sakala सकल – ganz; vollständig; alle

Originaltext · Englisch · Adjektiv

sakála ·a. having parts, divisible, material; all, whole, entire; n. everything.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

sakala 1 . sa-kala, as, ā, am (fr. sa and kalā), together with parts or portions; all, whole, entire; (am), n. everything; the whole; [cf. Lith. cźiela-s; Russ. zielyï; Slav. ziel; Pol. saly, salki; perhaps Goth. hail-s; Old Norse heil; Angl. Sax. hal.]

Originaltext · Englisch · Adjektiv

sakala 2 . sa-kala, as, ā, am, having a soft or low sound.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

sakála (2. sa + kalā) adj. (f. ā) 1〉 aus Theilen bestehend, theilbar, materiell (Gegens. akala und niṣkala): brahman MAITRYUP. 6,15. MBH. 13,1044; vgl. 4〉. — 2〉 alle Theile in sich schliessend, ganz, vollständig, gesammt, sämmtlich, all; = sarva u. s. w. AK. 3,2,15. H. 1433. HALĀY. 4,28. KĀTY. ŚR. 16,1,31. pṛthivī MBH. 12,167. mahāpurī R. 6,10,37. MĀRK. P. 75,67. MĀRK. P. 121,3. BHĀG. P. 4,28,4. LA. (III) 88,9. VARĀH. BṚH. S. 34,5. VARĀH. BṚH. S. 69,18. sakalaṃ kulakṣayam VARĀH. BṚH. S. 94,10. PAÑCAT. ed. orn. 55,2. ˚deha DHŪRTAS. 95,13. ˚yūthaparivṛta PAÑCAT. 117,1. paśavaḥ so v. a. ganz, ungetheilt HARIV. 8439 nach der Lesart der neueren Ausg. sakale 'hni Spr. (II) 4291, v. l. rātri PAÑCAT. 117,8. sthāna ṚV. PRĀT. 14,7. sakalaṃ jyotiṣamadhīte P. 6,3,79, Schol. dharma M. 1,81. bhadra NIR. 1,18. NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,140. akīrti MBH. 1,7449. apaciti R. 2,74,26. prasāda R. 3,3,17. gata VIKR. 95. vidyā Spr. (II) 1360. Spr. (II) 1431. Spr. (II) 2839. Spr. (II) 4807. VET. in LA. (III) 5,1. Schol. zu TS. PRĀT. 4,52. TS. PRĀT. 16,29. Comm. zu KĀTY. ŚR. 25,7,38. pratijñāṃ sakalāṃ kartum so v. a. erfüllen R. 2,21,59. bhṛtyānsakalān alle R. GORR. 2,113,11. R. GORR. 3,69,26. VARĀH. BṚH. S. 64,1. sakalāḥ sahitāḥ BṚH. 7,6. KATHĀS. 12,25. MĀRK. P. 78,11. BHĀG. P. 2,7,9. BHĀG. P. 3,13,48. BHĀG. P. 5,26,40. PAÑCAT. 53,21. PAÑCAT. 55,12. HIT. 7,20. HIT. 60,3. DHŪRTAS. 67,5. DHŪRTAS. 75,19. jana Jedermann KATHĀS. 15,53. sakala m. sg. dass. Spr. (II) 4853. n. sg. Alles MṚCCH. 105,13. BHĀG. P. 8,2,29. VOP. 5,21. VOP. 5,30. a˚ nicht ganz, — vollständig KAUŚ. 80. MEGH. 82. VARĀH. BṚH. S. 21,21. VARĀH. BṚH. S. 34,5. — 3〉 ganz so v. a. heil, gesund (Gegens. vikala) NĪLAK. 13. Spr. (II) 2533, v. l. — 4〉 mit den Elementen der materiellen Welt behaftet; m. Bez. der auf der niedrigsten Stufe stehenden Seele (paśu) bei den Śaiva: paśustrividhaḥ . vijñānākalapralayākalasakalabhedāt SARVADARŚANAS. 85,12. malamāyākarmātmakabandhatrayasahitaḥ sakala iti saṃlapyate SARVADARŚANAS. 85,17. SARVADARŚANAS. 86,5. mālāmāyākarmayutaḥ sakalaḥ SARVADARŚANAS. 86,7. SARVADARŚANAS. 86,13. SARVADARŚANAS. 86,15. SARVADARŚANAS. 87,22. SARVADARŚANAS. 88,3. — Vgl. sākalāyana, sākalya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

sakála (NIR. 1,19) Adj. (f. ā) — 1〉 aus Theilen bestehend, theilbar, materiell. — 2〉 alle Theile in sich schliessend, ganz, vollständig, gesammt, sämmtlich, all. pratijñāṃ sakalāṃ kar so v. a. sein Versprechen erfüllen. m. Jedermann (durch api verstärkt SĀH. D. 24,22). n. Sg. Alles. — 3〉 ganz, so v. a. heil, gesund. — 4〉 mit den Elementen der materiellen Welt behaftet; m. bei den Śaiva Bez. der auf der niedrigsten Stufe stehenden Seele. — 5〉 mit Zinsen, verzinst NAIṢ. 7,33 (zugleich in Bed. 2).

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

sakala a. 1 Together with the parts 2 All, whole, entire, complete. 3 Having all the digits, full (as the moon); as in sakaleṃdumukhī. 4 Having a soft or low sound. — laṃ 1 Everything. 2 The whole. Comp. — varṇa a. (i. e. pada or vākya) having the letters ka & la, i. e. quarrelling; Nalod. 2. 14.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

sakála vollständig, ganz, all; n. Sgl. alles.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

sakala sakala a. (sam; kalā) tout entier.