Śiva Saṃhitā 2.36
नानाप्रकारनामानि स्थानानि विविधानि च |
वर्तन्ते विग्रहे तानि कथितुं नैव शक्यते ||2.36||
Namen verschiedener Arten (nānā-prakāra-nāmāni | nom pl), verschiedene (vividhāni | nom pl n) Orte (sthānāni | nom pl) und (ca) diese (tāni | nom pl n) befinden sich (vartante | 3p pl med pres) im Körper (vigrahe | loc sg); sie aufzuzählen (kathituṃ | inf) ist eben nicht (naiva) möglich (śakyate | 3p sg pas pres).
Die inneren Orte haben zahlreiche Namen und Formen. Ihre ganze Vielfalt lässt sich nicht vollständig aufzählen.
Śiva Saṃhitā 2.37
इत्थं प्रकल्पिते देहे जीवो वसति सर्वगः |
अनादिवासनामालालंकृतः कर्मशंखलः ||2.37||
In dem so (itthaṃ) eingerichteten Körper (prakalpite dehe | loc sg) wohnt (vasati | 3p sg act pres) der Jīva (jīvaḥ | nom sg), überall hingehend (sarva-gaḥ | nom sg m); geschmückt mit der Girlande anfangsloser Prägungen (anādi-vāsanā-mālālaṃkṛtaḥ | nom sg m ppp), ist er durch Karma gefesselt (karma-śaṃkhalaḥ | nom sg m).
In diesem so aufgebauten Körper lebt der Jīva. Er ist von anfangslosen Prägungen umgeben und durch Karma gebunden.
Śiva Saṃhitā 2.38
नानाविधगुणोपेतः सर्वव्यापारकारकः |
पूर्वार्जितानि कर्माणि भुनक्ति विविधानि च ||2.38||
Mit verschiedenartigen Qualitäten versehen (nānā-vidha-guṇopetaḥ | nom sg m ppp), alle Tätigkeiten bewirkend (sarva-vyāpāra-kārakaḥ | nom sg m), erfährt (bhunakti | 3p sg act pres) [der Jīva] die früher erworbenen (pūrvārjitāni | acc pl n ppp), verschiedenartigen (vividhāni | acc pl n) Karmas (karmāṇi | acc pl) und (ca).
Der Jīva ist mit vielen Eigenschaften ausgestattet und wirkt durch alle Tätigkeiten. Er erfährt die Folgen seiner früher erworbenen Karmas.
Śiva Saṃhitā 2.39
यद्यत्संदृश्यते लोके सर्वं तत्कर्मसम्भवम् |
सर्वा कर्मानुसारेण जन्तुर्भोगान्भुनक्ति वै ||2.39||
Was (yad | nom sg n) jeweils (yat | nom sg n) in der Welt (loke | loc sg) gesehen wird (saṃdṛśyate | 3p sg pas pres), das (tat | nom sg n) alles (sarvaṃ | nom sg n) ist aus Karma entstanden (karma-sambhavam | nom sg n ppp); gemäß allem Karma (sarva-karma-anusāreṇa | ins sg) erfährt (bhunakti | 3p sg act pres) das Lebewesen (jantuḥ | nom sg) wahrlich (vai) Erfahrungen (bhogān | acc pl).
Alles, was in der Welt erscheint, entsteht aus Karma. Ein Lebewesen erlebt seine Erfahrungen entsprechend der Gesamtheit seines Karmas.
Śiva Saṃhitā 2.40
ये ये कामादयो दोषाः सुखदुःखप्रदायकाः |
ते ते सर्वे प्रवर्तन्ते जीवकर्मानुसारतः ||2.40||
Welche (ye | nom pl m), welche (ye | nom pl m) Fehler (doṣāḥ | nom pl), beginnend mit Begierde (kāmādayaḥ | nom pl m), Glück und Leid verursachend (sukha-duḥkha-pradāyakāḥ | nom pl m), [es gibt], diese (te | nom pl m), diese (te | nom pl m) alle (sarve | nom pl m) wirken (pravartante | 3p pl med pres) entsprechend dem Karma des Jīva (jīva-karmānusārataḥ).
Begierde und die übrigen Störungen, die Glück und Leid hervorbringen, entstehen und wirken entsprechend dem Karma des Jīva.
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login
Noch keine Nachrichten.