doṣa दोष – Fehler; Mangel; Unreinheit; Störung; Krankheit

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

doṣa1 m. mostly doṣā́ ·f. ­ evening, dark; doṣā́m & do°ṣā́ (instr.) in the evening, at dusk.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

doṣa2 ·m. (n.) fault, defect, want; sin, transgression; harm, evil consequence; disadvantage, damage, bad condition.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

doṣa doṣa, as, m. (fr. rt. 1. duṣ), fault, vice, defect, deficiency, want, blemish, blame, accu- sation, reproach (with rt. gam, to accuse, e. g. do- ṣeṇa māṃ gacchati, he accuses me); a bad or noxious quality; badness, wickedness, sinfulness; offence, transgression, sin, guilt, crime; damage, harm, detriment; bad consequence, detrimental effect (e. g. mātṛ-doṣāt, q. v.); morbid affection, morbid element, disease; disorder of the three humors of the human body, defect in the functions of vāyu or wind, pitta or bile, and śleṣman or phlegm (e. g. tridoṣa-kṛt, causing disorder of the three humors); a N. applied to the three fluid elements or humors themselves (as causing diseases when in a state of derangement); evening, dusk, darkness, Evening personified as one of the eight Vasus and husband of Night; refutation; a calf; (1. doṣā), f. evening, darkness, night; Night personified (regarded with Prabhā as wife of Puṣpārṇa and mother of Pra- doṣa or Evening, Niśitha or Midnight, and Vyuṣṭa or Day-break); doṣām, ind. in the evening; doṣā, old inst. in the evening, at dusk, at night; [cf. anna-d˚, tvag-d˚, doṣas, pra-doṣa, prati- doṣam.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. doṣa m. (n. R. 6,33,30) = atyaya AK. 3,4,24,152. = ādīnava (HĀR. 196), āsrava H. 1375. = dūṣaṇa und pāpa MED. ṣ. 15. 1〉 Fehler, Schaden, Mangel, Gebrechen, Fehlerhaftigkeit, eine fehlerhafte, schlechte, schädliche Eigenschaft, Uebelstand: yadyapīdaṃ śarīramandhaṃ bhavatyanandhaḥ sa (ātmā) bhavati yadi srāmamasrāmo na vaiṣo 'sya doṣeṇa duṣyati CHĀND. UP. 8,10,1. sūryo yathā sarvalokasya cakṣurna lipyate cākṣuṣairvāhyadoṣaiḥ KAṬHOP. 5,11. dṛṣṭadoṣā hayā mayā . paddhyāṃ gatvā hariṣyāmi maṇiratnam HARIV. 2108. nonmattāyā na kuṣṭhinyā na ca yā spṛṣṭamaithunā . pūrvaṃ doṣānabhikhyāpya pradātā daṇḍamarhati .. M. 8,205. dohadasyāpradānena garbho doṣamavāpnuyāt YĀJÑ. 3,79. jāyāmadoṣām RAGH. 14,34. kaccitte nopapadyante doṣā dvādaśa rāghava R. GORR. 2,109,66. paṇḍite ca guṇāḥ sarve mūrkhe doṣāśca kevalam ad HIT. Pr. 6. ṣaḍo̱ṣāḥ puruṣeṇeha hātavyā bhūtimicchatā . nidrā tandrīrbhayaṃ krodha ālasyaṃ dīrghasūtratā MBH. 5,1048. muktadoṣā (śrī) BHĀG. P. 3,15,21. ājyasthālīdoṣe KĀTY. ŚR. 25,5,24. sarvanāśe haviṣāṃ doṣe vā KĀTY. ŚR. 4,13. rājadaivopaghātena paṇye doṣamupāgate verderben, Schaden leiden YĀJÑ. 2,256. yathā parvatadhātūnāṃ doṣā dahyanti dhāmyatām MĀRK. P. 39,11. kṣetradoṣaguṇasya M. 9,330. kṣuttṛṭśītoṣṇadoṣaiśca varjitam (āśramam) MBH. 3,11040. vanaṃ ca doṣabahulam MBH. 3,49. R. 2,28,4. SUŚR. 1,173,21. SUŚR. 1,174,1. bahudoṣā hi śarvarī MṚCCH. 26,8. śobhā — punaruktadoṣā RAGH. 14,9. smṛtidoṣarūkṣe bhartari in Folge des mangelhaften Zustandes des Gedächtnisses, — des gestörten Gedächtnisses ŚĀK. 191, v. l. — 2〉 Schlechtigkeit, Sündhaftigkeit: guṇadoṣau ca karmaṇām M. 1,107. M. 1,117. karmadoṣa die Sündhaftigkeit einer Handlung, eine sündhafte Handlung M. 104. M. 6,61. M. 6,95. M. 12,9. guṇadoṣau vijānatā von dem, der Gutes von Bösem, Recht von Unrecht zu unterscheiden versteht, M. 2,212. guṇadoṣavicakṣaṇa M. 9,169. dharmadoṣaprasaṅgena so v. a. die böse, Unheil bringende Pflicht R. 2,23,6; st. dessen bei GORR. 20,6: dharmalopabhayādeva. — 3〉 Fehler, Verfehlung, Versehen, Vergehen, Verbrechen, Schuld, Sünde: doṣaścāsamāptau syāt KĀTY. ŚR. 1,4. KĀTY. ŚR. 1,4. KĀTY. ŚR. 5,14. KĀTY. ŚR. 8,11. iti prāyaścittāhutī sarveṣu doṣeṣu ŚĀṄKH. ŚR. 3,19,4. ŚĀṄKH. ŚR. 3,19,7. ŚĀṄKH. ŚR. 3,19,8. ŚĀṄKH. ŚR. 3,21,2. KAP. 1,90. KAP. 1,91. KAP. 3,70. śrūyatāṃ yena doṣeṇa mṛtyurviprān jighāṃsati M. 5,3. indriyāṇām M. 6,71. na māṃsabhakṣaṇe doṣaḥ M. 5,56. nātatāyibadhe doṣo hanturbhavati M. 8,351. nādhyāpanāt u. s. w. doṣo bhavati viprāṇām M. 10,103. grāme samutpannāndoṣān M. 7,116. steya˚ M. 11,161. doṣaiścānye 'pi ye vṛtāḥ M. 8,77. pūrvamākṣārito doṣaiḥ M. 354. tena doṣeṇa lipyate M. 9,243. tasyā doṣamadarśayan M. 8,225. doṣānviṣayasaṅgajān M. 12,18. karmajaṃ doṣamātmanaḥ M. 101. anaṅgena kate doṣe naitāṃ garhitumarhasi HIḌ. 4,6. maddoṣasamadoṣāyāḥ prasādaṃ kartumarhasi HARIV. 2995. R. 4,17,53. ko 'tra doṣaḥ HIT. Pr. 30. nāyamasya doṣaḥ HIT. 13,14. N. 4,19. N. 4,21. na doṣo 'sti naiṣadhasya — yatra me vacanaṃ nābhinandati mohitaḥ N. 8,17. nāhaṃ parakṛtaṃ doṣaṃ tvayyādhāsye N. 26,22. na tatra doṣaṃ grahīṣyati er wird darin kein Unrecht sehen ŚĀK. 40,5. daṃpatyorvyutkrame doṣaḥ samaḥ VARĀH. BṚH. S. 73,12. KATHĀS. 4,121. GĪT. 2,10. indriyāṇāṃ prasaṅgena doṣamṛcchati ladet eine Sünde auf sich M. 2,93. doṣamavāpnuyuḥ M. 12,69. na doṣaṃ prāpnuyāt M. 8,355. prāptadoṣa der sich eines Vergehens schuldig gemacht hat R. 1,7,13. bahuśaḥ saṃpatantīṃ tvāṃ janaḥ śaṅketa doṣataḥ könnte dich eines Vergehens in Verdacht haben, könnte etwas Uebles von dir denken N. 23,26. na māmarhāsa — doṣeṇa pariśaṅkitum N. 24,21. na khalvahaṃ tvāṃ nṛpa doṣato bravīmi so v. a. ich beschuldige nicht R. GORR. 2,61,34. Die folgenden Verbindungen haben gleichfalls die Bed. Jmd eines Vergehens beschuldigen, dieserhalb Vorwürfe machen: na māṃ doṣeṇa sugrīva gantumarhasyakilviṣam R. 4,21,3. doṣagamana TATTVAS. 25. na doṣeṇāvagantavyā kaikeyī bharata tvayā R. GORR. 2,101,32. dattvā niśāyā vacanīyadoṣam MṚCCH. 58,17. — 4〉 Nachtheil, Schaden: karmaṇāṃ phalam . doṣaṃ vā yo jānāti DAŚ. 1,6. yadi tatrāpi saṃpaśyeddoṣaṃ saṃśrayakāritam M. 7,176. atītānāṃ ca sarveṣāṃ guṇadoṣau M. 7,178. āyatyāṃ guṇadoṣajñaḥ M. 7,179. catuṣpādakṛto doṣaḥ YĀJÑ. 2,298. avajñayā hi yaddattaṃ dātustaddoṣamāvahet R. GORR. 1,12,30. R. GORR. 6,33,30. yāvacca na kharastāta tvayi doṣāya vartate . tyaktvā vāsamimaṃ tāta sahāsmābhirito vraja .. R. GORR. 3,1,30. mamābhigamanāddoṣaṃ na prāpsyasi varānane R. GORR. 5,3,32. anyataraṃ vā doṣamanuprāpnuyām SADDH. P. 4,13,a. kurudhvametatko doṣaḥ welcher Nachtheil kann daraus entspringen? KATHĀS. 18,141. śastrāgnikṣutkṛtā doṣāḥ VARĀH. BṚH. S. 34,4. na doṣānsamupaiti VARĀH. BṚH. S. 45,37. ye ca na doṣāñjanayantyutpātāḥ VARĀH. BṚH. S. 83. doṣā viṣarogakṛtāḥ VARĀH. BṚH. S. 83 (80,c),6. viṣadoṣahara SUŚR. 1,219,5. doṣakara Schaden verursachend, verderblich für (gen.) VARĀH. BṚH. S. 33. VARĀH. BṚH. S. 20. VARĀH. BṚH. S. 45,21. VARĀH. BṚH. S. 46. VARĀH. BṚH. S. 9 (10). doṣakārin dass. VARĀH. BṚH. S. 32,27. doṣakat dass. VARĀH. BṚH. S. 52,62. VARĀH. BṚH. S. 85,72. VARĀH. BṚH. S. 88,4. — 5〉 üble Folge: balavadasvasthaśarīrā śakuntalā dṛśyate . tatkimayamātapadoṣaḥ syāt ŚĀK. 33,12. itthaṃ me śāpadoṣo 'yaṃ puṣpadantāgamāvadhiḥ KATHĀS. 2,24. doṣeṇa, doṣāt oder doṣatas in Folge von (etwas Schlechtem): āśrayasthānadoṣeṇa MBH. 12,1334. mātṛdoṣāt in Folge der schlechten Mutter, der Mutter von niedriger Herkunft M. 10,14 (vgl. mātṛdoṣavigarhita M. 6). adātā vaṃśadoṣeṇa karmadoṣāddaridratā . unmādo mātṛdoṣeṇa pitṛdoṣeṇa mūrkhatā .. CĀṆ. 48. iyantaṃ kālamabhavaṃ śāpadoṣeṇa hastinī KATHĀS. 13,35. durbhikṣadoṣeṇa kvāpi te pitaro gatāḥ KATHĀS. 3,25. jalāni sā . pītvā taddoṣataḥ prāpa pañcatāṃ hastinī KATHĀS. 13,33. doṣeṇa in Folge von überh.: madhuraṃ kokilālāpamṛtudoṣeṇa kūjatām R. 3,79,25. — 6〉 Alteration, Affection: padasya ṚV. PRĀT. 11,23. — 7〉 verdorbene Säfte, ein gestörter Zustand und Thätigkeit der drei Flüssigkeiten des Körpers (s. u. 8), welche Krankheit erzeugen; krankhafte Affection; Krankheitsstoff: doṣabalapravṛtta (vyādhi) SUŚR. 1,89,12. SUŚR. 1,18,4. SUŚR. 2,7,21. bhiṣakkartā karaṇaṃ rasā doṣāstu kāraṇam SUŚR. 562,4. haredubhayataścāpi doṣānatyarthamucchritān . sadyo 'pahṛtadoṣasya rukśophāvupaśāmyataḥ SUŚR. 113,7. SUŚR. 195,2. tatra tatra vraṇaṃ kuryādyathā doṣo na tiṣṭhati SUŚR. 1,15,19. na ca (vraṇaṃ) tvaramāṇaḥ sāntardoṣaṃ ropayet SUŚR. 18,5,2,48,2. doṣodaka (bei Wassersucht) SUŚR. 90,18. — doṣatrayahara SUŚR. 1,185,18. ˚ghna SUŚR. 227,20. tridoṣakṛt eine Unordnung der drei Flüssigkeiten hervorbringend SUŚR. 185,18. ˚ghna SUŚR. 172,19. ˚śamana SUŚR. 219,5. tridoṣa adj. die drei Flüssigkeiten afficirend SUŚR. 189,12. SUŚR. 218,19. kūṭapūrvastridoṣajaḥ TRIK. 2,8,40. atrāntare sa rājābhūdasvasthaḥ — doṣaṃ (Krankheit) cāsyāvadanvaidyā śuṣkamāṃsopabhogajam KATHĀS. 8,23. — 8〉 die drei flüssigen Grundstoffe (χυμός, humor) des menschlichen Leibes: Luft (vāyu mit dem Sitz in der śroṇi und im guda), Galle (pitta in dem Raume zwischen pakvāśaya und āmāśaya) und Schleim (śleṣman oder kapha im āmāśaya), welche bei gestörtem Zustande Krankheit erzeugen, ŚABDAC._im_ŚKDR. doṣadhātumalamūlaṃ śarāram SUŚR. 1,48,3. SUŚR. 1,51,9. ˚sthāna SUŚR. 77,12. doṣābhivaddhi SUŚR. 113,9. doṣocchrāya SUŚR. 2,4,14. doṣopacaya SUŚR. 1,20,2. samadoṣa adj. SUŚR. 2,548,7. doṣāgnidhātusāmyakṛtā mitāhāreṇa DAŚAK. 60,8. — 9〉 Kalb ŚABDAR._im_ŚKDR.; vgl. den gaṇa pacādi zu P. 3,1,134, wo doṣá mit dem f. doṣī́ als nom. ag. aufgefuhrt wird. — Es wäre vielleicht richtiger gewesen Bed. 7 und 8 zu einem besondern Artikel zu verbinden; in diesem Falle hätte Bed. 8 vorangehen mussen. — Vgl. anna˚, tvagdoṣa, dṛṣṭa˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. doṣa 1〉 m. Abend, Dunkel: aparāhṇe, sāyam, doṣe, ardharātre, niśīthe BHĀG. P. 6,8,19. prakāśacandrodayaramyadoṣaḥ (von doṣā?) - pradoṣaḥ R. 5,11,8. Personif. ist der Abend einer der 8 Vasu und Gemahl der Nacht (śarvarā) BHĀG. P. 6,6,11. BHĀG. P. 6,6,14. — 2〉 f. doṣā́ Abend, Dunkel NAIGH. 1,7. Nacht TRIK. 1,1,104. H. 143. MED. ṣ. 15. do̱ṣāmu̱ṣāsàmīmahe ṚV. 5,5,6. ṚV. 1,34,3. pratì do̱ṣāmu̱ṣāsàm ṚV. 4,12,2. vinā doṣākaraṃ doṣā Nacht ŚATR. 10,187. doṣām am Abend: rathò do̱ṣāmu̱ṣāso̱ havyàḥ ṚV. 10,39,1. doṣā́ (alter instr.) adv. gaṇa svarādi zu P. 1,1,37. UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 4,174. bei Abend, bei Dunkel H. an. 7,48. bei Nacht AK. 3,5,6. H. 1533. H. an. ya ù śri̱yā dame̱ṣvā do̱ṣoṣāsà praśa̱syatè ṚV. 2,8,3. ṚV. 4,2,8. ṚV. 8,22,14. do̱ṣā vastòru̱ṣasàḥ ṚV. 1,179,1. ṚV. 5,32,11. ṚV. 6,5,2. ṚV. 10,40,2. AV. 6,1,1. NIR. 4,17. prātar, doṣā CHĀND. UP. 6,13,1. ŚIŚ. 4,46. Die personif. Nacht ist neben prabhā Tageshelle eine Gemahlin Puṣpārṇaʼs und Mutter von pradoṣa Abend, niśitha (sic) Mitternacht und vyuṣṭa Tagesanbruch, BHĀG. P. 4,13,13. BHĀG. P. 4,13,14. — Vgl. doṣas, pradoṣa, prātadoṣam.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. doṣa n. auch MBH. 3,13847; vgl. die Note zu Spr. 2862, Th. 3, S. 380. — 1〉 ein Fehler in der Argumentation SARVADARŚANAS. 49,18. SARVADARŚANAS. 63,11. SARVADARŚANAS. 63,16. SARVADARŚANAS. 79,7. SARVADARŚANAS. 80,14. SARVADARŚANAS. 141,16. SARVADARŚANAS. 147,20. doṣābhāva Fehlerlosigkeit SARVADARŚANAS. 132,16. fgg. — 3〉 Sp. 779, Z. 14 doṣamṛcchati M. 2,93 ladet eine Schuld auf sich oder nimmt Schaden. na doṣaṃ labhate mahī ladet keine Schuld auf sich Spr. 1433. kuryurdoṣamadoṣasya bṛhaspatimaterapi könnten eine Schuld anhängen Spr. 1953. śucerapi hi yuktasya doṣa eva nipātyate wird ein Fehler —, wird eine Schuld angehängt MBH. 12,4142. varaṃ tamupakartāraṃ doṣadṛṣṭyā ca dūṣayet Spr. 5051. — 4〉 naiṣa doṣaḥ es schadet Nichts SARVADARŚANAS. 174,17.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. doṣa 2〉 do̱ṣo gā̀ya AV. 6,1,1. doṣo (d. i. doṣā u) iti Padapāṭha padap. — Am Ende lies pratidoṣam und füge paścādoṣa hinzu.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. doṣa — 1〉 m. nur. BHĀG. P. Abend, Dunkel. Personif. als einer der 8 Vasu und als Gatte der Nacht. — 2〉 doṣā́ Abend, Dunkel. doṣā́m und doṣā́ (Instr.) am —, bei Abend, im Dunkeln, bei Nacht. Personif. als Gattin Puṣpārṇaʼs und Mutter Pradoṣaʼs.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

2. doṣa — 1〉 m. und (ausnahmsweise) n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Fehler, Schaden Mangel, Gebrechen, Fehlerhaftigkeit, eine fehlerhaft, schlechte, schädliche Eigenschaft Uebelstand. — b〉 Schlechtigkeit, Sündhaftigkeit. — c〉 Fehler, Verfehlung, Versehen, Vergehen, Verbrechen, Schuld, Sünde. — d〉 Nachtheil, Schaden. — e〉 üble Folge. doṣeṇa, doṣāt und doṣatas als üble Folge von und auch in Folge von (im Comp. vorangehend) überh. — f〉 Alteration, Affection. — g〉 verdorbene Säfte, ein gestörter Zustand und eine solche Thätigkeit der drei Flüssigkeiten des Körpers, welche Krankheit erzeugen; krankhafte Affection, Krankheitsstoff, Krankheit. — h〉 die drei flüssigen Grundstoffe des menschlichen Leibes; Luft (Wind), Galle und Schleim, welche [Page3-124-a] bei gestörtem Zustande Krankheit erzeugen. — 2〉 m. Kalb.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. doṣa III. 1〉c〉 doṣaṃ kar mit Acc. der Person Jmd Etwas (Loc.) als Schuld anrechnen R. ed. Bomb. 4,18,48. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

doṣaḥ [duṣ bhāve karaṇe vā ghañ] 1 (a) A fault, blame, censure, defect, blemish, weak point; patraṃ naiva yadā karīraviṭape doṣo vasaṃtasya kiṃ Bh. 2. 93; Pt. 1. 242; nātra kulapatirdoṣaṃ grahīṣyati Ś. 3 ‘will not find fault or take exception’; so punaruktadoṣā R. 14. 9. (b) An error, a mistake. 2 A crime, sin, guilt, offence; jāyāmadoṣāmuta saṃtyajāmi R. 14. 34; Ms. 8. 205; Y. 3. 79. 3 Noxious quality, badness, injurious nature or quality; as in āhāradoṣa. 4 Harm, evil, danger, injury; bahudoṣā hi śarvarī Mk. 1. 58; ko doṣaḥ ‘what harm is there’. 5 Bad or injurious consequence, detrimental effect; tatkimayamātapadoṣaḥ syāt Ś. 3; adātā vaṃśadoṣeṇa karmadoṣāddaridratā Chāṇ. 48; Ms. 10. 14. 6 Morbid affection, disease. 7 Disorder of the three humours of the body, or the three humours when in a disordered state. 8 (In Nyāya &c.) A fault of a definition; (i. e. avyāpti, ativyāpti and asaṃbhava). 9 (In Rhet.) A fault or defect of composition (such as padadoṣa, padāṃśadoṣa, vākyadoṣa, rasadoṣa, and arthadoṣa which are defined and illustrated in the 7th Ullāsa of K. P.). 10 A calf. 11 Refutation. 12 ([Page 0573-b]) Evening, dusk; cf. doṣā. Comp. — ākara a. faulty. — āropaḥ charge, accusation. — ekadṛś a. fault-finding, censorious, picking holes. — kara, -kārin, -kṛt a. causing evil, hurtful. — grasta a. 1 convicted, guilty. 2 full of faults or defects. — grāhin a. 1 malicious, malignant. 2 censorious. — jña a. knowing faults &c. — (jñaḥ) 1 a wise or learned man; R. 1. 93. 2 a physician. — trayaṃ disorder or vitiation of the three humours of the body; (i. e. vāta. pitta and kapha). — dṛṣṭi a. censorious. — prasaṃgaḥ attaching blame, condemnation, censure. — bhāj a. faulty, guilty, wrong. — bhedaḥ a peculiar modification of the vitiation of the three humours.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

doṣa, doṣika, doṣin See under duṣ.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. doṣa m., gew.) doṣā́ f. Abend, Dunke. Acc. u. Instr. ( - Nom.) am Abend, bei Nacht.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

2. doṣa m. (n.) Fheler, Sünde, Schuld, Schlechtigkeit, Mangel, Schaden, Nachteil, Übelstand. Abstr. ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

doṣa doṣa m. (duṣ) péché, faute, souillure. Altération: padasya d'un mot, tg. Altération morbide des humeurs. Veau. doṣaka m. veau. doṣagrāhin a. (grah) pécheur; dépravé, corrompu. doṣajña m. (jñā) sage brâhmane; savant homme. Médecin. doṣatas adv. par suite d'une faute.