hṛdaya हृदय – Herz

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

hṛ́daya ·n. the heart, as an organ of the body or as seat of the feelings, also the interior of the body i.g., the centre or essence of anything etc.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Hṛdaya, am, n. the mind, soul, seat or faculty of thought and feeling, (capala-hṛdaya, fickle- minded); affection, love; the heart; the interior of the body, breast, chest, bosom; the interior or centre or essence of anything; true or divine knowledge; the Veda; science; [cf. Gr. καρδία, &c.; Hib. croi- dhe, cridhe, ‘the heart.’]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. hṛdaya (hṛd + aya) adj. inʼs Herz dringend (so Comm.): sarvabhūta˚ BHĀG. P. 1,2,2. warum nicht alle Wesen im Herzen tragend?

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. hṛ́daya UṆĀDIS. 4,100. ŚĀNT. 3,18. 1〉 n. SIDDH. K. 249,a,15. am Ende eines adj. comp. f. ā. a〉 Herz eig. wie auch als Sitz geistiger Vorgänge AK. 1,1,4,9. AK. 2,6,2,15. TRIK. 3,3,324. H. 603. H. 623. H. 1369. H. an. 3,513. MED. y. 114. HALĀY. 2,379. selten in den ältern Büchern, wo hṛd üblich ist. Inʼs Herz treffen ṚV. 6,53,5. ṚV. 6,53,7. ṚV. 6,53,8. ṚV. 10,87,4. AV. 5,20,3. hṛdàyasya prake̱taiḥ ṚV. 7,33,9. naiva te̱ mano̱ hṛdàyaṃ cāvidāma ṚV. 10,10,13. ṚV. 10,34,9. bhiya̱ṃ dadhā̀nā̱ hṛdàyeṣu ṚV. 84,7. ṚV. 85,47. sā̱lā̱vṛ̱kāṇā̀m ṚV. 10,95,15. hṛdàyaṃ tapyate me ṚV. 10,95,17. ṚV. 10,163,3. ṚV. 10,191,4. AV. 3,8,6. AV. 3,20,9. hṛdàyaṃ śoṣayāmi te AV. 6,139,1. AV. 10,4,25. u̱dvepàmānā̱ hṛdàyena AV. 5,21,2. yo va̱ḥ śuṣmo̱ hṛdàyeṣva̱ntaḥ AV. 6,73,2. AV. 6,76,1. AV. 9,6,2. AV. 9,7,11. AV. 9,8,8. AV. 9,6,14. des Opferthiers VS. 39,8. VS. 19,85. VS. 21,53. ŚAT. BR. 3,8,3,3. fgg. asyāṃ taddhṛdayaṃ mano dadhāti ŚAT. BR. 8,5,4,3. ŚAT. BR. 9,1,2,40. ŚAT. BR. 10,5,2,11. ŚAT. BR. 14,5,1,21. ŚAT. BR. 14,5,4,11. ŚAT. BR. 14,6,10,18. TBR. 1,2,1,17. ĀŚV. GṚHY. 1,8,9. ˚deśa ĀŚV. GṚHY. 13,7. ĀŚV. GṚHY. 21,7. LĀṬY. 2,5,6. KAUŚ. 11. KAUŚ. 35. KAUŚ. 45. KAUŚ. 70. yāsya menirhṛdaye AIT. BR. 8,24. ŚIKṢĀ 28. fg._in_Ind. St. 4,362. Hauptsitz des Blutes SUŚR. 1,43,5. viśuṣyamāṇa˚ (vgl. hṛcchoṣa) SUŚR. 124,14. kaṣāyo hṛdayaṃ karṣati SUŚR. 155,8. hṛdayāviśuddhi SUŚR. 191,3. SUŚR. 2,185,13. SUŚR. 2,464,11. fgg. Sitz von buddhi und manas SUŚR. 1,324,9. SUŚR. 1,345,19. von sattva, rajas und tamas SUŚR. 349,15. vyadīryateva hṛdayam MBH. 3,2300. nedānīṃ hṛdayaṃ cenme sphuṭiṣyati sahasradhā R. GORR. 2,81,4 (fernere Belege s. u. sphuṭ 1). dvidheva hṛdayaṃ tasya duḥkhitasyābhavat MBH. 3,2359. udvejate me hṛdayam MBH. 3,2322. udvignahṛdayā R. GORR. 2,101,26. bāṇabhinna˚ RAGH. 11,19. MĀRK. P. 112,4. VET. in LA. (III) 5,20. utkaṇṭhocchūsita˚ MEGH. 98. sudhīśca hṛdaye Spr. (II) 5817. niṣaktamiva hṛdaye VARĀH. BṚH. S. 2,5. VARĀH. BṚH. S. 8,19. VARĀH. BṚH. S. 50,13. VARĀH. BṚH. S. 52,4. hṛdayaṃ manasaḥ padam BHĀG. P. 2,6,10. PAÑCAT. 208,21. fgg. taṃ maṇiṃ hṛdaye (Herzgegend) kṛtvā R. 5,67,1. hṛdayādavatāryate hāraḥ Spr. (II) 4011. āpāṇḍurastanataṭa Spr. (II) 2497. Verz. d. Oxf. H. 103,a,31. Verz. d. Oxf. H. 149,b,34. hṛdayāni satāmeva kaṭhināni Spr. (II) 7408. ayo˚ RAGH. 9,9. kusumakomala VIKR. 47. navanītaṃ hṛdayaṃ brāhmaṇasya, kṣatriyasya hṛdayaṃ tīkṣṇadhāram Spr. (II) 3414. kuru tvaṃ hṛdayaṃ sthiram R. GORR. 2,26,29. ārdra KATHĀS. 22,65. dravaddhṛdaya BHĀG. P. 3,28,34. asvastha˚ R. 1,9,42. sadaya˚ ad MEGH. 113. abhinna˚ RĀJA-TAR. 4,428. (āśābandhaḥ) aṅganānāṃ sadyaḥpāti praṇayi hṛdayaṃ viprayoge ruṇaddhi MEGH. 10. vāsavadattāhṛta˚ KATHĀS. 11,83. śokasaṃtapta˚ R. 1,54,9. śokānaladagdha˚ PRAB. 90,11. ist vṛttajñaṃ sarvadehinām M. 8,86. jānāti narasya vṛttam Spr. (II) 930. trayamapi sadṛśaṃ yeṣāṃ vacanaṃ hṛdayaṃ samācāraḥ Spr. (II) 7250. antargatamapi vyaktamākhyāti hṛdayaṃ hṛdā R. 1,77,27. hlādayansarvagātrāṇi manāṃsi hṛdayāni ca R. 1,4,30. hṛdayānyāmamantheva janasya guṇavattayā R. 2,26,2. mathyamānena duḥkhena hṛdayena MBH. 1,6113. strīṇāṃ gṛhṇāti hṛdayam Spr. (II) 3204. durgrāhya˚ Spr. (II) 751. hṛdayenābhyanujñāto yo dharmaḥ M. 2,1. paryacintayaddhṛdayena MBH. 3,2805. mama hṛdayena samaṃ saṃmantrya PAÑCAT. 25,14. bhayaṃ mahanmaddhṛdayānna yāti vai R. 2,69,21. anayo nayasaṃkāśo hṛdayānnāpasarpati Spr. (II) 4477. MĀRK. P. 16,21. yo yasya hṛdaye nāsti Spr. (II) 2906. viduṣāṃ vidviṣāṃ strīṇāṃ hṛdaye yo na tiṣṭhati Spr. (II) 6076. ato 'nyathā na me vāso vartate hṛdaye kvacit MBH. 3,2602. idaṃ vacanaṃ ko hṛdaye kuryāt R. 2,21,7. dhānāśāṃ hṛdaye dadhau KATHĀS. 19,39. hṛdaye nidhaddhvam Spr. (II) 6782. ˚nihita MEGH. 78. MEGH. 85. MEGH. 97, v. l. hṛdayānandakara VARĀH. BṚH. S. 19,13. sarvāntaḥpuravanitāvyāpāraṃ prati nivṛttahṛdayasya MĀLAV. 35. vipula˚ (v. l. für ˚mati) Spr. (II) 6155. anitya˚ (strī) Spr. (II) 3204. baddhahṛdayastasminnarbhake BHĀG. P. 6,1,25. akarṇa˚ Spr. (II) 865. ajñānahṛdayā mūrkhāḥ im Herzen bergend KATHĀS. 62,203. kṛṣṇa˚ adj. BHĀG. P. 1,9,47. — b〉 Herz so v. a. das Innere des Körpers: sva̱yaṃ sa yakṣma̱ṃ hṛdàye̱ ni dhàtte ṚV. 1,122,9. AV. 2,29,6. aṅgèbhyo̱ hṛdàyāya ca AV. 6,90,1. pipāsāśuṣka˚ MBH. 3,10431. das Letzte was vom zerfallenden Leib übrig bleibt: sa hṛdàyaṃ bhū̱tò 'śayat TBR. 2,3,6,1. Mitte, Centrum überh.: hṛdaye (candrasya) lāñchanaṃ mṛgaḥ HALĀY. 1,44. eines Spruchs NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,91. WEBER, RĀMAT. UP. 303. — c〉 Inneres, Kern einer Sache uneigentlich für das Beste, Liebste, Geheimste u. s. w.: der Erde VS. 11,39. AV. 12,1,8. AV. 12,1,35. des Meeres VS. 15,63. der Gewässer AV. 3,13,7. des Agni VS. 18,55. TBR. 1,1,3,12. des Viṣṇu TS. 3,2,6,1. der Götter VS. 16,46. pu̱tro hṛdū̀yam TBR. 2,2,7,4. akṣāṇāṃ hṛdayaṃ param das grosse Geheimniss des Würfelspiels MBH. 3,2836. akṣa˚ MBH. 3,2833. MBH. 3,2837. MBH. 3,3081. fgg. MBH. 4,329. HARIV. 815. VP. 379, N. 9. sakalāstrāṇām MĀRK. P. 63,27. MĀRK. P. 63,29. aśva˚ MBH. 3,2628. MBH. 3,2834. MBH. 3,2836. MBH. 8,1312. BHĀG. P. 11,20,21. kṣatra˚ MBH. 5,4574. mīmāṃsā˚ PRAB. 110,8. sūrya˚ KŪRMA-P. und GĀRUḌA-P._im_ŚKDR. unter sūrya˚. — d〉 prajāpaterhṛdayam N. eines Sāman Ind. St. 3,225,a. — 2〉 m. scheinbar N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs VYĀḌI beim Schol. zu H. 210. es ist aber hṛdayodvartana zu lesen. — 3〉 f. ā N. pr. einer Stute: vikhyātā hṛdayā nāma HARIV. 2105. fg. vijñātahṛdayā die neuere Ausg. — Vgl. tala˚, dvi˚, prajāpati˚, prati˚, brahma˚, bhīru˚, yajña˚, rāma˚, rudra˚, vajra˚, vi˚, sa˚, su˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. hṛdaya Adj. nach dem Comm. inʼs Herz dringend (sraya).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. hṛ́daya n. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 n. — a〉 Herz (auch Herzgegend), eig. und auch als Sitz geistiger Vorgänge. hṛdaye kar sich zu Herzen nehmen JĀTAKAM. 25,17. — b〉 Herz. so v. a. das Innere des Körpers. — c〉 Mitte, Centrum überh. — d〉 das Innere —, der Kern einer Sache, so v. a. das Beste, Liebste, Geheimste u. s. w. — e〉 prajāpatehṛdayam Name eines Sāman. Auch hṛdaya allein KĀṬH. 21,5. Vgl. prajāpati˚. — 2〉 m. — a〉 ein best. Sonntag BHAVIṢYAP. 140,b. — b〉 *scheinbar N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs VĀḌI. Beim Schol. zu H. 210. Es ist hṛdayodvartat zu lesen. — 3〉 f. hṛdāyā N. pr. einer Stute. v. l. jñātahṛdayā st. vikhyātā hṛdayā.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

hṛdayaṃ 1 The heart, soul, mind; hṛdaye digdhaśarairivāhataḥ Ku. 4. 25; so ayohṛdayaḥ R. 9. 9; pāṣāṇahṛdaya &c. 2 The bosom, chest, breast; bāṇabhinnahṛdayā nipetuṣī R. 11. 19. 3 Love, affection. 4 The interior or essence of anything. 5 The secret science; aśva˚, akṣa˚ &c. 6 True or divine knowledge. 7 The Veda. Comp. — ātman m. a heron. — āvidh a. heart-rending, heart-piercing; Bk. 6. 73. — īśaḥ, īśvaraḥ a ([Page 1174-c]) husband. ( — śā, -rī f.) 1 a wife. 2 a mistress. — udaṃkaḥ heaving of the heart. — kaṃpaḥ tremor of the heart, palpitation. — grāhin a. heart-captivating. — coraḥ one who steals the heart or affections. — chid a. heartrending, heart-piercing. — rajjuḥ (in geom.) a central line. — rogaḥ a heart-disease; Mu. 1. 13. — lekhaḥ 1 knowledge. 2 heart-ache, anxiety. — vidh, -bedhin a. heart-piercing. — vṛtti f. disposition of the heart. — stha a. being or cherished in the heart. — sthānaṃ the breast, bosom.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

hṛ́daya n. dass., auch Innerstes einer Sache, Kern, Geheimnis.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

hṛdaya n. cœur; pensée; gr. ϰαρδία.