Śiva Saṃhitā 2.1-2.5: Der Körper als Kosmos

Der Körper enthält Meru, Welten, Elemente und heilige Orte; wer diese innere Kosmologie erkennt, gilt als Yogi.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 2.1

देहे ऽस्मिन्वर्तते मेरुः सप्तद्वीपसमन्वितः |

dehe 'smin vartate meruḥ; sapta-dvīpa-samanvitaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

dehe lokative singular	deha substantive masculine	im Körper
asmin lokative singular masculine	idam pronoun dem	diesem
vartate 3rd person singular medial present	vṛt verbal root	befindet sich, ist
meruḥ nominative singular	meru substantive masculine	Meru
sapta dvigu-compound	sapta numeral	sieben
dvīpa upapada-compound	dvīpa substantive masculine	Inseln
samanvitaḥ nominative singular masculine past participle passive	sam previx anu previx i verbal root	versehen mit, verbunden mit

सरितः सागराः शैलाः क्षेत्राणि क्षेत्रपालकाः ||2.1||

saritaḥ sāgarāḥ śailāḥ; kṣetrāṇi kṣetra-pālakāḥ ||2.1|| Analysis ▾ Analysis ▴

saritaḥ nominative plural	sarit substantive feminine	Flüsse
sāgarāḥ nominative plural	sāgara substantive masculine	Ozeane, Meere
śailāḥ nominative plural	śaila substantive masculine	Berge
kṣetrāṇi nominative plural	kṣetra substantive neuter	Felder, Regionen, heilige Bezirke
kṣetra tatpuruṣa-compound genitive	kṣetra substantive neuter	der Bezirke, der Felder
pālakāḥ nominative plural	pālaka substantive masculine	Hüter, Beschützer

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Der Körper wird als ganzer Kosmos verstanden: In ihm liegt Meru mit den sieben Inseln, mit Flüssen, Meeren, Bergen, heiligen Bereichen und ihren Hütern.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 2.2

ऋषयो मुनयः सर्वे नक्षत्राणि ग्रहास्तथा |

ṛṣayo munayaḥ sarve; nakṣatrāṇi grahās tathā | Analysis ▾ Analysis ▴

ṛṣayaḥ nominative plural	ṛṣi substantive masculine	Seher, Ṛṣis
munayaḥ nominative plural	muni substantive masculine	Weise, Munis
sarve nominative plural masculine	sarva pronoun quant	alle
nakṣatrāṇi nominative plural	nakṣatra substantive neuter	Sternbilder
grahāḥ nominative plural	graha substantive masculine	Planeten
tathā	tathā adverb	ebenso

पुण्यतीर्थानि पीठानि वर्तन्ते पीठदेवताः ||2.2||

puṇya-tīrthāni pīṭhāni; vartante pīṭha-devatāḥ ||2.2|| Analysis ▾ Analysis ▴

puṇya karmadhāraya-compound	puṇya adjective	heilig, verdienstvoll
tīrthāni nominative plural	tīrtha substantive neuter	heilige Übergangsorte, Pilgerorte
pīṭhāni nominative plural	pīṭha substantive neuter	Sitze, heilige Stätten
vartante 3rd person plural medial present	vṛt verbal root	befinden sich, sind vorhanden
pīṭha tatpuruṣa-compound genitive	pīṭha substantive neuter	der Sitze, der Stätten
devatāḥ nominative plural	devatā substantive feminine	Gottheiten

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Auch die Ṛṣis und Weisen, die Sternbilder und Planeten, heilige Pilgerorte, Kraftorte und deren Gottheiten sind im Körper gegenwärtig.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 2.3

सृष्टिसंहारकर्तारौ भ्रमन्तौ शशिभास्करौ |

sṛṣṭi-saṃhāra-kartārau; bhramantau śaśi-bhāskarau | Analysis ▾ Analysis ▴

sṛṣṭi dvandva-compound	sṛṣṭi substantive feminine	Schöpfung
saṃhāra upapada-compound	saṃhāra substantive masculine	Auflösung, Rückzug
kartārau nominative dual	kartṛ substantive masculine	die beiden Hervorbringer
bhramantau nominative dual masculine present participle active	bhram verbal root	kreisend, wandernd
śaśi dvandva-compound	śaśin substantive masculine	Mond
bhāskarau nominative dual	bhāskara substantive masculine	Sonne, Lichtmacher

नभो वायुश्च वह्निश्च जलं पृथ्वी तथैव च ||2.3||

nabho vāyuś ca vahniś ca; jalaṃ pṛthvī tathaiva ca ||2.3|| Analysis ▾ Analysis ▴

nabhaḥ nominative singular	nabhas substantive neuter	Raum, Himmel
vāyuḥ nominative singular	vāyu substantive masculine	Wind, Luft
ca	ca particle	und
vahniḥ nominative singular	vahni substantive masculine	Feuer
ca	ca particle	und
jalam nominative singular	jala substantive neuter	Wasser
pṛthvī nominative singular	pṛthvī substantive feminine	Erde
tathā	tathā adverb	ebenso
eva	eva particle	eben, auch
ca	ca particle	und

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Im Körper bewegen sich Mond und Sonne als Kräfte von Schöpfung und Auflösung. Auch Raum, Luft, Feuer, Wasser und Erde sind darin enthalten.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 2.4

त्रैलोक्ये यानि भूतानि तानि सर्वाणि देहतः |

trailokye yāni bhūtāni; tāni sarvāṇi dehataḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

trailokye lokative singular	trailokya substantive neuter	in den drei Welten
yāni nominative plural neuter	yat pronoun rel	welche
bhūtāni nominative plural	bhūta substantive neuter	Wesen, Seiendes
tāni nominative plural neuter	tad pronoun dem	diese
sarvāṇi nominative plural neuter	sarva pronoun quant	alle
dehataḥ ablative singular	deha substantive masculine	vom Körper her, im Körper

मेरुं संवेष्ट्य सर्वत्र व्यवहारः प्रवर्तते ||2.4||

meruṃ saṃveṣṭya sarvatra; vyavahāraḥ pravartate ||2.4|| Analysis ▾ Analysis ▴

merum accusative singular	meru substantive masculine	Meru
saṃveṣṭya absolutus	sam previx veṣṭ verbal root	umschließend, umgebend
sarvatra	sarvatra adverb	überall
vyavahāraḥ nominative singular	vyavahāra substantive masculine	Tätigkeit, Weltverkehr
pravartate 3rd person singular medial present	pra previx vṛt verbal root	beginnt, läuft ab

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Alles, was in den drei Welten existiert, ist im Körper enthalten. Um Meru herum entfaltet sich darin die gesamte Ordnung des Lebens.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 2.5

जानाति यः सर्वमिदं स योगी नात्र संशयः ||2.5||

jānāti yaḥ sarvam idaṃ; sa yogī nātra saṃśayaḥ ||2.5|| Analysis ▾ Analysis ▴

jānāti 3rd person singular aktive present	jñā verbal root	weiß, erkennt
yaḥ nominative singular masculine	yat pronoun rel	wer, welcher
sarvam accusative singular neuter	sarva pronoun quant	alles
idam accusative singular neuter	idam pronoun dem	dies
saḥ nominative singular masculine	tad pronoun dem	der, dieser
yogī nominative singular	yogin substantive masculine	Yogi
na	na particle	nicht
atra	atra adverb	hier, daran
saṃśayaḥ nominative singular	saṃśaya substantive masculine	Zweifel

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Wer diese innere Kosmologie wirklich erkennt, ist ein Yogi. Daran besteht kein Zweifel.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 2.1-2.5: Der Körper als Kosmos

Śiva Saṃhitā 2.1-2.5: Der Körper als Kosmos

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional