Patañjali Yoga Sūtra 3.27
चन्द्रे ताराव्यूहज्ञानम् ||27||
Durch [Saṃyama] auf den Mond (candre | loc sg) [entsteht] Wissen um die Anordnung der Sterne (tārā-vyūha-jñānam | nom sg).
Verweile am Abend unter Mond und Sternen und lass den Blick weich werden. Spüre Rhythmus und Zugehörigkeit, ohne den Himmel erklären zu müssen.
Das Vyāsa-Bhāṣya versteht den Mond (candra) als Bezugspunkt für die Sternordnung (tārā-vyūha). Durch saṃyama auf Candra erkennt der Yogin die Gruppierung und Lage der Sterne. Im Kommentar bleibt dies Teil der traditionellen Himmelskunde.
A knowledge of the arrangement of stars (arises in an ascetic), when he performs Sanyama (restraint) with regard to the moon.
In the moon, the knowledge of the Starry Regions.
[Durch Anwendung der Allzucht] auf den Mond erfolgt Kenntnis der Stellung der Sterne.
As a result of constraint upon the moon [there arises] knowledge of the arrangement of the stars.
Patañjali Yoga Sūtra 3.28
ध्रुवे तद्गतिज्ञानम् ||28||
Durch [Saṃyama] auf den Polarstern (dhruve | loc sg) [entsteht] Wissen um den Lauf dieser [Sterne] (tad-gati-jñānam | nom sg).
Wähle im Stand einen ruhigen Blickpunkt (dṛṣṭi). Während Dein Körper atmet und ausgleicht, erfahre, wie ein fester Bezug Bewegung verständlich und sicher macht.
Durch saṃyama auf Dhruva erkennt der Yogin nach dem Vyāsa-Bhāṣya die Bewegungen der Sterne. Der Kommentar ergänzt, dass saṃyama auf die höher gelegenen Himmelsfahrzeuge auch Wissen über diese vermittelt.
A knowledge of their movements (arises in an ascetic), when he performs Sanyama (restraint) with regard to the polar star.
In the Polar Star, the knowledge of their motions.
[Durch Anwendung der Allzucht] auf den Polarstern erfolgt Kenntnis der Bewegung der Sterne.
As a result of constraint upon the pole-star [there arises] knowledge of their movements.
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login
Noch keine Nachrichten.