bhid भिद् – split

Original text · English · verb

bhid bhinátti1 ·v (bhintte), pp. bhinná (q.v.) split, cleave, cut asunder, break in twain, destroy, annihilate; pierce, open, expand; loose, extricate; interrupt, disturb, trouble; disclose, betray; divide, separate, part; change, alter; distinguish, discriminate. P. bhidyáte (°ti) be split etc., mostly intr. burst, open, expand, blossom, get loose or free; separate or keep aloof from (instr.); change, alter, differ from (abl.). C. bhedayati, °te split, break, destroy, divide, disunite, seduce. D. bíbhitsati wish to break or destroy. -- ava cleave asunder, pierce. ud break through (disclose, betray*); P. burst open, become manifest nis split or tear asunder, pierce, hurt, wound, loose, unveil, discover; P. split, burst, open (intr.). pari P. be split, broken, changed, disfigured. pra split forth, tear asunder, open, pierce, divide. prati pierce, penetrate; disclose, betray; reproach, censure. vi split or break asunder, pierce, destroy, divide, disunite, change, alter. C. alienate, estrange from (abl.). sam cleave, split, break, pierce, hurt, wound, interrupt, give up; combine, mingle, join, associate with (acc.). anusam & upasam bring together, mingle, mix. -- Cf. udbhinna, nirbhinna, prodbhinna (add.), vibhinna, saṃbhinna.

Original text · English · adjective

bhíd2 ·a. breaking, dividing, piercing, destroying (--°); f. the act of splitting or dividing; difference, species, kind; partition, wall.

Original text · English · Word type unspecified

2. bhid, t, t, t, (at the end of a comp.) breaking, splitting, dividing, piercing; a breaker, &c.; break- ing to pieces, destroying [cf. aśma-bh˚, giri-bh˚, gotra-bh˚, tamo-bh˚, pura-bh˚]; (t), f., Ved. a breaker, destroyer, &c.; breaking, splitting, dividing; difference; different sort, kind.

Original text · English · verb

bhid 1 . bhid, cl. 7. P. A. bhinatti, bhintte (Ved. also cl. 1. bhedati), Impf. abhinat (2nd sing. abhinas or abhinat, 1st sing. Ved. abhedam, 2nd sing. abhet, bhet), Impv. bhi- nattu (2nd sing. bhinddhi or bhindhi), bibheda (2nd sing. bibheditha), bibhide (Part. bibhidvas), bhetsyati, -te, Aor. abhidat and abhaitsīt, abhitta (2nd sing. abhitthās), Inf. bhettum (Ved. bhet- tavai), to break, split, cleave, slit, cut asunder, sever, rend, tear, pierce, penetrate; to break through or down, burst through (e. g. setum bhid, to break through an embankment; timiram bhid, to break through or disperse darkness); to violate (e. g. san- dhim bhid, to violate a compact or alliance); to interrupt, disturb; to tear up; to destroy; to divide, separate; to open; to make to open or blossom, expand; to divide into parts or portions, disjoin, disunite; to loose, loosen, dissolve; to unravel, extri- cate; to betray, disclose; to set at variance; to unsettle, perplex; to alter, change, make to differ; to distinguish, discriminate: Pass. bhidyate, to be split; to burst (e. g. śītena, with frost); to be torn asunder; to be destroyed; to be harassed or afflicted; to be divided or separated; to open, be opened, become relaxed; to expand, blossom, bloom; to become loose, be loosened; to separate one's self from, keep aloof from (with inst.); to differ or be different from (with abl.); to alter, change; to be divulged: Caus. bhedayati, -yitum, abībhidat, to cause to break or split &c., to break, split, cleave, divide, tear or dash to pieces; to destroy, overcome; to separate, dissolve, disunite, unsettle (in opinion), perplex, set at variance, cause dispersion; to seduce: Desid. of Caus. bibhedayiṣati: Desid. bibhit- sati, -te: Intens. bebhidyate, bebhidīti, bebhetti, to break or split repeatedly, to divide or cut into again and again; [cf. Lat. findo, fi-nis fr. fid- nis (?): Goth. bit, ‘to bite;’ beita, bait, bitum: Old Germ. biz.]

Original text · German · adjective · substantive feminine

2. bhid (= 1. bhid) 1〉 adj. am Ende eines comp. spaltend u. s. w. P. 3,2,61. kāṣṭha˚ Sch. iṅgudīphala˚ (upala) zerbrechend, zermalmend ŚĀK. 14. cakravyūha˚ durchbrechend KATHĀS. 30,40. kumbhakarṇa˚ durchbohrend PAÑCAR. 4,3,108. H. 10. dṛṣṭalakṣya˚ treffend RAGH. 1,61. agha˚ verscheuchend BHĀG. P. 3,15,23. Vgl. aśma˚, giri˚, gotra˚, takra˚, tamo˚, naga˚, puṭa˚, pura˚, puṣpadanta˚, pūrbhid˚, brahma˚. — 2〉 f. a〉 concret Spalter, Verwunder: bhi̱natpuro̱ na bhido̱ adèvīḥ du durchbohrtest die dämonischen Durchbohrer, wie ihre Burgen, ṚV. 1,174,8. — b〉 Spaltung, Scheidung BHĀG. P. 6,16,47. bhaktyā paramayābhidā die keine Scheidung kennt BHĀG. P. 7,10,39. Art, Species: oṣadhī˚ TRIK. 3,3,95. vrīhi˚ TRIK. 100. tithi˚ TRIK. 314. vṛkṣa˚ TRIK. 349. karañja˚ TRIK. 421. H. 780. H. 807. H. 898.

Original text · German · Word type unspecified

1. √bhid , bhinátti, bhintte DHĀTUP. 29,2. ábhinad, bhinád, 2. p. abhinas und abhinad (Sch. zu P. 6,1,68. P. 8,2,75), bhinádas (ṚV. 10,89,14), bhinddhi (bhindhí), ved. bhédati und abhedam; bibheda, bibhide, bibheditha (Sch. zu P. 1,2,5. P. 7,2,61. P. 7,2,62. P. 7,2,67), bibhidvaṃs (P. 7,2,67, Sch.); abhidat und abhaitsīt (Sch. zu P. 3,1,57. P. 7,2,3), abhitta (Sch. zu P. 1,2,11. P. 3,1,57), abhitthās, abhitsātām (P. 8,2,6, Sch.), ved. bhed, bhedi, bhitthās; bhetsyati, ˚te, bhettā (Kār. 3 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10. Sch. zu P. 7,2,61. fg.); bhitsīṣṭa (P. 1,2,11, Sch.); inf. bhettum, ved. bhéttavaí; pass. bhidyate, bhinná (P. 8,2,42). 1〉 spalten, einbrechen, ein Loch in Etwas schlagen, zerschlagen, zersprengen, aufreissen, schlitzen: puraḥ ṚV. 1,53,8. ṚV. 2,14,6. AIT. BR. 1,25. adrim ṚV. 1,62,3. ṚV. 4,3,11. valam ṚV. 2,11,20. ṚV. 3,34,10. bhi̱ndhi dveṣàḥ ṚV. 8,44,11. ṚV. 4,2,16. aśmā̀naṃ ci̱dye bìbhi̱durvacòbhiḥ ṚV. 4,16,6. girim ṚV. 4,17,3. śiraḥ ṚV. 8,6,6. AV. 5,23,13. pātrā ṚV. 1,104,8. ṚV. 6,27,6. ṚV. 7,104,22. yaḥ śuṣṇàsyā̱ṇḍāni̱ bhedàti (P. 3,1,85, Sch.) P. 8,40,10. AV. 6,138,2. VS. 11,64. VS. 11,68. AV. 2,32,6. muṣkau ṚV. 4,37,7. nā̱ḍyaù ṚV. 6,138,4. ṚV. 6,138,5. sapatnān ṚV. 5,28,4. bhinnā nauḥ ṚV. 5,19,8. ṚV. 1,32,8. AIT. BR. 7,5. keśaḥ sahasradhā bhinnaḥ ŚAT. BR. 14,6,11,4. ŚAT. BR. 3,9,4,18. ŚAT. BR. 9,1,2,12. ŚAT. BR. 12,4,1,6. yadvai kiṃ ca yajñe mṛnmayaṃ bhidyate ṢAḌV. BR. 1,6. hatvā bhittvā ca śīrṣāṇi ĀŚV. GṚHY. 1,6,8. ĀŚV. GṚHY. 3,10,11. KĀTY. ŚR. 26,7,48. KAUŚ. 57. nyagrodhaphalaṃ bhindhi CHĀND. UP. 6,12,1. hatvā chittvā ca bhittvā ca M. 3,33. chindhi bhindhi pradhāva MBH. 1,1175. prahara hara cchinddhi bhinddhi VARĀH. BṚH. S. 46,77. vane kāṣṭhāni bhindataḥ (me) SĀV. 6,30. R. 2,80,10. lakṣyaṃ bhittvā MBH. 1,152. MBH. 1,7004. lakṣaṇam MAITRYUP. 6,24. sāyakaiḥ kāṃścidabhinat MBH. 1,2834. MBH. 1,1170. R. 1,1,64. R. 3,50,18. R. 6,75,63. RAGH. 5,55. RAGH. 12,77. RAGH. 12,91. ŚIŚ. 9,66. BHAṬṬ. 15,65. BHAṬṬ. 15,117. dhanuṣā hṛdi bhinnaḥ HIT. 35,13. tānpakṣanakhatuṇḍāgrairabhinadvinatāsutaḥ MBH. 1,1490. bhindanti (so ist zu lesen) mama (die Sonne spricht) maṇḍalam KATHĀS. 48,5. abhittvā paramarmāṇi Spr. 1543. vajraṃ vajreṇa bhidyate KĀM. NĪTIS. 8. KĀM. NĪTIS. 67. darbhabhinnapeśalapādā SOM. NALA 73. pṛthivīṃ lāṅgaleneha bhittvā MBH. 3,1248. bhinatti bhīmaṃ karirājakumbham (siṃhaḥ) Spr. 2047. dharaṇītalam . bibhiduḥ — vajrasparśasamairbhujaiḥ R. 1,40,18. atiśītalamapyambhaḥ kiṃ bhinatti na bhūbhṛtaḥ Spr. 1853. BHAṬṬ. 6,35. BHAṬṬ. 6,116. BHAṬṬ. 15,22. nābhidyata mahāvyūho bhīmena MBH. 6,2433. MBH. 6,2432. MBH. 7,1521. girīṇāmiva bhidyatām (adrīṇāmiva bhindatām die ältere Ausg.) bersten MBH. 6,4125. svayameva kāṣṭhaṃ bhidyate, abhedi VOP. 24,8. nirghoṣo bhindanniva rasātalam LA. (II) 90,6. (dhvaniḥ) yajñamuṣāṃ manāṃsi bhindan VARĀH. BṚH. S. 19,13. bhidyerandarśanādasyā bhīrūṇāṃ hṛdayāni ca R. 1,28,9. (amitram) bhindyādghaṭamivāśmani Spr. 2764. MBH. 4,687. aṇḍāni bibhrati svāni na bhindanti pipīlikāḥ MBH. 1,3042. bhīmo gadāghātaistavoru bhetsyate MBH. 3,379. bhinnā nauḥ Spr. 3065. BHAṬṬ. 5,88. ghaṭa Spr. 2917. bhāṇḍa M. 4,65. M. 10,52. bhājana M. 54. āsana M. 4,69. bhinnaśṛṅgākṣikhuraiḥ (dhuryaiḥ) M. 67. tūryaghoṣairdviṣāṃ sainyaṃ bhindannānandayannijam auseinandersprengend RĀJA-TAR. 6,246. kaṭakaṃ bibhiduḥ KATHĀS. 15,101. bhinne sainye KATHĀS. 102. bhinnasāraṅgayūtha (gaja) ŚĀK. 32. śītena bhidyate vor Kälte bersten PAÑCAT. I, 436. PAÑCAT. I,III, 148. bherī MBH. 4,772. SUŚR. 1,155,20. bhinna = dārita, dīrṇa AK. 3,2,50. TRIK. 3,3,250. H. 1488. H. an. 2,277. MED. n. 14. setum, maryādām, velāṃ bhid einen Damm, Schranken, das Ufer durchbrechen: baddhaṃ setuṃ ko nu (so ist zu lesen) bhindyāt MBH. 2,2483. ambhasā bhidyate setuḥ Spr. 119. bhidyeransarve setavaḥ M. 7,24. BHĀG. P. 3,21,54. dharmasetūnbhindanti te BHĀG. P. 5,26. BHĀG. P. 5,22. bhinnamaryādā bhavanti kila sāgarāḥ Spr. 4588. bhinnamaryādin MĀRK. P. S. 660, Z. 6. abhinnavelau gambhīrāvamburāśirbhavānapi Spr. 3542. HARIV. 2465. sthitiṃ (= maryādāṃ Schol.) bhindan BHAṬṬ. 7,68. abhinnasthitiḥ ŚĀK. 107. bhindyāccaiva taḍāgāni prākāraparikhāstathā durchstechen, durchbrechen M. 7,196. prapām M. 8,319. āgamamapām M. 9,281. vāri bhidyamānam sich brechendes, tosendes Wasser R. 1,26,6. yugānte bhidyamānānāṃ sāgarāṇāmiva svanaḥ durchbrechend, über die Ufer tretend HARIV. 5003. sāgarasyeva bhidyataḥ R. GORR. 2,5,27. ein Planet oder Komet durchbricht einen Stern, wenn er durch ihn durchgeht: ketunā dhūmaketostu nakṣatrāṇi trayodaśa . bharaṇyādīni bhinnāni nānuyānti niśākaram .. HARIV. 4259. SŪRYAS. 8,13. VARĀH. BṚH. S. 4,25. VARĀH. BṚH. S. 4,26. VARĀH. BṚH. S. 6,9. VARĀH. BṚH. S. 9,28. Spr. 1886. Spr. 2354. Spr. 2649. yadi bhintte sūryasuto rohiṇyāḥ śakaṭam Spr. 2367. tamaḥ, timiraṃ bhid die Finsterniss durchbrechen, — zerstreuen P. Einl. 2. ŚĀK. 181. VID. 145. yo na bhidyate (saṃgatasaṃdhiḥ) ein Bündniss, das nicht gebrochen wird, Spr. 4880. yaiśunyādbhidyate snehaḥ Spr. 199. saṃbandhibhinno 'pi gireḥ kulasya snehastadekāyatanaṃ jagāma KUMĀRAS. 7,5. kṣaṇabhinnasauhṛdaḥ KUMĀRAS. 4,6. prītiralpena bhidyate Spr. 5234. bhittvā pratijñām HARIV. 8121. vrataṃ bhinddhi SĀV. 4,7. — 2〉 spalten so v. a. theilen: bibheda puruṣatvaṃ ca daśadhā caikadhā ca saḥ Verz. d. Oxf. H. 82,b,23. ānandajaḥ śokajamaśru vāṣpastayoraśītaṃ śiśiro bibheda . gaṅgāsaraṭvorjalamuṣṇataptaṃ himādrinisyanda ivāvatīrṇaḥ .. RAGH. 14,3. pass. sich theilen: teṣāṃ dvayordvayoraikyaṃ bibhide na kadā ca na RAGH. 10,83. ekaiva mūrtirbibhide tridhā sā KUMĀRAS. 7,44. BHĀG. P. 2,10,41. MĀRK. P. 101,8. VARĀH. BṚH. S. 33,1. kekā dvidhā bhinnāḥ śikhaṇḍibhiḥ RAGH. 1,39. RAGH. 12,98. RAGH. 12,100. KUMĀRAS. 2,7. RĀJA-TAR. 5,260. P. 4,1,94, Sch. bhinnaḥ paṇaḥ ein getheilter Paṇa so v. a. kein ganzer P., weniger als ein P. YĀJÑ. 2,248. bhinna ein Bruch, eine gebrochene Zahl COLEBR. Alg. 13. — 3〉 spalten so v. a. öffnen; blühen machen; pass. sich öffnen: khānīmāni bhittvā MAITRYUP. 2,6. bibhide niviḍo 'pi muṣṭiḥ RAGH. 9,58. abhidyetāmakṣiṇī BHĀG. P. 3,26,55. navoṣasā bhinnamivaikapaṅkajam aufgeblüht ŚĀK. 175. KUMĀRAS. 1,32. ketakaiḥ sūcibhinnaiḥ MEGH. 24. bhittvā sadyaḥ kisalayapuṭāndevadrumāṇām MEGH. 106. bhinna = phulla H. an. 2,277. MED. n. 14. bhinnakaraṭa von einem Elephanten, dessen Schläfen sich (während der Brunstzeit) geöffnet haben und fliessen MBH. 3,16039. madabhinnagaṇḍakaraṭa Spr. 2399. bhinna (vgl. prabhinna) allein von einem brünstigen Elephanten gebraucht: madavegabhinnā mattā yathā haimavatā gajāḥ MBH. 1,7006. Spr. 2529 (Conj.). in der Stelle bhinnebhamauktikāpūrṇapāṇiḥ siṃhaḥ RĀJA-TAR. 4,176 bedeutet aber bhinna nicht brünstig, sondern zerfleischt. — 4〉 lösen, pass. sich lösen, aufgehen: prasthānabhinnāṃ na babandha nīvīm RAGH. 7,9. tatastau tu jaṭā (so die ed. Bomb. und SUND. 1,30) bhittvā maulinau saṃbabhūvatuḥ MBH. 1,7647. śirastraniṣkarṣaṇabhinnamauli RAGH. 7,63. bhidyate hṛdayagranthiśchidyante sarvasaṃśayāḥ MUṆḌ. UP. 2,2. MUṆḌ. UP. 2,8. vacāṃsi yogagrathitāni sādho na naḥ kṣamaṃ te manasāpi bhettum entwirren BHĀG. P. 5,10,19. tacchlokakūṭamadyāpi grathitaṃ sudṛḍhaṃ mune . bhettuṃ na śakyate 'rthasya gūḍhatvāt MBH. 1,82. — 5〉 unterbrechen, stören: tayordvāḥsthaḥ samayaṃ lakṣmaṇo 'bhinat RAGH. 15,94. teṣāṃ na bhinnā mudaḥ Spr. 2526. tatastairbhidyate vṛttam den guten Lebenswandel unterbrechen so v. a. ihn verlassen MBH. 13,7544. fg. Vgl. bhinnavṛtta. bhrūbhaṅgabhinnatilaka so v. a. verwischt MĀLAV. 67. DAŚAK._in_BENF. Chr. 199,5. — 6〉 brechen so v. a. verrathen: bhindantyavamatā mantram M. 7,150. KĀM. NĪTIS. 11,65. Spr. 2548. ṣaṭkarṇo bhidyate mantraḥ Spr. 3060. fgg. Spr. 3871. Spr. 199. bhinnamantra R. 4,55,9. mantravījamidaṃ yatnādrakṣaṇīyaṃ tathā yathā . manāgapi na bhidyeta tadbhinnaṃ na prarohati .. Spr. 2113. KĀM. NĪTIS. 11,53. na rahasyaṃ bhetsyati DAŚAK._in_BENF. Chr. 197,20. — 7〉 spalten, theilen so v. a. entzweien: dūta eva hi saṃdhatte bhinattyeva ca saṃhatān . dūtastatkurute karma bhidyante yena vā na vā .. M. 7,66. jalavatparvatāñchatrūnbhindyādanupalakṣitaḥ KĀM. NĪTIS. 17,17. KĀM. NĪTIS. 17,22. KATHĀS. 46,50. kathaṃ ca pañca kṛṣṇāyāmekasyāṃ te narādhipāḥ . vartamānā mahābhāgā nābhidyanta parasparam .. MBH. 1,7598. bhinnāḥ Entzweite, Zerfallene MBH. 1,1358. fg. Spr. 4331. fg. R. 4,54,7. KĀM. NĪTIS. 17,25. KĀM. NĪTIS. 19,2. KATHĀS. 34,210. dānabhinna durch Geschenke abtrünnig gemacht, — bestochen Spr. 4956. pass. sich abtheilen von, sich fernhalten von (instr.): dveṣyairapakṣairahitaiśca tasya bhidyasva nityaṃ kuhakoddhataiśca MBH. 3,14718. — 8〉 Jmd mit sich selbst entzweien, irre machen, umstimmen: mahānto 'pi hi bhidyante strībhiradbhirivācalāḥ Spr. 2102. evaṃ viprakṛto rājanvalirbhagavatāsuraḥ . bhidyamāno 'pyabhinnātmā pratyāha BHĀG. P. 8,22,1. Vgl. vāgbhirbhedyo hi kātaraḥ Spr. 199. — 9〉 ändern; pass. sich ändern: na — bhindanti mandāṃ gatim KUMĀRAS. 1,11. yathemā nadyaḥ syandamānāḥ samudrāyaṇāḥ samudraṃ prāpyāstaṃ gacchanti bhidyete tāsāṃ nāmarūpe PRAŚNOP. 6,5. śuṣkabhinnamukhasvarāḥ YĀJÑ. 2,267. bhinnasvara eine veränderte, entstellte Stimme habend SUŚR. 1,308,14. SUŚR. 2,85,13. Spr. 2048. ŚĀK. CH. 140,10. bhinnakaṇṭhadhvani SĀH. D. 28. viśvāsopagamādabhinnagatayaḥ (mṛgāḥ) ŚĀK. 14. VIKR. 80. bhinnavarṇādharauṣṭha MEGH. 82. chāyābhinnasphaṭikaviśada MEGH. 63. bhinno rāgaḥ kisalarucāmājyadhūmodgamena ad ŚĀK. 14. — 10〉 unterscheiden, einen Unterschied machen; pass. verschieden sein, sich unterscheiden von (abl.): ityanye bhindanti H. 309. Sch. upādhirbhidyate KAP. 1,152. bhidyete rūpanāmanī BĀLAB. 21. na kāraṇādbibhide kumāraḥ RAGH. 5,37. ŚIŚ. 9,16. MALLIN._zu_ŚIŚ. 12,63. Schol. bei WILSON, SĀṂKHYAK. S. 38. bhinna verschieden AK. 3,2,32. TRIK. 3. TRIK. 1,18. TRIK. 27. TRIK. 3,250. H. 1468. H. an. 2,277. MED. n. 14. RAGH. 2,50. ŚĀK. 50. MĀLAV. 4. SŪRYAS. 1,26. SŪRYAS. 7,10. Spr. 229. Spr. 382. KATHĀS. 33,108. RĀJA-TAR. 4,428. RĀJA-TAR. 5,176. BĀLAB. 21. VOP. 6,2. abhinnakāla ŚĀṄKH. ŚR. 1,16,5. GṚHY. 1,3. bhinnajātimant MĀRK. P. 113,8. mit einem abl. P. 2,3,29. Sch. jaganmitho bhinnamabhinnamīśvarāt PRAB. 53,10. mit der Ergänzung componirt: bhramabhinnaṃ tu jñānamatrocyate pramā ein anderes Wissen als Irrthum BHĀṢĀP. 133,8. āṅbhinno nipātaḥ eine andere Partikel als āṅ Schol. zu P. 1,1,14. P. 1,2,1. P. 1,4,6. NĪLAK. 160. verschieden so v. a. vom Gewöhnlichen —, Normalen abweichend: bhinnavartman so v. a. der den rechten Weg verlassen hat Spr. 1707. bhinnacāritradarśana R. GORR. 2,118,7. Vgl. nātibhinna. — 11〉 bhinna vermischt —, verbunden mit (instr.); = saṃgata H. an. 2,277. MED. n. 14. = miśra, saṃvalita die Scholl. bhinnāṃ rucaṃ raveḥ ketanaratnabhāsā KIR. 16,3. svedaleśairabhinnaṃ (v. l. kleśaleśai˚) gātram ŚĀK. 37. mit der Ergänzung componirt: yauvanabhinnaśaiśava RAGH. 3,32. puṣpoccayaḥ pallavabhaṅgabhinnaḥ KUMĀRAS. 3,61. ŚIŚ. 4,26. ŚIŚ. 20,56. tīvrāghātādabhimukhataruskandhabhinnaikadantaḥ (bhinna v. l. für bhagna) so v. a. hängen geblieben (= lagna Schol.) ŚĀK. 32. dṛṣṭvāṃ bhinnaṃ (= lagnaṃ Schol.) kuṅkumaṃ kāpi kaṇṭhe hängend an, haftend KUVALAY. 174,a,4. Vgl. bhinnāñjana. — caus. 1〉 spalten, brechen, zerschlagen: bhedayeyuḥ sthirāndrumān R. 1,16,23. purodyānāni sarvāṇi bhedayāmāsa MBH. 3,620. HARIV. 11905. anayormahānnisargopajātaḥ snehaḥ kathaṃ bhedayituṃ śakyaḥ zerstören, lösen HIT. 67,2. bhedita = bhinna AK. 3,2,50. — 2〉 theilen: ṣoḍaśabheditāḥ sechszehnfach getheilt, in 16 Arten zerfallend SĀH. D. 18,112. Könnte auch adj. von ṣoḍaśa — bheda sein. — 3〉 entzweien mit Andern oder mit sich, Jmd irre machen, auf seine Seite hinüberziehen MBH. 1,1358. MBH. 1,7399. MBH. 13,555. MBH. 13,558. suśliṣṭānapi (so die neuere Ausg.) lokeṣu bhedayan HARIV. 3209. R. 4,54,6. R. 4,54,7 KATHĀS. 34,209. bhayena bhedayedbhīruṃ śūramañjalikarmaṇā . lubdhamarthapradānena samaṃ nyūnaṃ tathaujasā .. Spr. 2017. Spr. 3013. asakṛccāpyahaṃ tena tvatkṛte pārtha bheditaḥ MBH. 5,2835. R. GORR. 2,18,15. R. GORR. 2,77,2. tamṛṣiṃ kauśikaṃ rambhe bhedayasva (= kāmotpādanena tapasaścālaya Schol.) tapasvinam so v. a. verfähre R. SCHL. 1,64,7. — desid. vibhitsati P. 1,2,10, Sch. zu durchbrechen —, zu sprengen beabsichtigen: anīkam MBH. 7,1480. MBH. 7,1624. — Vgl. bibhitsā fg. — desid. vom caus. s. bibhedayiṣu. — intens. bebhidīti P. 7,4,65, Sch. P. 6,4,49, Sch. bebhetti VOP. 20,22. zu wiederholten Malen spalten, — einhauen in: bhūyastaṃ bebhidāṃ cakre nakhatuṇḍāyudhaḥ khagaḥ BHAṬṬ. 5,105. tasyāpyabebhidiṣṭāsau mūrdhānaṃ muṣṭināṅgadaḥ BHAṬṬ. 15,116. — anu der Länge nach spalten, — zerschlitzen: taṃ dvedhānvabhinat ŚAT. BR. 1,6,3,17. pass. sich öffnen: anvabhidyetāṃ (v. l. nyabhi˚) karṇau BHĀG. P. 3,26,55. — baddhaṃ setuṃ ko 'nubhindyāt MBH. 2,2483 fehlerhaft für ko nu bhi˚. — apa abschlagen: bhi̱ndhi viśvā̱ apa̱ dviṣàḥ ṚV. 8,45,40. — ava zerspalten, durchbohren: ava̱ tmanā̀ dhṛṣa̱tā śambàraṃ bhinat ṚV. 1,54,4. ṚV. 1,59,6. ṚV. 7,18,20. ṚV. 2,11,2. ṚV. 2,11,18. avā̀bhinatka̱kubha̱ḥ parvàtānām ṚV. 4,19,4. ṚV. 10,8,9. ṚV. 10,69,11. tī̱kṣṇeṣàvo dū̱rādavà bhindantyenam AV. 5,18,9. carma TS. 7,5. TS. 10,1. dantidantāvabhinna MBH. 6,1774. (agnihotram) yatrāvabhinnaṃ syāt zersprungen ŚAT. BR. 12,4. ŚAT. BR. 1,8. — Vgl. avabhoden. — ā zerschlitzen, zerreissen: tanme varṣma nṛsiṃharājakarajairābhidyate Spr. 2507. — ud durchdringen durch (acc.): udbhijjāni bhūmimudbhidya jātāni latāvṛkṣādīni VEDĀNTAS. (Allah.) No. 71. pulakodbhinnasarvāṅga BHĀG. P. 3,2,5. pass. aufspringen: aṇḍaṃ — nodbhidyati MBH. 5,3563. hervorbrechen, hervorschiessen, zum Vorschein kommen; act.: nastaḥ, cakṣuṣṭaḥ, śrotrata udabhinat ŚAT. BR. 13,4,4. ŚAT. BR. 13,4,6. fgg. pass. dass.: yāvannodbhidyete (so zu lesen) stanau PAIṬHĪNASI_in_DĀYABH. 273,1. udbhidyamānaśramajalapulaka DAŚAK._in_BENF. Chr. 199,5. BHĀG. P. 5,7,11. tvatsunītipādapasya puṣpamudbhinnamidam MĀLAV. 10,14. KATHĀS. 14,27. Spr. 3790. udbhinnaromapulakaiḥ CAURAP. 35. prathamayauvanodbhinnakarkaśastanayuga PAÑCAT. ed. orn. 49,22. yauvanodbhinnadehā PAÑCAR. 4,6,7. navameghaśabdādudbhinnayā ratnaśalākayeva KUMĀRAS. 1,24. udbhinnavidyudvalayo meghaḥ RAGH. 13,21. udbhinnarudhira MBH. 7,3787. MBH. 9,3237. raviprabhodbhinnaśiromaṇiprabha (phaṇin) ṚT. 1,19. udbhinnasaṃbhrama RĀJA-TAR. 6,124. anudbhinnapadārthāni gṛhyavākyāni nicht an die Oberfläche gedrungen so v. a. nicht offenliegend GṚHYASAṂGR. 1,34. durchdringen, obenauf kommen; act.: ujjā̱tenà bhi̱nada̱dujjanìtvaiḥ ṚV. 10,45,10. kāmaṃ stu̱tvoda̱haṃ bhìdeyam AV. 9,2,2. ji̱tama̱smāka̱mudbhìnnama̱smākàm AV. 10,5,36. AV. 16,8,1. AV. 4,38,1. PAÑCAV. BR. 16,16,2. PAÑCAV. BR. 16,16,3. anyo 'nyaśaṅkayodbhinnān — vaśamānayet Emporgekommene KĀM. NĪTIS. 17,45. — Vgl. udbhid fg., udbheda fg. — prod, partic. prodbhinna hervorgeschossen, hervorgebrochen: ˚romodgamā Spr. 830. ˚kāntidrava ŚĀK. CH. 128,18. — ni pass. sich öffnen: nyabhidyetāṃ (v. l. für anubhi˚) karṇau BHĀG. P. 3,26,55. — prani und praṇi, ˚bhinatti P. 8,4,18, Sch. — nis 1〉 auseinanderspalten, — schlitzen, aufreissen, durchschlagen, durchschiessen, verwunden: ā̱ṇḍā ṚV. 1,104,8. a̱ṃśūn AV. 11,1,9. vrīhīn KAUŚ. 61. vrīhīṇāṃ nakhairnirbhidya ŚAT. BR. 5,3,1,13. nakhánirbhinna TBR. 1,7,3,4. tadā devyaśmanā kukṣiṃ nirvibheda MBH. 1,6790. nārāyaṇoruṃ nirbhidya HARIV. 4601. PRAB. 116,2. DAŚAK._in_BENF. Chr. 201,1. snehaprasravanirbhinnamudvahantī stanāṃśukam (so die v. l.) VIKR. 150. nirbhidyopari karṇikārakusumānyāśerate ṣaṭpadāḥ VIKR. 41. ekaikaṃ yojanaṃ bhūmernirbhindantaḥ R. 1,40,15 (R. 1,41,16 GORR.). (vyāghragaṇān) nirvibheda ca sāyakaiḥ MBH. 1,2834. MBH. 1,4563. MBH. 4,2001. MBH. 4,2097. MBH. 7,4583. HARIV. 6648. HARIV. 10747. R. 2,35,4. R. 3,55,10. R. 6,18,37. RAGH. 9,61. KATHĀS. 47,66. vājinaḥ — tvakṣu nirbhidya BHAṬṬ. 9,67. yayābhiyujya saṃgrāme śatruṃ nirbibhide raṇe HARIV. 12151. na ca tatrāpyanirbhinnaḥ kaścidāsīt MBH. 6,3573. MBH. 7,4584. R. 2,97,30. VIKR. 144. KATHĀS. 4,8. KATHĀS. 22,128. KATHĀS. 33,55. nirbhidya mūrdhan am Kopfe eine Oeffnung durchschlagend BHĀG. P. 2,2,11. bahudhā nirbibheda kham so v. a. bildete eine Menge Oeffnungen BHĀG. P. 3,26,53. kaṇṭakena — nirbibhedāsya locane ausstechen MBH. 3,10328. HARIV. 1068. HARIV. 1153. BHĀG. P. 9,3,7. hṛdayagranthim lösen BHĀG. P. 5,25,8. pass. sich spalten, sich öffnen: āṇḍaṃ nirabhidyata CHĀND. UP. 3,19,1. mukhaṃ nirabhidyata yathāṇḍam AIT. UP. 1,4. BHĀG. P. 2,10,17. nāsike nirabhidyetām BHĀG. P. 20. nirabhidyata vai gudam BHĀG. P. 3,26,56. SUŚR. 1,271,19. act. in derselben Bed.: nirbibheda virājastvak BHĀG. P. 3,26,56. — 2〉 trennen, scheiden: mukhatastālu nirbhinnam trennte sich BHĀG. P. 2,10,18. anirbhinna (brahman und sujanapreman) nicht geschieden und ununterbrochen Spr. 3473. — 3〉 nirbhinna uneinig: anyo'nyameva nirbhinnam (balam) KĀM. NĪTIS. 13,81. — 4〉 verrathen: nirbhinnaprāyaṃ rahasyam DAŚAK._in_BENF. Chr. 193,8. — 5〉 hinter Etwas kommen: kāntakāpacāraṃ nirbhidya DAŚAK._in_BENF. Chr. 200,20. — Vgl. nirbheda fg. — vinis auseinanderspalten, aufschlitzen, durchchiessen: tasya pārśvaṃ vinirbhidya MBH. 3,8551. MBH. 3,14. MBH. 3,2238. HARIV. 2554. puruṣo 'ṇḍaṃ vinirbhidya BHĀG. P. 2,10,10. iṣuṇā hṛdi . vinirbhinnam DAŚ. 2,15. MBH. 6,2524. HARIV. 10748. pass. sich spalten, sich öffnen: karṇāvasya vinirbhinnau BHĀG. P. 3,6,17. — parā durchbohren, verwunden: śaraiścainam — parābhinat MBH. 7,9379. MBH. 8,481. — pari 1〉 zerspalten, zerschlagen: dārūṇi paribhinnāni vanajairupajīvibhiḥ R. 2,54,7. aśmabhiḥ paribhinnāṅgāḥ R. 4,18,2. taṇḍulāḥ zersprungen, zerbröckelt ŚAT. BR. 5,3,2,7. durchbrechen (uneig.): dharmasya — saṃsthā ca tairapi (yatnairapi ed. Bomb.) kṛtā kālena paribhidyate MBH. 13,7543. — 2〉 verändern, entstellen: paribhinnasvara MBH. 12,5362. — Vgl. paribhedaka. — pra 1〉 spalten, zerspalten, schlitzen: pra va̱kṣaṇā̀ abhina̱tparvàtānām ṚV. 1,32,1. dṛ̱ḻhā ci̱tsa pra bhèdati ṚV. 5,86,1. mṛdhaḥ VS. 5,37. yathā̱ vai lāṅgàleno̱rvarā̀ṃ prabhi̱ndantì wie man mit dem Pfluge den Acker aufreisst TS. 6,6,7,4. ŚAT. BR. 3,4,4,6. ŚAT. BR. 3,4,4,8. mamorumetya prabibheda kīṭaḥ MBH. 8,1966. śaraiḥ prabhindanniva pāṇḍaveyau MBH. 8,4299. HARIV. 16286. prabhinnavaidūryanibhaistṛṇāṅkuraiḥ ṚT. 2,5. prabhinnānkarakān zerbrochen R. 5,14,51. vāyuprabhinnāmiva dhūmarekhām durchbrochen, unterbrochen R. 5,11,24. durchstechen, öffnen: pra tè bhinadmi̱ mehàna̱ṃ vartràṃ veśa̱ntyā ìva AV. 1,3,7. prabhinnāmiva vistīrṇāṃ vāṣīmapahṛtotpalām R. GORR. 2,125,15. pass. zerspringen, zerbröckeln: dantāḥ prabhidyante ŚAT. BR. 11,4,1,5. ŚAT. BR. 11,4,1,12. aufgehen, sich lösen: prabhinnakamalodara aufgegangen, aufgeblüht SĀH. D. 10,8. yadā sarve prabhidyante hṛdayasyeha granthayaḥ KĀTHOP. 6. KĀTHOP. 15. (granthayaḥ) prabhinnāḥ sravanti gehen auf und fliessen SUŚR. 1,287,15. prabhinnaṃ prasrutaṃ ca yat (śoṇitam) durch Oeffnungen hervordringend SUŚR. 253,18. prabhinnaviṭ so v. a. aperiens, evacuans SUŚR. 199,6. prabhinnaprasrutāṅga (so ist zu lesen) dessen Glieder nässen und fliessen SUŚR. 120,4. prabhinnakaraṭa von einem Elephanten, dessen Schläfen sich geöffnet haben und fliessen (während der Brunstzeit) MBH. 1,7671. MBH. 12,4280. R. GORR. 2,28,8. R. GORR. 6,18,3. prabhinnakaraṭāmukha MBH. 3,441. MBH. 3,8704. MBH. 4,757. MBH. 4,1030. MBH. 14,2183. prabhinna allein von einem brünstigen Elephanten gesagt AK. 2,8,2,4. H. 1220. HALĀY. 2,65. DRAUP. 5,5. MBH. 1,7074. MBH. 1,8013. MBH. 4,585. MBH. 13,641. MBH. 13,4848. R. GORR. 2,20,4. R. GORR. 6,4,10. KUMĀRAS. 5,80. Spr. 673. — 2〉 pass. sich spalten so v. a. sich theilen: jaṅgamānāṃ ca sarveṣāṃ śarīre pañca dhātavaḥ . pratyekaśaḥ prabhidyante yaiḥ śarīraṃ viceṣṭate .. MBH. 12,6839. — 3〉 prabhinna entstellt, verändert, verstimmt: na tvāṃ prabhinnaṃ (= parājitaṃ Schol.). jānāmi MBH. 16,259. — 4〉 prabhinnāñjana so v. a. bhinnāñjana mit Oel angemachte Augensalbe ṚT. 2,2. PAÑCAR. 4,6,8. — Vgl. prabhid, prabheda fgg. — upapra zerbröckeln, in Brocken hinstreuen: tābhya̱ḥ sūda̱mupa̱ prābhìnat TBR. 1,1,3,5. TBR. 1,2,1,3. — saṃpra, partic. ˚bhinna von einem Elephanten, dessen Stirn sich geöffnet hat und fliesst (in der Brunstzeit) MBH. 7,1083. — prati 1〉 durchbohren: kasyādya kāyaṃ pratibhidya ghorā mahīṃ pravekṣyanti śitāḥ śarāgryāḥ MBH. 3,15681. — 2〉 verrathen: apratibhidya rahasyam DAŚAK._in_BENF. Chr. 199,21. — 3〉 seinen Unwillen gegen Jmd (acc.) an den Tag legen RAGH. 19,22. ŚIŚ. 9,58. ŚIŚ. 10,35. — 4〉 pratibhinna wohl in unmittelbarer Berührung stehend —, eng verbunden mit (instr.): dūrvāpravālaiḥ pratibhinnaśobham (cujus splendor divisus est Dūrvae culminibus ST.) KUMĀRAS. 7,7. candreṇa nityaṃ pratibhinnamauleḥ — harasya (cujus crista distincta est luna ST.) KUMĀRAS. 7,35. — Vgl. pratibheda fg. — vi 1〉 durchbohren, zerspalten, zerbrechen, eröffnen ṚV. 1,33,12. parvatam ṚV. 1,85,10. adrim ṚV. 8,49,16. ṚV. 8,49,6. ṚV. 8,65,5. ṚV. 10,28,9. purò vibhi̱ndannàcara̱dvi dāsī̀ḥ ṚV. 1,103,3. ṚV. 8,33,7. ṚV. 10,67,5. śiraḥ ṚV. 8,65,2. AV. 10,128,13. mūrdhānam ṚV. 10,67,12. ṚV. 10,68,4. ṚV. 10,138,5. ṚV. 10,67,6. AV. 1,11,5. AV. 4,19,5. tasya varma vibhidyāśu ca bāṇaḥ MBH. 3,709. viṣāṇaiścāvaniṃ gatvā vyabhindanrathino bahūn MBH. 7,1388. MBH. 7,4694. vibhidyedaṃ rasātalam R. GORR. 1,42,10. BHĀG. P. 3,13,31. VARĀH. BṚH. S. 44,21. KATHĀS. 2,10. niśitaśarairvibhidyamānatvaci BHĀG. P. 1,9,34. śarairativibhinnāṅgaḥ R. 6,18,44. RAGH. 16,16. VARĀH. BṚH. S. 45,13. MĀRK. P. 112,4. nainaṃ kuśo na kaṇṭako vibhinatti sticht ŚAT. BR. 5,3,2,7. MĀRK. P. 14,75. einen Himmelskörper spalten so v. a. durch ihn gehen: śītaraśmiḥ — vākpatinā vibhinnaḥ VARĀH. BṚH. S. 4,23. pass. zerbrechen (intrans.) auseinanderbersten SUŚR. 1,302,4. yadā dharmapradhānasya dharmaseturvibhidyate Spr. 4806. act. dass.: vastiste vyabhetsyat CHĀND. UP. 5,16,2. vibhinna offen und fliessend (von der Stirn eines brünstigen Elephanten) Spr. 791. geöffnet von einer Knospe RAGH. 13,29. sauhṛdaṃ bhid die Freundschaft brechen, med. R. 4,34,84. premavibhinnadhairya gebrochen so v. a. zu Nichte gemacht BHĀG. P. 3,1,32. — 2〉 trennen: śarīrādavibhinno 'sya gomukhastu bhaviṣyati so v. a. nicht von seiner Seite kommend KATHĀS. 34,118. (rājñī) abhūdavibhinnaiva bhūpateḥ KATHĀS. 27,57. Spr. 1801. neben saṃbhinna unter den Beiww. von Śiva MBH. 12,10374. — 3〉 lösen, auseinandermachen: āntrapāśaṃ vibhidya HARIV. 14717. hṛtsaṃśayabandhanaṃ me vibhettumarhasi Verz. d. Oxf. H. 29,a,4. avidyāgranthiṃ vibhetsyati BHĀG. P. 4,11,30. auseinanderbreiten, auseinandertreiben: mṛdupavanavibhinnaḥ — ghanarucirakalāpaḥ VIKR. 85. marutā vibhinnam — abhram BHAṬṬ. 2,8. — 4〉 entzweien, pass. sich entzweien; part. vibhinna uneins, in Uneinigkeit lebend VID. 62. wo Uneinigkeit herrscht: sthāna Spr. 2732. — 5〉 umstimmen: vibhetsyati manāṃsyeṣām MBH. 5,124. pass. eine Umstimmung erfahren: paśubuddhirvibhidyate BHĀG. P. 7,5,12. vibhinna umgestimmt R. GORR. 2,28,15. untreu geworden RĀJA-TAR. 6,124. — 6〉 pass. sich ändern, eine Veränderung erfahren: svaraścaiva vyabhidyata R. GORR. 2,36,10. R. GORR. 3,29,14. vibhinnavarṇarahita Spr. 2045, v. l. avibhinnena mukharāgeṇa KATHĀS. 33,8. RAGH. 8,42. āśāvibhinna in seiner Hoffnung getäuscht Spr. 3054. — 7〉 vibhinna verschieden: vibhinnau cāhiduṇḍubhau KATHĀS. 14,84. namo vibhinnaveśāya (viṣṇave) PAÑCAR. 4,4,13. MĀRK. P. 23,84. ˚darśin (vgl. bhinnadarśin) MĀRK. P. 38. — 8〉 vibhinna vermengt mit (instr.): vibhinnamambhojapalāśaśobhayā KIR. 4,27. KIR. 5,34. — caus. Jmd von Jmd (abl.) entfernen, abspänstig machen MBH. 12,4108. R. GORR. 2,6,16 (SCHL. 2,7,18 SCHL.). R. GORR. 2,8,55. — Vgl. vibhettar u. s. w. — pravi aufreissen, verwunden: pratodapravibhinnāṅga R. GORR. 2,76,24. — sam 1〉 zerspalten, zerbrechen, durchbohren: śiraḥ AV. 10,4,5. MBH. 8,3839. saṃbhinnajarjaritakoṣṭhaśiraḥkapāla SUŚR. 1,352,17. saṃbhinnacarmaghaṇṭāḥ (saṃbhinnamarma˚ ed. Bomb.) MBH. 7,4565. MBH. 8,499. saṃbhinnamaryāda der die Schranken durchbrochen hat R. 2,49,5 (R. 2,46,7 GORR.). R. 2,67,28. asaṃbhinnāryamaryāda Spr. 5088. MBH. 15,383. MBH. 2,2443 (wo beide Ausgg. fälschlich asaṃbhinnārtha˚ lesen). saṃbhinnavṛtta der seinen guten Lebenswandel unterbrochen, — verlassen hat MBH. 12,788. — 2〉 zusammenbringen, in Berührung bringen, verbinden, vermengen: na saṃbhìnatti̱ tasmā̱dasàṃbhinnāḥ prā̱ṇāḥ TS. 6,2,11,2. asàṃbhinda̱nnavàdyati TS. 4,1,1. TS. 5,9,3. TBR. 3,7,5,6. pṛ̱tha̱mā̱trādvedī̱ asàṃbhinne bhavataḥ stehen um ein Pṛtha von einander ab TBR. 1,6,4,2. yadvā urvarayorasaṃbhinnaṃ bhavati khila iti vai tadācakṣate was (ungepflügt) zwischen zwei Aeckern liegt ŚAT. BR. 8,3,4,1. ŚĀṄKH. BR. 30,8. KĀṬH. 25,9. KĀTY. ŚR. 1,9,6. uparavānakṣṇayā saṃbhindyāt KĀTY. ŚR. 8,5,11. KAUŚ. 27. KAUŚ. 50. saṃbhinnasarvāṅgaṃ kūrmam zusammengezogen MBH. 4,794. snigdhakuntalasaṃbhinnakirīṭamukuṭojjvala dicht anliegend PAÑCAR. 3,11,18. kadambasaṃbhinnaḥ pavanaḥ in Berührung gekommen BHAṬṬ. 7,5. saṃbhinno māruto yasya marmasthānāni kṛntati so v. a. compact MĀRK. P. 43,14 = VĀYU-P._in_Verz. d. Oxf. H. 51,b,6. saṃbhinna verbunden neben vibhinna als Beiw. Śivaʼs MBH. 12,10374. — 3〉 sich zu Jmd (acc.) gesellen: tataśca bhagavānasmānupekṣate na saṃbhinatti (saṃbhinanti gedr.) nācaṣṭhe (nā ceṣṭa gedr.) SADDH. P. 4,27,b. — Vgl. saṃbheda. — anusam zusammenbringen u. s. w. KĀṬH. 36,7. — upasam dass. LĀṬY. 5,1,4.

Original text · German · Word type unspecified

1. √bhid mit abhi pass. zerspringen, zerbrechen: yantrasyevābhibhidyataḥ R. 7,23,5,8. — ud, vyājoktirgopanaṃ vyājādudbhinnasyāpi vastunaḥ zum Vorschein gekommen, verrathen SĀH. D. 749. — vi 5〉 bṛddhānāmapi yadbuddhirbālavākyairvibhidyate BHĀG. P. 10,74,31. — pravi, ˚bhinna geborsten KATHĀS. 106,181. — sam 2〉 saṃbhinna verbunden; davon nom. abstr. ˚tā f. SARVADARŚANAS. 2,14.

Original text · German · Word type unspecified

1. √bhid mit parā ŚAT. BR. 5,3,5,29. — pra caus. vom intens. prabebhidayya PAT. a. a. O. 6 (4),14,a. — vi 7〉 śrutayo vibhinnāḥ sich widersprechend Spr. (II) 2505.

Original text · German · adjective · substantive feminine

2. bhíd — 1〉 Adj. am Ende eines Comp. — a〉 zerbrechend, zermalmend, durchbrechend, durchbohrend, treffend (ein Ziel). — b〉 vertreibend, zu Nichte machend. — 2〉 f. — a〉 Wand ṚV. 1,174,8. Vgl. bhitti. — b〉 Spaltung, Scheidung. — c〉 Art, Species.

Original text · German · verbal root

1. √bhid , bhádati, bhinátti; ausnahmsweise auch Med. (bhindāná ṚV. 6,27,6). — 1〉 spalten, einbrechen, ein Loch in Etwas schlagen, durchstechen, durchbrechen, zersprengen, aufreissen, -schlitzen. setum, maryādām, sthitim, velām einen Damm, Schranken, das Ufer durchbrechen. Ein Planet oder Komet durchbricht eines Stern, wenn er durch ihn durchgeht. Pass. bhidyate, ˚ti (metrisch, aber auch bei BAUDH. im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,29,12; bhindatām MBH. 6,4125 fehlerhaft für bhidyatām) auch in intransit. Bed. bersten. bhinná zerschlagen, zerbrochen u. s. w. — 2〉 brechen in übertr. Bed. so v. a. vertreiben, verschwinden —, zu Nichte machen; Pass. zu Nichte werden. bhinna zu Nichte gemacht Chr. 104,27. — 3〉 spalten, so v. a. theilen; Pass. getheilt werden, sich theilen. bhinna getheilt auch so v. a. nicht ganz, weniger als ein. — 4〉 spalten, so v. a. öffen; blühen machen; Pass. sich öffnen, freien Lauf haben (Wasser), sich ergiessen, über die Ufer treten. bhinna geöffnet, aufgeblüht. ˚karaṭa oder ˚gaṇḍakaraṭa Adj. von einem Elephanten, dessen Schläfen zur Brunstzeit sich geöffnet haben und fliessen; auch bhinna allein in derselben Bed. — 5〉 lösen, entwirren; Pass. sich lösen, aufgehen. — 6〉 unterbrechen, stören; nicht einhalten (die Zeit). — 7〉 brechen, so v. a. verrathen. — 8〉 spalten, theilen, so v. a. entzweien. bhinna Pl. Entzweite, Zerfallene; dāna˚ durch Geschenke abtrünnig gemacht, — bestochen. — 9〉 Pass. sich abtheilen —, sich fernhalten von (Instr.) — 10〉 Jmd mit sich selbst entzweien, irre machen, umstimmen; nur Pass. — 11〉 ändern, Pass. sich ändern. bhinna verändert, entstellt. — 12〉 unterscheiden, einen [Page4-266-b] Unterschied machen; Pass. verschieden sein, sich unterscheiden von (Abl.). bhinna verschieden, — von (Abl. oder im Comp. vorangehend); verschieden auch so v. a. vom Gewöhnlichen —, vom Normalen abweichend. — 13〉 bhinna vermischt —, verbunden mit (Instr. oder im Comp. vorangehend), hängend —, haftend —, hängen geblieben an (Loc. oder im Comp. vorangehend). — Caus. bhedayati — 1〉 spalten, brechen, zerschlagen MBH. 3,135,52. — 2〉 zerstören, zu Nichte machen. — 3〉 theilen. ṣoḍaśabhedita sechzehnfach getheilt, in 46 Arten zerfallend. — 4〉 entzweien mit Andern oder mit sich, Jmd irre machen, auf seine Seite herüberziehen, verführen. — Desid. bibhitsati zu durchbrechen —, zu sprengen beabsichtigen. — Desid. vom Caus. in bibhedayiṣu. — Intens. bebhidīti, bebhetti zu wiederholten Malen spalten, — einhauen in BHAṬṬ. — Mit vyati, ˚bhinna unzertrennlich verbunden mit (Instr.) Comm. zu NYĀYAS. 4,2,18. — Mit anu — 1〉 der Länge nach spalten, — zerschlitzen. — 2〉 Pass. sich öffnen. — ko 'nubhindyāt MBH. 2,2483 fehlerhaft für ko nu bhi˚. — Mit antar auf Verrath sinnen DAŚAK. 19,8. — Mit apa abschlagen (Feinde). — Mit abhi Pass. zerspringen, zerbrechen. — Mit ava zerspalten, durchbohren. ávabhinna durchbohrt, zersprungen. — Mit ā zerschlitzen, zerreissen. — Mit ud — 1〉 durchbrechen, durchdringen durch (Acc.). — 2〉 durchdringen, obenauf kommen. udbhinna emporgekommen. — 3〉 Pass. aufspringen, bersten. — 4〉 Act. (nur einmal in ŚAT. BR.) Pass. hervorbrechen, hervorschiessen, zum Vorschein kommen. udbhinna hervorgebrochen, hervorgeschossen, zum Vorschein gekommen. — 5〉 udbhinna — a〉 verrathen. — b〉 versehen —, ausgestattet mit (im Comp. vorangehend) BHĀG. P. 3,2,5. PAÑCAR. 4,6,7. — Mit prod, prodbhinna hervorgeschossen, hervorgebrochen. — Mit ni Pass. sich öffnen. — Mit nis — 1〉 auseinanderspalten, -schlitzen, aufreissen, durchschlagen, durchschiessen, ausstechen (die Augen), verwunden: Pass. (und einmal BHĀG. P.) Act. sich spalten, sich öffnen. nirbhinna auseinandergespalten u. s. w. — 2〉 Oeffnungen (Acc.) bilden. — 3〉 lösen (einen Knoten). — 4〉 hinter Etwas (Acc.) kommen. — 5〉 nirbhinna — a〉 sich abgesondert habend von (˚tas). — b〉 verrathen. — c〉 uneinig. — Mit vinis — 1〉 auseinanderspalten, aufschlitzen, durchschiessen. vinirbhinna durchschossen. — 2〉 vinirbhinna sich geöffnet habend. — Mit parā durchbohren, verwunden ŚAT. BR. 5,3,5,29. — Mit pari Pass. durchbrochen werden [Page4-266-c] in übertr. Bed. páribhinna — 1〉 zerspalten, zerschlagen, zersprungen, zerbröckelt. — 2〉 verändert, entstellt. — Mit pra — 1〉 spalten, zerspalten, aufreissen, durchstechen; Pass. zerspringen, zerbröckeln. prabhinna zerspalten, zerbrochen, durchstochen. — 2〉 Pass. aufgehen, sich lösen, sich öffnen. prabhinna aufgegangen, aufgeblüht. ˚karaṭa und ˚karaṭāmukha Adj. von einem Elephanten, dessen Schläfen sich geöffnet haben und fliessen (in der Brunstzeit). — 3〉 Pass. sich spalten, so v. a. sich theilen. — 4〉 prabhinna — a〉 durch Oeffnungen hervordringend (Blut). — b〉 durch Oeffnungen nässend. — c〉 durchbrochen, so v. a. unterbrochen. — d〉 entstellt, verändert, verstimmt. — *Caus. vom Intens. prabebhidayya. — Mit upapra zerbröckeln, in Brocken hinstreuen. Mit saṃpra, ˚bhinna von einem Elephanten, dessen Stirn sich geöffnet hat und fliesst (in der Brunstzeit). — Mit prati — 1〉 durchbohren. — 2〉 verrathen. — 3〉 seinen Unwillen gegen Jmd (Acc.) an den Tag legen. — Mit vi — 1〉 durchbohren, zerspalten, zerbrechen; stechen (von einem Insecte). Einen Himmelskörper spalten, so v. a. durch ihn gehen. Pass. und ausnahmsweise Act. zerbrechen, auseinanderbersten. vibhinna durchbohrt u. s. w. — 2〉 brechen, so v. a. zu Nichte machen. vibhinna zu N. gemacht. — 3〉 lösen, auseinandermachen. — 4〉 brechen, so v. a. verstossen gegen BĀLAR. 74,3. — 5〉 umstimmen, Pass. eine Umstimmung erfahren. vibhinna umgestimmt, untreu geworden. — 6〉 Pass. sich ändern, eine Veränderung erfahren. vibhinna verändert, entstellt. — 7〉 vibhinna — a〉 geöffnet, aufgeblüht; offen und fliessend (die Stirn eines brünstigen Elephanten). — b〉 auseinandergebreitet, -getrieben. — c〉 getrennt in a˚ (Nachtr. 4). — d〉 uneins, in Uneinigkeit lebend. — e〉 wo Uneinigkeit herrscht. — f〉 sich widersprechend. — g〉 getäuscht in āśā˚ in seiner Hoffnung. — h〉 verschieden. — i〉 vermengt mit (Instr.) — Caus. Jmd von Jmd (Abl.) entfernen, abspänstig machen. — Mit pravi, ˚bhinna aufgerissen, verwundet, geborsten. — Mit sam — 1〉 zerspalten, zerbrechen, durchbohren, verletzen. saṃbhinna zerspalten u. s. w. ˚maryāda Adj. der die Schranken durchbrochen hat. — 2〉 unterbrechen, aufgeben. saṃbhinnavṛtta Adj. der seinen guten Lebenswandel verlassen hat. — 3〉 zusammenbringen, in Berührung bringen, verbinden, vermengen. saṃbhinna zusammengezogen (die Glieder einer Schildkröte), in Berührung gekommen, verbunden, dicht anliegend, compact. — 4〉 sich zu Jmd (Acc.) gesellen. — Mit anusam zusammenbringen, verbinden [Page4-267-a] ĀPAST. ŚR. 3,5,2. 8,5,20. — Mit upasam dass.

Original text · German · verbal root

1. √bhid 7〉 mit antar Verrath schmieden DAŚAK. 19,8. [Nachtrag, Band 5]

Original text · German · verbal root

2. √bhid 2〉d〉 Unterschied VĀGBHAṬĀLAṂKĀRA 1,20 nach AUFRECHT. [Nachtrag, Band 5]

Original text · German · verbal root

1. √bhid mit antar IV. 5. — Mit ava IV. ˚bhinna verwundet JĀTAKAM. 24,23. — Mit upapra IV. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 72. [Nachtrag, Band 7]

Original text · German · verbal root

2. √bhid IV. 5. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · verbal root

bhid — split

Original text · English · adjective

bhid a. (At the end of comp.) Breaking, splitting; destroying &c. ([Page 0817-b]) — f. 1 Breaking, splitting, dividing. 2 Difference. 3 A sort, kind.

Original text · English · verbal root

bhid I. 1 P. (bhiṃdati) To divide or cut into parts. II. 7 U. ( bhinatti, bhiṃtte, bibheda, bibhide, abhaitsīt, abhidat, abhitta, bhetsyati-te, bhettuṃ, bhinna) 1 To break, cleave, split, cut asunder, rend, pierce, break through or down; atiśītalamapyaṃbhaḥ kiṃ bhinatti na bhūbhṛtaḥ H. 3. 45; teṣāṃ kathaṃ nu hṛdayaṃ na bhinatti lajjā Mu. 3. 34; Śi. 8. 39; Ms. 3. 33; R. 8. 93; R. 12. 77. 2 To dig or tear up, excavate; U. 1. 23. 3 To pass through; Pt. 1. 211, Pt. 1. 212. 4 (a) To divide, separate; dvidhā bhinnā śikhaṃḍibhiḥ R. 1. 39. (b) To displace; R. 14. 3. 5 To violate, transgress, break, infringe; samayaṃ lakṣmaṇo'bhinat R. 15. 94; nihataśca sthitiṃ bhiṃdan dānavo'sau baladviṣā Bk. 7. 68. 6 To ([Page 0817-a]) remove, take away; Śi. 15. 87. 7 To disturb, interrupt; as in samādhibhedin. 8 To change, alter; (na) bhiṃdaṃti maṃdāṃ gatimaśvapukhyaḥ Ku. 1. 11; or viśvāsopagamādabhimnagatayaḥ śabdaṃ sahaṃte mṛgāḥ Ś. 1. 14. 9 To expand, cause to open or blossom, open; sūryāṃśubhirbhinnamivāraviṃdaṃ Ku. 1. 32; navoṣasā bhinnamivaikapaṃkajaṃ Ś. 7. 16; Me. 107. 10 To disperse, scatter, scare away; bhinnasāraṃgayūthaḥ Ś. 1. 33; V. 1. 16. 11 To disjoin, disunite, set at variance; Mu. 3. 13. 12 To loosen, relax, dissolve; paryaṃkabaṃdhaṃ nibiḍaṃ bibheda Ku. 3. 59. 13 To disclose, divulge. 14 To perplex, distract. 15 To distinguish, discriminate. — Pass. (bhidyate) 1 To be split, rent or shivered; Mk. 5. 22; Pt. 1. 139. 2 To be divided or separated. 3 To expand, blossom, open. 4 To be loose or relaxed; prasthānabhinnāṃ na babaṃdha nīviṃ R. 7. 9, R. 7. 66. 5 To be different from (with abl.); R. 5. 37; U. 4. 6 To be destroyed. 7 To be divulged or betrayed, get abroad; ṣaṭkarṇo bhidyate maṃtraḥ &c. Pt. 1. 99. 8 To be harassed, pained or afflicted. 9 To be frightened or alarmed; Pt. 1. 102. 10 To separate oneself from, keep aloof from. — Caus. (bhedayati-te) 1 To split, cleave, divide, tear &c. 2 To destroy, dissolve. 3 To disunite, set at variance. 4 To perplex. 5 To seduce. — Desid. (bibhitsati-te) To wish to break &c.

Original text · German · Word type unspecified

2. bhíd zerbrechend, durchbohrend, vertreibend, vernichtend (—˚). f. Wand, Spaltung; Unterschied, Art, Spezies.

Original text · German · verb

1. bhid, bhinátti (bhinte) spalten, durchbrechen, durchstechen, aufreißen, teilen, öffnen, brechen (auch übertr.), lösen, unterbrechen, versperren, stören, vernichten, entzweien, umstimmen, ändern, unterscheiden. Pass. bhidyate (˚ti) gespalten werden u. s. w., bersten, sich teilen, sich öffnen, sich ergießen, sich ändern, verschieden sein. p. p. bhinná s. bes. Caus. bhedayati spalten, zerschlagen, zerstören, teilen, entzweien, verführen. ava zerspalten, durchbohren. ud durchbrechen, durchdringen; Pass. aufspringen, auf brechen (Knospen u. s. w.), zum Vorschein kommen; p. p. udbhinna. prod, p. p. prodbhinna = udbhinna. nis auseinanderspalten, p. p. nirbhinna. pra spalten, aufreißen; Pass. zerspringen, aufgehen, sich öffnen. vi durchbohren, zerbrechen, [Page307-1] teilen, lösen, vernichten, ändern. p. p. vibhinna durchbohrt u. s. w., geöffnet, aufgeblüht, getrennt, uneins, verschieden. sam zerspalten, verletzen, unterbrechen; zusammenbringen, vermengen. p. p. saṃbhinna zerspalten u. s. w., zusammengezogen, verbunden.

Original text · French · verbal root

*bhid bhid. bhinadmi, bhinde 7; p. bibheda, bibhide; f1. bhettāsmi; f2. bhetsyāmi; bhetsye; a1. abhaitsam; a2. abhidam; pp. bhinna. Vd. bhedāmi 1; impf. 2p. abhet. Fendre, briser; percer, śareṇa d'une flèche. Au fig. diviser, désunir, mitrān des amis; transgresser, samayam un ordre. — Au ps. être différent de, ab. Lat. findo.

Original text · French · substantive feminine

bhid bhid f. déchirure, brisure, fente. Sorte, espèce, différence. bhidaka m. (sfx. aka) épée. — N. foudre. bhidā f. déchirure, brisure, fente. Coriandre. bhidi m. la foudre d'Indra. bhidira n. bhidu m. et bhidura n. mms. bhidya m. fleuve. bhidra m. n. foudre.