in dramas); Pt. 1. 319; anyā gatirnāsti K. 158. 10 Recourse, shelter, refuge, asylum, resort; vidyamānā gatiryeṣāṃ Pt. 1. 320, Pt. 1. 322; āsayat salile pṛthvīṃ yaḥ sa me śrīharirgatiḥ Sk. 11 Source, origin, acquisition; Bg. 2. 43; Ms. 1. 50. 12 A way, path. 13 A march, procession. 14 An event, issue, result. 15 The course of events, fate, fortune. 16 Course of asterisms. 17 The diurnal motion of a planet in its orbit. 18 A running wound or sore, fistula. 19 Knowing; Ki. 14. 15; knowledge, wisdom. 20 Transmigration, metempsychosis; Ms. 6. 73, Ms. 12. 3, Ms. 12. 23, Ms. 12. 40-45. 21 A stage or period of life (as śaiśava, yauvana, vārdhaka). 22 (In gram.) A term for prepositions and some other adverbial prefixes (such as alaṃ, tiras &c.) when immediately connected with the tenses of a verb or verbal derivatives. 23 Position of a child at birth. Comp. — anusaraḥ following the course of another. — ūna a. impassable, desert. — bhaṃgaḥ stoppage. — hīna a. without ([Page 0452-b]) refuge, helpless, forlorn.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

gata, gati, &c. see under gam.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

gáti f. Gang, Weggang, Fortgang, Verlauf; das Anlangen, Erreichen (Gen., Loc. o. —˚); Weg, Bahn, Ausweg, Mittel, Art und Weise, Verhältnis, Zustand, Lage.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

gati gati f. (gam; sfx. ti) action d'aller, locomotion, voyage; démarche, maintien de qqn. qui s'avance; marche des choses, cours des événements; progrès du temps; période dans la vie humaine; progrès de l'esprit, acquisition de la science. Voie, chemin, route; moyen, expédient, procédé. Bd. les six voies ou conditions des êtres sensibles, à savoir celles des devas, des hommes, des génies, des pretas, des brutes et des damnés. gatilā f. (sfx. ila) départ, séparation, adieu. Np. d'une rivière. gatyanusāra m. imitation de la démarche de qqn.