Śiva Saṃhitā 4.78-4.80: Vajrolī als geheimer Befreiungsweg

Vajrolī wird als äußerst geheime Praxis eingeführt, die selbst Haushältern im Genuss Befreiung ermöglichen soll.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 4.78

वज्रोलीं कथयिष्यामि संसारध्वान्तनाशिनीम् |

vajrolīṃ kathayiṣyāmi; saṃsāra-dhvānta-nāśinīm | Analysis ▾ Analysis ▴

vajrolīm accusative singular	vajrolī substantive feminine	Vajrolī
kathayiṣyāmi 1st person singular aktive future causative	kath verbal root	ich werde lehren, erzählen
saṃsāra tatpuruṣa-compound genitive	saṃsāra substantive masculine	des Saṃsāra
dhvānta tatpuruṣa-compound genitive	dhvānta substantive neuter	der Dunkelheit
nāśinīm accusative singular feminine	nāśin adjective	vernichtend

स्वेभक्तेभ्यः समासेन गुह्याद्गुह्यतमामपि ||4.78||

sve-bhaktebhyaḥ samāsena; guhyād guhyatamām api ||4.78|| Analysis ▾ Analysis ▴

sva karmadhāraya-compound	sva pronoun refl	eigene
bhaktebhyaḥ dative plural	bhakta substantive masculine	den Verehrenden, Devotees
samāsena instrumental case singular	samāsa substantive masculine	zusammengefasst, in Kürze
guhyāt ablative singular neuter	guhya adjective	als Geheimem, aus dem Geheimen
guhyatamām accusative singular feminine	guhyatama adjective	geheimste
api	api particle	sogar, auch

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Nun wird Vajrolī kurz gelehrt: eine äußerst geheime Praxis, die die Dunkelheit des Saṃsāra zerstören soll.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 4.79

स्वेच्छया वर्तमानो ऽपि योगोक्तनियमैर्विना |

svecchayā vartamāno 'pi; yogokta-niyamair vinā | Analysis ▾ Analysis ▴

sva karmadhāraya-compound	sva pronoun refl	eigenes
icchayā instrumental case singular	icchā substantive feminine	durch Wunsch, Willen
vartamānaḥ nominative singular masculine present participle active	vṛt verbal root	lebend, sich verhaltend
api	api particle	auch, sogar
yoga tatpuruṣa-compound genitive	yoga substantive masculine	des Yoga
ukta karmadhāraya-compound past participle passive	vac verbal root	gesagt, gelehrt
niyamaiḥ instrumental case plural	niyama substantive masculine	mit Regeln, Beschränkungen
vinā	vinā adverb	ohne

मुक्तो भवति गार्हस्थो वज्रोल्यभ्यासयोगतः ||4.79||

mukto bhavati gārhastho; vajroly-abhyāsa-yogataḥ ||4.79|| Analysis ▾ Analysis ▴

muktaḥ nominative singular masculine past participle passive	muc verbal root	befreit
bhavati 3rd person singular aktive present	bhū verbal root	wird, ist
gārhasthaḥ nominative singular	gārhastha substantive masculine	Haushälter
vajrolī tatpuruṣa-compound genitive	vajrolī substantive feminine	der Vajrolī
abhyāsa tatpuruṣa-compound genitive	abhyāsa substantive masculine	der Praxis
yogataḥ ablative singular	yoga substantive masculine	durch Anwendung, Methode

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Selbst ein Haushälter, der nach eigenem Wunsch lebt und die üblichen Yoga-Regeln nicht einhält, kann durch Vajrolī-Praxis Befreiung erlangen.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 4.80

वज्रोल्यभ्यासयोगो ऽयं भोगे युक्ते ऽपि मुक्तिदः |

vajroly-abhyāsa-yogo 'yaṃ; bhoge yukte 'pi muktidaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

vajrolī tatpuruṣa-compound genitive	vajrolī substantive feminine	der Vajrolī
abhyāsa tatpuruṣa-compound genitive	abhyāsa substantive masculine	der Praxis
yogaḥ nominative singular	yoga substantive masculine	Yoga, Methode
ayam nominative singular masculine	idam pronoun dem	dieser
bhoge lokative singular	bhoga substantive masculine	im Genuss
yukte lokative singular masculine past participle passive	yuj verbal root	verbunden, verknüpft
api	api particle	auch, sogar
muktidaḥ nominative singular masculine	muktida adjective	Befreiung gebend

तस्मादतिप्रयत्नेन कर्तव्यो योगिभिः सदा ||4.80||

tasmād ati-prayatnena; kartavyo yogibhiḥ sadā ||4.80|| Analysis ▾ Analysis ▴

tasmāt ablative singular neuter	tad pronoun dem	deshalb, daher
ati karmadhāraya-compound	ati previx	sehr, überaus
prayatnena instrumental case singular	prayatna substantive masculine	mit Bemühung, Sorgfalt
kartavyaḥ nominative singular masculine future participle passive	kṛ verbal root	zu tun, auszuführen
yogibhiḥ instrumental case plural	yogin substantive masculine	von Yogis
sadā	sadā adverb	immer, beständig

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Vajrolī gilt als Praxis, die sogar in Verbindung mit Genuss Befreiung schenkt. Deshalb sollen Yogis sie mit besonderer Sorgfalt üben.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 4.78-4.80: Vajrolī als geheimer Befreiungsweg

Śiva Saṃhitā 4.78-4.80: Vajrolī als geheimer Befreiungsweg

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional