mukti मुक्ति – Befreiung

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

múkti ·f. liberation, release from (--°); final emancipation or beatitude; putting off, giving up, relinquishing (--°); casting, throwing, hurling.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Mukti, is, f. loosing, release, deliverance, liberation, setting free, becoming free, freedom, emancipation (e. g. dāsatva-mukti, release from servitude; cf. śāpa-m˚); final liberation or emancipation, final beatitude, the delivery of the soul from the body and exemption from further transmigration, the re- absorption of the Jīvātman into the Paramātman or Supreme Soul of the universe; unloosing, opening; abandonment, putting off, giving up, leaving off; discharging (rain, a missile, &c.); throwing, casting, flinging, hurling, shooting, sending; discharge (of a debt, cf. ṛna-m˚); N. of a divine being, the wife of Satya.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

múkti (von 1. muc act. und pass.) f. 1〉 = mocana, mokṣaṇa, visarga H. an. 2,187. MED. t. 44. HALĀY. 5,49. Befreiung ŚAT. BR. 14,6,1,5. KATHĀS. 28,171. KATHĀS. 72,57. śeṣāṇāṃ mantriṇāṃ sainyaṃ prāpa muktiṃ saṃkaṭāt RĀJA-TAR. 6,352. PAÑCAT. 106,1. PAÑCAT. 110,1. vayaṃ tanmuktaye pravṛttāḥ PRAB. 14,6. Spr. 191, v. l. māturdāsatvamuktiṃ kadrūmayācata Befreiung aus der Knechtschaft KATHĀS. 22,185. śāpa˚ vom Fluch KATHĀS. 34,139. Befreiung so v. a. Erlösung von den weltlichen Banden, Seligkeit AK. 1,1,4,15. H. 75. H. an. MED. HALĀY. 1,124. COLEBR. Misc. Ess. I, 121. COLEBR. Misc. Ess. I,369. COLEBR. Misc. Ess. I,376. COLEBR. Misc. Ess. I,401. Spr. 2279. Spr. 4608. Spr. 4724. tadā muktiryadā cittaṃ na vāñchati na śocati . na muñcati na gṛhṇāti na hṛṣyati na śocati .. AṢṬĀV. 8,2. KATHĀS. 72,317. WEBER, RĀMAT. UP. 345. Z. d. d. m. G. 14,576,7. PRAB. 80,7. Verz. d. Oxf. H. 57,b,27. jīvanmukti COLEBR. Misc. Ess. I, 376. — 2〉 das Abwerfen, Aufgeben: deha˚ KATHĀS. 5,140. KATHĀS. 72,90. saṃsargamuktiḥ khale Spr. 2773. das Abtragen (einer Schuld): ṛṇa˚ TRIK. 2,9,2 (vgl. ṛṇasya moktāraḥ SUŚR. 1,317,17). — 3〉 das Lösen, Ablösen so v. a. Abschiessen, Werfen, Schleudern: bāṇa˚ H. 780. HALĀY. 2,315. jala˚ HARIV. 8433. — 4〉 N. pr. eines göttlichen Wesens, der Gattin Satyaʼs, Verz. d. Oxf. H. 23,b,6.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

múkti f. — 1〉 Befreiung, — aus oder von (im Comp. vorangehend). — 2〉 Erlösung von den weltlichen Banden, Seligkeit. — 3〉 das Abwerfen, Ablegen, Aufgeben; in Comp. mit seinem Object. — 4〉 *das Abtragen (einer Schuld). — 5〉 das Abschiessen, Werfen, Schleudern. — 6〉 N. pr. eines göttlichen Wesens, der Gattin Satyaʼs.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

muktiḥ f. [muc-ktin] 1 Release, liberation, deliverance. 2 Freedom, emancipation. 3 Final beatitude or emancipation, absolution of the soul from metempsychosis; adhigatya jagatyadhīśvarādaya muktiṃ puruṣottamāttataḥ N. 2. 1 (where pukti has sense 1 also). 4 Leaving, giving up, abandoning, avoiding; saṃsargamuktiḥ khaleṣu Bh. 2. 62. 5 Throwing, hurling, letting off, discharging. 6 Unloosing, opening. 7 Discharge. paying off (as a debt). Comp. — kṣetraṃ an epithet of Benaras. — margaḥ the way to final beatitude. — muktaḥ frankincense.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

mukti f. Befreiung, Erlösung von (—˚), Seligkeit (r.); das Abwerfen, Abschießen, Schleudern.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

mukti mukti f. (muc; sfx. ti) libération, mise en liberté; délivrance finale.