muc मुच् – release; free; let go

Original text · English · verb

muc muñcáti muñcá°te1 ·v & mucáti, mucá°te, pp. muktá, ger. mukttā́ (q.v.) release, deliver from (abl. or tas) unloose, open; let go, set free, relinquish, abandon, forsake, quit, put off, lay aside, give up, grant, bestow; discharge, shed; emit, utter; send forth, shoot, throw, hurl against (loc., dat., gen., or acc. w. prati). P.M. mucyate (múcyate, mucyati) be released from, get rid of, escape (abl. & instr., r. gen.), be deprived of, want (instr.); be liberated from sin or mundane existence. C. mocayati, te release, deliver or redeem from (abl., r. instr.), set free, let loose; unbind, open etc., cause to give up or discharge (2 acc.). D. mumukṣati, °te A. be about to give up or send forth, M. (also mókṣate) wish to be liberated from (abl.). esp. desire final liberation. -- ati P. avoid, escape (acc.). abhi let loose, emit, stream forth; throw, hurl, shoot off. ava loose, release, unyoke, unharness; take off, doff. ā put on (a garment); let loose, emit, hurl, throw, cast. ud free or save from (abl.); unfasten, loosen, open; take off, doff; leave, relinquish; give back, restore; send forth, emit, throw, hurl. C. deliver from (abl.), loosen, untie (the hair), take off. upa put on, don. nis loosen, untie, free from (abl.). P. cast the skin (of a snake), be stripped or deprived of (instr.). vinis abandon, give up; P. be delivered from (instr.). pari free from (abl.), loose, unbind, take off, abandon, give up, send forth, emit. P. get rid of (abl., gen., or instr.), be liberated from worldly ties. pra et go release from (abl.), loosen, untie, shake off scare away, abandon, give up, emit, discharge, shed; hurl, shoot off. P. get rid of (abl. or instr.); become loose, fall off (fruit); leave off, cease. vipra free, deliver, loosen, unfasten, take off. P. be liberated from (abl.), escape. prati fasten on (loc.), put on, dress a person (dat., loc., or gen.); with (acc.). M. dress one's self, assume (a form etc.); set free, release, dismiss, give up, abandon, return, restore (a debt). P. get rid of (abl.). C. rescue, save. vi loosen, unharness, take off (clothes); abandon, quit, give up, avoid, loose, w. na not rest or leave off; forgive, pardon; emit, pour forth, utter; hurl, cast, shoot off, take, assume (a shape). M. (also A.) unharness, put up, stop; (also P.) get loose, fall off; P. be freed or escape from, be deprived of, lose (abl., adv. in tas, or instr.). C. unloose, unharness, liberate from (abl.), ward off. pravi dismiss, let loose, give up. sam pourforth, shed (tears). C. liberate. -- Cf. átimukta, āmukta, unmukta, nirmukta, vinirmukta, vipramukta, vimukta.

Original text · English · adjective

muc2 ·a. freeing from, sending forth, emitting, throwing, hurling (--°).

Original text · English · adjective

3. muc, k, k, k, (at the end of a comp.) freeing or delivering from [cf. aṃho-m˚]; discharging, drop- ping, letting fall, emitting, throwing, shooting, sending, (śara-vṛṣṭi-muc, discharging showers of arrows; jala-lava-muc, letting fall drops of rain; cf. a-m˚, jala-m˚, toya-m˚, payo-m˚, parṇa-m˚.)

Original text · English · Word type unspecified

muc 1 . muc [cf. rt. muñc], cl. 1. A. mo- cate, mocitum, = rt. mac, q. v., to cheat, &c.

Original text · English · verb

muc 2 . muc, cl. 6. P. A. muñcati, -te, mumoca, mumuce, mokṣyati, -te, amu- cat, amukta (Vedic forms mucanti, muñcātu, mumucre, mumoktu, mumugadhi, mā mauk = mā muñca in Vājasaneyi-s. 1. 25, amumuktam, mumocata, mumocati, mumocatam, mukṣata), moktum, to loose, loosen, let loose, free, let go, release, liberate, (kaṇṭham muñcati, he loosens his throat or voice, i. e. raises a cry; vanāya dhenum mumoca, he let the cow go into the wood; prāṇān muc, to let loose the breath of life, i. e. to deprive of life, kill); to set free, unloose, open; to let go, relinquish, abandon, forsake, leave, quit, put off, shake off, lay aside, give up, (deham muñcati, he quits the body, i. e. dies; mucyatāṃ viṣādaḥ, let despondency be shaken off); to give up, grant, bestow; to sacrifice; to set on one side, take away, set apart, except; to let go, discharge, emit, effuse, shed, send forth, send, throw, cast, fling, hurt, shoot, (vāṇamayaṃ varṣam mumoca, he discharged a shower of arrows; Indro vajram mokṣyate, Indra will hurl his thunderbolt; kūṭād ātmānam mumoca, he threw himself down from a peak); to send away, dismiss; to spit out; to void; to emit sounds, utter; to put on (A.): Pass. mucyate (ep. also mucyati, 2nd Fut. mokṣyati), to be loosed, to be let loose or set free, to be released from (with abl. or some- times with inst., e. g. mucyate pātakaiḥ, he is loosed from sins); to become loose, free or deliver one's self, escape, (yady etebhyo mucyase, if thou deliver thyself from these men; na me mokṣyati jīvan, he shall not escape from me alive); to abandon, to deviate or go astray from, (yadi dharmād na mucyate, if he go not astray from virtue): Caus. mocayati, -te, Aor. amūmucat, mocayitum, to cause to loose, cause to be liberated, cause to let go, cause to shed; to loose, unloose, set loose or free, set at large, liberate; to open (a road); to redeem from (with abl., Manu III. 37); to unyoke, unhar- ness, (aśvān mocayati, he unyokes the horses); to let go, give away, bestow; to cause to give up or let go or discharge or shed; to gladden, delight, rejoice, yield enjoyment: Desid. of Caus. mumoca- yiṣati, Ved. to wish or intend to liberate, desire to be freed from (the bondage of existence, &c.): Desid. mumukṣati, -te, to wish or be about to set free or let go or give up; to wish or be about to hurl, wish to cast, (vajram mumukṣan, being about to hurl a thunderbolt); to wish to free one's self or get loose; to desire final liberation or beati- tude [cf. rt. mokṣ, mokṣa]: Intens. momokti, momucyate; [cf. Gr. μύσσ-ω, μῦκ-ος, μυκτήρ, ἀπομυκτίζω, μύξα, Μυκάλη (?), Μυκήνη (?), μύξινος: Lat. mung-o, mucu-s, mûcêre, mûcor, mûcêdo: Slav. mok-na-ti, ‘to be wet;’ moc†iti, ‘to wet.’]

Original text · German · Word type unspecified

1. muc , muñcáti, ˚te DHĀTUP. 28,136. P. 7,1,59. VOP. 11,4. ved. mucánti und amugdhvam, muñcātu Ind. St. 5,340. Ind. St. 5,363. amucat und amukta VOP. 13,1. mucat, mauk 2. p. VS. 1,25. mukṣata 3. pl. mokṣīs HARIV. 7082. mukṣīya; mumoca, mumucmáhe, mumucré, mumucāná; mokṣyati und ˚te, moktā Kār. 2 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10. ved. mumoktu, mumugdhí, amumuktam, mumocata 2. pl., múmocati ṚV. 8,18,12. mumócatam ṚV. 75,1. ṚV. 8,4. losmachen, freimachen, befreien; loslassen, fahren lassen; med. pass. sich losmachen, entrinnen ṚV. 1,24,12. a̱vanī̀ḥ ṚV. 1,61,10. sindhū̀n ṚV. 1,93,5. vartìkām ṚV. 1,116,14. ṛ̱bīsā̱datrìm ṚV. 1,117,3. ja̱rasàḥ ṚV. 7,71,5. yayā̀ ni̱do mu̱ñcathà vandi̱tāràm ṚV. 2,34,15. āpo̱ yoktrā̀ṇi muñcata ṚV. 3,33,13. ṚV. 6,74,3. mṛ̱tyormùkṣīya ṚV. 7,59,12. ṚV. 8,24,27. ba̱ndhāt ṚV. 40,8. ṚV. 9,29,5. mā tè he̱tyā mùkṣata̱ daivyā̀yāḥ ṚV. 10,87,19. KAUŚ. 39. dru̱pa̱dādìva mumucā̱naḥ (vgl. UṆĀDIS. 2,91) VS. 20,20. a̱po mùñcāmi ich lasse Wasser VS. 4,13. amucyata ṚV. 8,58,13. sa pā̱duràsya ni̱rṇijo̱ na mùcyate ṚV. 10,27,24. VS. 12,98. sa na dahyate 'tha mucyate CHĀND. UP. 6,16,2. mu̱cyādhvaì (mucyedhvam BṚH. ĀR. UP. 3,8,12) ŚAT. BR. 14,6,8,12. amòci śu̱kro rajàsaḥ pa̱rastā̀t ist ausgefahren AV. 13,2,8. — amuñcaddhanuṣastasya jyām MBH. 4,161. muñcemāṃ bhadra nāvaṃ tvam R. GORR. 2,52,13. VID. 238. mokṣyadhve svargavandīnāṃ veṇībandhān RAGH. 10,48. muktabandhana Spr. 2472. ŚĀK. 75,10, v. l. nijāṃ muktvā śikhām KATHĀS. 5,118. vastrāntaṃ śaṭha muñca muñca Spr. 688. tena hi mucyantāmabhīṣavaḥ lass die Zügel schiessen ŚĀK. 5,15, v. l. mukteṣu raśmiṣu ŚĀK. 8. muktaśṛṅgāra ausgezogen, abgelegt PAÑCAT. 36,17. uṣṇīṣaṃ mumuce BHAṬṬ. 14,95 soll nach einem Schol. so v. a. u˚ paridadhe anlegen bedeuten. talpe muktairavayavairaśāyiṣi mit aufgelösten d. i. erschlafften Gliedern DAŚAK._in_BENF. Chr. 190,19. kaṇṭham die Kehle lösen so v. a. seine Stimme erheben: kaṇṭhaṃ muñcati ca barhiṇaḥ MṚCCH. 83,6; vgl. muktakaṇṭha. prāṇān Jmdes Lebensgeister lösen so v. a. Jmd das Leben nehmen: eṣa me muñcatu prāṇānyadi pāpaṃ carāmyaham MBH. 3,2982. fgg. padātpadamamuñcantī den Fuss nicht von der Stelle lösend d. i. bewegend VID. 277. vīṇibhirmuktamārgaḥ den Weg frei machen so v. a. aus dem Wege gehen MEGH. 46, v. l. (für datta). muñca muñcasva maithilīm lass los MBH. 3,16047. MBH. 3,10403. MBH. 3,15167. MBH. 3,15793. tvaṃ saha prāṇairmuñcethāścaiva māṃ yudhi R. 3,62,5. āryaṃ sacivaṃ muñcati yadi pūjyaḥ saṃyataṃ mama śyālam . moktā mādhavasenaṃ tato 'hamapi bandhanātsadyaḥ .. MĀLAV. 7. ŚĀK. 40,9. VID. 184. KATHĀS. 22,194. KATHĀS. 25,109. adaṇḍyo mucyate rājñā M. 8,202. MBH. 3,15794. tanmucyatāṃ pañjarabandhanādayaṃ pakṣī PAÑCAT. 192,15. mukta freigelassen TRIK. 3,3,177. MBH. 3,15795. Spr. 1819. VID. 267. KATHĀS. 4,38. VET. in LA. (II) 22,11. darśitāni kalatrāṇi gṛhe muktamaśaṅkitam adv. Spr. 4186. vanāya — dhenumṛṣermumoca entliess die Kuh in den Wald RAGH. 2,1. mumoca kāmacarāya tam VID. 330. muñca naḥ sādhayāmaḥ Spr. 366. kūpādākṛṣya mārge muktā VET. in LA. (II) 17,20. PAÑCAT. 128,25. yadyetebhyo mucyase wenn du dich von ihnen befreist MBH. 3,15715. mucyate kilviṣāt M. 11,90. M. 11,79. M. 11,194. M. 11,227. M. 11,239. BHAG. 4,16. mṛtyupāśāttvaṃ saputrā mokṣyase MBH. 1,5641. RAGH. 1,72. tadā pitṝṇāṃ mumuce sa bandhanāt RAGH. 3,20. RAGH. 12,23. yena (auṣadhena) mucyāmahe rogāt KATHĀS. 66,32. nahi yogaṃ prapaśyāmi yena mucyeyamāpadaḥ MBH. 1,6127. MBH. 1,8150. MBH. 3,2613. MBH. 3,6003. mucyantu narakāt MĀRK. P. 15,76. tasmānmuktā vayaṃ dāhāt MBH. 1,5918. śāpānmuktaḥ MBH. 3,2386. ŚĀK. 111,7. yadi dharmānna mucyate wenn er nicht der Tugend verlustig geht Spr. 2988. Statt des abl. der instr.: mucyate pātakaiḥ sarvaiḥ M. 11,258. fg. Spr. 3223. Spr. 4788. fg. KATHĀS. 49,228. sa śastravarmaṇāmoci cittaṃ ghairyeṇa no puraḥ RĀJA-TAR. 3,406. MĀRK. P. 79,13. vāmaścāsyāḥ (ūruḥ) kararuhapadairmucyamāno madīyaiḥ frei von MEGH. 94. mucyanti bandhanaiḥ MBH. 13,1079. sa mucyetsarvakilviṣaiḥ MBH. 13,1864. mukto 'haṃ sarvakilviṣaiḥ MBH. 3,4040. muktamidaṃ tamasā manaḥ ŚĀK. 135. RAGH. 4,15. kleśādibhiḥ Schol. zu KAP. 1,94. (guṇaiḥ) etairmukto mahīpālaḥ ermangelnd Spr. 3125. Statt des abl. der gen.: nahi me mokṣyate jīvan er wird mir nicht lebend entrinnen MBH. 3,15757. MBH. 3,16048. nahi te mucyedantako 'pyātatāyinaḥ MBH. 3,1695. mukta am Ende eines comp. befreit von, ermangelnd P. 2,1,38. yoni˚ ŚVETĀŚV. UP. 1,7. ghanamukta ivoḍurāṭ R. 5,76,20. viveka˚ Spr. 2726. kalaṅka˚ Spr. 3882. vadha˚ KATHĀS. 28,150. roga˚ KATHĀS. 29,173. rodha˚ (pravahaṇa) VID. 236. kāṭhinya˚ (uras) ŚĀK. 58. ubhayorhastayormuktaṃ yadannamupanīyeta so v. a. eine Speise, die man nicht mit beiden Händen hält, M. 3,225. pass. ohne nähere Bestimmung befreit —, erlöst werden von der Sünde, von den Banden der Welt: rājā bhavatyanenāstu mucyante ca sabhāsadaḥ sind von aller Sünde frei M. 8,19. japitvā pauruṣaṃ sūktaṃ mucyate gurutalpagaḥ M. 11,251. yadahnā kurute pāpam — saṃdhyāṃ mucyati paścimām MBH. 1,656. tasmānna badhyate nāpi mucyate nāpi saṃsarati puruṣaḥ . saṃsarati badhyate mucyate ca nānāśrayā prakṛtiḥ .. SĀṂKHYAK. 62. mukta erlöst von der Sünde, von den Banden der Welt TRIK. 3,3,177. M. 6,44. abhipūjitalābhaiśca yatirmukto 'pi badhyate M. 58. BHAG. 5,28. WEBER, RĀMAT. UP. 338. WEBER, RĀMAT. UP. 345. WEBER, RĀMAT. UP. 357. WEBER, RĀMAT. UP. 359. Spr. 3350 (zugleich Perle); vgl. jīvanmukta (auch PAÑCAR. 1,10,83). verlassen (einen Platz): na muñcati ca taṃ deśaṃ nāyako yatra dṛśyate SĀH. D. 60,4. ad ŚĀK. 78. Spr. 2216. talaṃ yasya na muñcati . atyantaśītalacchāyā sa cchāyātarurucyate Cit. beim Schol. zu ŚĀK. 86. palitaśāraśikhaṇḍabandhaspṛṣṭamuktabhūmi adj. DAŚAK._in_BENF. Chr. 180,1. muñca śayyām RAGH. 5,66. ihaiva priyāparibhuktamukte latāvalaye ŚĀK. 41,17. muktāsana ŚĀK. 63,16. RAGH. 3,11. muktarodhonitamba MEGH. 42. tatkṣaṇaṃ sūryamuktā dik TRIK. 1,1,95. muktā (diś) verlassen heisst in der Auguralkunde diejenige Weltgegend, welche die Sonne so eben verlassen hat; steht z. B. die Sonne im Süden, so heisst der Süden prāptārkā und Südost muktā, VARĀH. BṚH. S. 86,12. Jmd oder Etwas fahren lassen, im Stich lassen, aufgeben, abschütteln: kadācittaṃ na muñcanti — sevakāḥ Spr. 654. tameva vraja mā mucaḥ BHAṬṬ. 4,29. muktvā hariharādīn KATHĀS. 72,327. NALOD. 3,12. Spr. 1443, v. l. Spr. 2614. Spr. 2899. ŚĀK. 115, v. l. kakṣāntarānmātrāṃ na muñcati PAÑCAT. 34,13. PAÑCAT. 32,25. muktvāgnim YĀJÑ. 2,107. āsevitaṃ varṣapūgānṣaḍvargaṃ viṣameṣu saḥ . kṣaṇena mumuce nīḍa jātapakṣa iva dvijaḥ BHĀG. P. 9,19,24. citau pariṣvajya vicetanaṃ patiṃ priyā hi yā muñcati dehamātmanaḥ Spr. 911. R. 1,25,14. muñcetprāṇānbhayādiyam VID. 121. UTTARARĀMAC. 20,10. PAÑCAT. 57,17. dhanāni Spr. 1991. pathyamannam Spr. 4497. sauhārdam Spr. 5349. svacāpasaundaryamadam (kāmaḥ) KUMĀRAS. 1,48. bhogam VID. 308. bhakṣaṇam KATHĀS. 22,229. taccintām KATHĀS. 34,29. vilambam GĪT. 11,5. rājño maunamamuñcataḥ KATHĀS. 69,79. KATHĀS. 69,162. NAIṢ. 22. NAIṢ. 53. BHAṬṬ. 6,24. tena hi mucyatāṃ viṣādaḥ VIKR. 5,16. tvayā tu — krodho 'dyāpi na mucyate KATHĀS. 33,50. HIT. 57,20, v. l. mokṣyase śokajaṃ duḥkhaṃ nirmokamiva pannagī R. 6,9,36. kadācinmuñceyaṃ madanaśikhipīḍāparibhavam Spr. 2840. duḥkhaṃ mokṣye kadāham Spr. 3313. BHAṬṬ. 6,62. muktaśeṣavirodha adj. RAGH. 10,13. muktanidra so v. a. erwacht KATHĀS. 10,72. muktamānakalaha adj. KATHĀS. 55,111. muktavyāpad adj. HIT. 44,6. muktodara so v. a. von der Wassersucht befreit BHĀG. P. 9,7,20. kathamapi daivavaśādamuktajīvitaḥ PAÑCAT. 174,25. bhīrmuñceta — tvām NALOD. 4,7. tadapi na muñcatyāśāvāyuḥ (sc. naḥ) Spr. 4181. muktamārutā (guhā) so v. a. frei von Wind R. 4,25,14. fahren lassen so v. a. hingeben, verleihen: muñcasi satphalāni RĀJA-TAR. 3,252. verlassen, aufgeben so v. a. bei Seite lassen; muktvā mit Ausnahme von (acc.), ausser Spr. 664. Spr. 976, v. l. Spr. 1549. vāyuṃ muktvā nānyasya praveśo 'sti PAÑCAT. 44,11. yuddhaṃ muktvā me nānyadasti śreyaskaram PAÑCAT. 73,19. PAÑCAT. 86,19 (wo tvāṃ mu˚ zu lesen ist). Etwas fahren lassen so v. a. aus sich entlassen, von sich geben; werfen, schleudern, abschiessen: tāvadgauḥ pṛthivī jñeyā yāvadgarbhaṃ na muñcati YĀJÑ. 1,207. RĀJA-TAR. 4,129. mukhena garalaṃ muñcan (phaṇī) Spr. 2210. līḍhamuktāḥ KIR. 5,38. cirasaṃniyataṃ vāṣpaṃ mumocāgnimivāraṇiḥ R. 2,30,23. mumoca vāṣpaṃ śanakaiḥ MBH. 1,6180. aśrūṇi mumuce MBH. 1,8447. HARIV. 7081. R. 2,37,15. MEGH. 12. KATHĀS. 10,178. KATHĀS. 32,162. DAŚAK._in_BENF. Chr. 185,10. śleṣmāśru bāndhavairmuktam Spr. 3056. mumuce bhūri raktam MBH. 5,7215. śakṛnmūtraṃ ca muñcānāḥ MBH. 3,11115. apsu śleṣma purīṣaṃ ca mūtraṃ ca muñcatām MBH. 7,2597. nāgāḥ śirobhirjalasaṃtatim . mumucuḥ MBH. 1,8154. KATHĀS. 19,97. sakṛtpīḍitaṃ vastraṃ muñceddrutaṃ payaḥ Spr. 2220. amalaṃ payaḥ — sumucurbhinnavadghanāḥ BHAṬṬ. 7,2. vidyucchaṭāṃ dṛṣṭibhirmuñcantīm PRAB. 65,11. gandhaṃ muñcati medinī HARIV. 7062. HARIV. 4585. muñcatsu niḥśvāsānapi mantriṣu KAT. 72,168. PAÑCAT. ed. orn. 50,4. hā heti sahasā muktaḥ śabdaḥ MBH. 3,2219. mayūrāśca vāco muñcanti dāruṇāḥ MBH. 6,62. tvāṃ (meghaṃ) muktadhvanim MEGH. 55. phūtkāraṃ muktavān VID. 86. VID. 96. VID. 336. KATHĀS. 18,154. KATHĀS. 25,110. siṃhanādaṃ mumoca PAÑCAT. 57,14. BHAṬṬ. 7,57. muktvā hāsam ein Gelächter erhebend R. GORR. 1,35,15. mumucuḥ khadhūpān so v. a. aufsteigen lassen BHAṬṬ. 3,5. varṇodakaiḥ kāñcanaśṛṅgamuktaiḥ geschleudert RAGH. 16,70. muñcataḥ puṣpavṛndam — cūtavṛkṣān ṚT. 6,28. dantena puṣpaṃ muñcantyā tayā KATHĀS. 7,68. MEGH. 85. devāśca puṣpavarṣaṃ ca mumucuśca samantataḥ MĀRK. P. 66,27. RAGH. 2,60. RAGH. 12,94. bāṇamayaṃ varṣam — mumāca — yathā varṣaṃ sahasradṛk MBH. 3,670. bāṇā muktāḥ śilāsviva MBH. 1,7667. bāṇān — mumoca tanaye mama MBH. 3,763. MBH. 4,2065. MBH. 5,7554. KATHĀS. 47,81. sā nīlotpalamayamivāpāṅgadāmāṅge mama muñcatī DAŚAK._in_BENF. Chr. 184,21. gandharvāya mumoca ha . pradīptamastramāgneyam MBH. 1,6466. MBH. 5,7236. vajraṃ mokṣyate te (auf dich) mahendraḥ MBH. 14,263. R. 1,76,6. sa tāmabibhramadbhīmāṃ (śaktiṃ) vānarendrasya cāmucat BHAṬṬ. 15,53. mumoca vajram — triśirasaṃ prati MBH. 5,251. MBH. 14,844. cakraṃ mumoca MBH. 1,1179. MBH. 1,5296. MBH. 3,14609. MBH. 5,7191. MBH. 5,7288. MBH. 6,2537. R. 1,54,23. R. 1,55,21. R. 3,50,18. Spr. 519. Spr. 2579. Spr. 3168. KATHĀS. 67,59. bālena — muktaṃ raupyaṃ lasaḍḍimbam NAIṢ. 22,53. maghavanmuktakuliśaprahāra Spr. 2744. pādaprahārastathā muktaḥ einen Fussstoss versetzen PAÑCAT. 253,1. caturvidhaṃ tacca (astram) . muktāmuktamamuktaṃ karamuktaṃ yantramuktaṃ ca .. śaktyādi pāṇimuktaṃ syādamuktaṃ kṣurikādikam . muktāmuktaṃ tu yaṣṭyādi yantramuktaṃ śarādikam .. HALĀY. 2,307. fg. H. 774. MADHUS._in_Ind. St. 1,21. ātmānaṃ muc sich stürzen von (abl.): ākāśādātmānaṃ muktavān R. 4,60,19. sa merukūṭādātmānaṃ mumoca MBH. 1,6740. girivarataṭānmuktaścātmā Spr. 2741. mukta abgelöst, herabgefallen: tṛṇarājaphalānīva muktāni śikharāttaroḥ HARIV. 8093. Vgl. amukta. — caus. mocayati (auch med.) 1〉 = simpl. losmachen, freimachen, befreien DHĀTUP. 33,69. yo mocayati saṃruddhamidaṃ pravahaṇaṃ mama VID. 228. VID. 230. etena (yajñopavīnena) mocayati bhūṣaṇasaṃprayogam MṚCCH. 48,4. mocyantāṃ yantramārgāḥ so v. a. öffnen PRAB. 26,6. ādhiḥ — yadi na mocyate einlösen YĀJÑ. 2,58. mocayitvā tānaśvān abspannen MBH. 3,2884. R. 2,50,17. kiṃ na mocayate rāmam befreien R. 2,78,3. R. GORR. 2,77,20. MBH. 7,3604. MṚCCH. 33,24. VIKR. 13,10. MĀLAV. 75. KATHĀS. 9,58. KATHĀS. 9,78. KATHĀS. 48,126. BHĀG. P. 6,2,37. BHĀG. P. 8,1,31. MĀRK. P. 116,60. PAÑCAT. 192,16. HIT. 43,13. DAŚAK._in_BENF. Chr. 197,24. mṛgaṃ bandhanānmocayitvā HIT. 23,11. Ind. St. 3,373,6. (nauḥ) mocayiṣyati vaḥ sarvānasmaddeśāt MBH. 1,5850. sa kṛcchrānmocayātmānam MBH. 1,6191. ahaṃ tvāṃ sarvapāpebhyo mocayiṣyāmi (mokṣayiṣyāmi v. l.) BHAG. 18,66. mocayedenasaḥ ṣitṝn M. 3,37. R. 2,111,32. R. 3,53,16. MĀLAV. 58,9 (saṃkaṭādātmānaṃ mocayāvahai zu lesen). kimayaṃ pāpastiryaktvānmocitastvayā KATHĀS. 37,159. KATHĀS. 71,301. vipraṃ mṛtyoramūmucan BHĀG. P. 6,2,20. PAÑCAT. 242,24. DAŚAK._in_BENF. Chr. 192,18. seyam — nyāyyā mayā mocayituṃ bhavattaḥ RAGH. 2,55. KATHĀS. 32,172. droṇena (von Droṇa) mocayāmāsa pāñcālyam MBH. 7,3605. (gardabhaḥ) śasyakṣetre mocitaḥ er liess den Esel los, liess ihn frei einhergehen auf HIT. ed. JOHNS. 1706. Etwas fahren lassen so v. a. verausgaben, vergeben: tapasā dravyamāsādya mocayetsādhitena yaḥ MĀRK. P. 121,3. — 2〉 Jmd veranlassen aufzugeben, — fahren zu lassen, — zu entlassen, — von sich zu geben: tvāmapyaśraṃ jalalavamayaṃ mocayiṣyatyavaśyam MEGH. 91. vājinaḥ — āyūṃṣi — amocayat BHAṬṬ. 9,67. — 3〉 erfreuen DHĀTUP. — desid. 1〉 mumukṣati, ˚te a〉 act. frei zu machen im Begriff stehen: mumukṣati vatsaṃ kṛṣṇaḥ P. 7,4,57, Sch. fahren zu lassen —, aufzugeben im Begriff stehen: prāṇānkasmānmumukṣasi KATHĀS. 73,18. zu schleudern im Begriff stehen: vajraṃ mumukṣanniva vajrapāṇiḥ RAGH. 2,42. — b〉 med. sich zu befreien gewillt sein: mumukṣate vatsaḥ P. 7,4,57, Sch. VOP. 19,13. mumùkṣamāṇā u̱ta yā mùmu̱cre ṚV. 10,111,9. yat — na mumukṣeya bandhanāt BHĀG. P. 3,23,57. act.: gatistvaṃ mumukṣatām MBH. 3,167. — 2〉 mokṣate a〉 sich zu lösen suchen, — wünschen, Rettung suchen P. 7,4,57. VOP. 19,13. mokṣate vatsaḥ svayameva P., Sch. ta enaṃ baddhā mokṣamāṇā avagamayanti KĀṬH. 11,6. — b〉 sich befreien von (acc.): mokṣiṣye manaso jvaram MBH. 15,115. — desid. vom caus. zu befreien (von den Banden der Welt) gewillt sein: yaṃ tu mumocayiṣyanti (devāḥ) ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 234. — Vgl. mumocayiṣu. — ati pass. vermeiden, entgehen; mit acc.: sarvānpāśānsarvānsthāṇūnmṛtyoratimucya AIT. BR. 3,14. rakṣāṃsyatimokṣyāmahe ŚAT. BR. 3,4,3,8. nidhāya vāso 'timucyate ŚAT. BR. 5,2,3,5. mṛtyūn ŚAT. BR. 4,1,1. ŚAT. BR. 14,4,1,13. ŚAT. BR. 14,6,1,5. TS. 6,6,9,2. ŚĀṄKH. BR. 13,3. ŚĀṄKH. BR. 15,5. KENOP. 2. — desid. med. sich retten vor (acc.): yathāgniṃ pradāvyamatimokṣamāṇaḥ ŚĀṄKH. BR. 16,7. — adhi, partic. in śraddhādhimukta voller Vertrauen BURN. Intr. 268, N. 1. Vgl. adhimukti. — abhi loslassen: nādharmaḥ kāraṇāpekṣī kartāramabhimuñcati MBH. 12,10949. schleudern, abschiessen: abhyamuñcanta — śaravarṣāṇi MBH. 7,3967. — ava ablösen AV. 8,2,2. abspannen: hayāṃstānavamucya MBH. 3,2870. loslassen, fahren lassen VARĀH. BṚH. S. 51,27. ablösen, ausziehen: citrānsaṃnāhānavamuñcantu caiṣāṃ vāsāṃsi divyāni ca bhānumanti MBH. 2,2520. āśīviṣasya kruddhasya pāṇimudyamya dakṣiṇam . avamucya pradeśinyā daṃṣṭrāmādātumicchasi .. MBH. 4,1543. med. von sich abstreifen, ablegen: mṛ̱tyoḥ paḍbī̀śamavamu̱ñcamā̀naḥ AV. 8,1,4. sukhaṃ suduḥkhānyavamucya śete jīrṇāṃ tvacaṃ sarpa ivāvamucya Spr. 4703. mekhalām GOBH. 3,4,17. avamucya kirīṭam MBH. 2,895. bhūṣaṇānyuttarīyāṇi veṣṭanānyavamucya MBH. 11,801. (syamantakam) svakaṇṭhādavamucya HARIV. 2049. R. 2,9,47 (R. 2,8,54 GORR.). R. 6,112,91. — vyava von sich ablösen, ablegen: pāduke vyavamucya R. 2,112,22. — ā 1〉 anlegen (Anderen oder sich ein Kleidungsstück, einen Schmuck): mātalistasya māhendramāmumoca tanucchadam RAGH. 12,86. āmuñcatīvābharaṇaṃ dvitīyaṃ te RAGH. 13,21. nūpurayugalamāmucya MĀLAV. 37,19. āmucyamānābharaṇā KUMĀRAS. 7,21. āmuñcatāṃ (partic.) ca varmoṇi MBH. 1,4095. āmucya kambūparihāṭake śubhe MBH. 4,301. kavacāvyāmucya śarīreṣu MBH. 4,1027. MBH. 14,1687. āmucyātha varma HARIV. 13118. āmumuce kirīṭaṃ mālāṃ ca ebend. und HARIV. 13087. āmuñcadvarma BHAṬṬ. 17,6. āmukta angelegt AK. 2,8,2,33. H. 765. HALĀY. 4,62. ˚kavaca MBH. 1,2783. MBH. 5,2005. āmuktābharaṇa RAGH. 17,25. RAGH. 16,74. RĀJA-TAR. 3,241. MBH. 14,1688. ˚vivāhakautuka (kara) KUMĀRAS. 5,66. ˚vraṇapaṭṭa RĀJA-TAR. 4,454. ˚hāramukuṭa KATHĀS. 45,152. anāmuktā (ratna) Spr. 94, v. l. bekleidet, geschmückt mit: bhrājatkaustubhāmuktakaṃdhara BHĀG. P. 3,28,14. āmuktamiva pāṣaṇḍam BHĀG. P. 4,19,12. nach dem Schol. in ein Ketzergewand gehüllt (also āmukta in transit. Bed.). — 2〉 ablegen (ein Kleidungsstück): suptāḥ savasanāḥ kāścitkāścidāmuktavāsasaḥ R. 5,13,35. — 3〉 befreien, loslassen: āmuktāḥ (āsaktāḥ liest der Schol.) Spr. 3738. schleudern, werfen: airāvataḥ — salilam — megheṣvāmuñcate MBH. 5,3553. āmokṣyanti tvayi madhukaraśreṇidīrghānkaṭākṣān MEGH. 36. — Vgl. āmocana. — paryā rund herum ablösen und abnehmen: ghaṭaṃ paryāmuñcati (von der Töpferscheibe) GAUḌAP._zu_SĀṂKHYAK. 67. — vyā entlassen, von sich lassen: vyāmuñcetpavanamatha mārgeṇa khamaṇeḥ PAÑCAR. 3,1,19. — ud auflösen, losmachen: udùtta̱maṃ mùmugdhi na̱ḥ pāśàm ṚV. 1,25,21. AV. 3,11,8. AV. 6,112,2. AV. 8,7,10. med. AV. 2,10,6. ŚAT. BR. 6,7,3,8. udàmucye ich habe mich losgemacht AV. 14,1,57. lekhamunmucya aufmachen, erbrechen RĀJA-TAR. 3,235. ausziehen, ablegen: mekhalām PĀR. GṚHY. 2,6. kṛṣṇājinam AIT. BR. 1,3. vibhūṣaṇānyunmumucuḥ BHAṬṬ. 3,22. unmucya DAŚAK._in_BENF. Chr. 187,2. unmuktapuṣpacāpo manobhavaḥ KATHĀS. 52,201. bhāvamāsuramunmucya BHĀG. P. 7,6,24. ṛṇamunmucya devānāmṛṣīṇāṃ ca die Schuld abtragen MBH. 13,2200. Jmd befreien R. 1,1,74. R. 6,84,26. KATHĀS. 58,102. bandhanāt PAÑCAT. 38. PAÑCAT. 21. pāśāt PAÑCAT. 192,6. svastyeva hotonmucyate kommt los, ist gerettet AIT. BR. 2,7. AIT. BR. 3,14. verlassen: rathamunmucya KATHĀS. 52,197. HARIV. 12023.(?) entlassen, von sich geben, ausstossen: siddhānāṃ vadanonmuktāḥ — stutayaḥ HARIV. 11962. HARIV. 12264. ārtanādo hi yaḥ paurairunmuktaḥ R. 2,52,40. schleudern: na cakramunmuñcati mānuṣe hariḥ Spr. 5266. unmukta am Ende eines comp. frei von, ermangelnd: mānonmukta VARĀH. BṚH. S. 15,21. prabhañjanonmuktā saṃdhyā VARĀH. BṚH. S. 30,20. — Vgl. unmuca, unmocana. — caus. lösen, aufbinden: unmocanīyā veṇī MEGH. 89, v. l. ablösen, abnehmen: teṣāmunmocya caturṇāṃ śīrṣapaṭṭakān KATHĀS. 13,190. Jmd befreien MBH. 12,5664. R. GORR. 1,1,79. KATHĀS. 22,195. bandhanāt KATHĀS. 67,46. PAÑCAT. 37,20. PAÑCAT. 257,22. na vikramo na cāpyartho na mitraṃ na suhṛjjanaḥ . tathonmocayate duḥkhādyathātmā sthirasaṃyamaḥ .. MBH. 11,185. — upa med. sich Etwas anziehen, z. B. Schuhe: u̱pā̱nahaù TBR. 1,7,9,4. TS. 5,4,4,4. KAUŚ. 18. KĀTY. ŚR. 15,6,24. — Vgl. yathopamuktam. — nis 1〉 lösen; befreien: jaṭā nirmucya BHĀG. P. 9,10,47. amùñcata̱ṃ vartìkā̱maṃhàso̱ niḥ ṚV. 1,118,8. ṚV. 3,31,8. viśvàṃ jī̱vaṃ tamàso̱ niràmoci ṚV. 10,107,1. pāśā̀t VS. 5,39. BHĀG. P. 6,2,20. yathāhistvaco nirmucyate sich losmacht ŚAT. BR. 2,3,1,6. ŚAT. BR. 3,6,3,19. prāṇairahāni dvitrāṇi na yadā niramucyata des Lebens verlustig gehen RĀJA-TAR. 6,105. nirmā muñcāmi śapa- thāt LĀṬY. 2,2,11. nirmukta abgelöst: daśanairmūlanirmuktaiḥ HARIV. 4309. ad ŚĀK. 19. befreit, entkommen: daivāttenāpi nirmuktā von ihm befreit, ihm entkommen KATHĀS. 4,40. MBH. 1,6189. pitryādṛṇādanirmukta idānīmasmi MBH. 1,4660. kleśāt MBH. 1,6197. kāryakāraṇakarma˚ frei von MAITRYUP. 6,7. dvaṃndvamoha˚ BHAG. 7,28. hima˚ RAGH. 1,46. vrīḍānigaḍa˚ RĀJA-TAR. 1,254. taraṃgāvalī˚ (amṛtasāgarāmbhas) Spr. 2976. puruṣa˚ der Männer ermangelnd R. 4,44,108. nirmukta = niṣparigraha aller Habe entbehrend, Nichts besitzend H. an. 3,271. = niḥsaṅga an Nichts hängend MED. t. 117. — 2〉 pass. mit Ergänzung von tvacas sich von seiner (alten) Haut befreien, sich häuten (von einer Schlange): nirmucyamāna iva jīrṇatanurbhujaṃgaḥ MṚCCH. 46,14. nirmukta sich (vor Kurzem) gehäutet habend AK. 1,2,1,6. H. 1312. H. an. 3,271. MED. t. 117. nirmuktānāṃ pannagānām MBH. 5,7212. MBH. 7,576. MBH. 7,4880. MBH. 7,5603. R. 2,43,2. R. 4,2,15. R. 5,5,22. — 3〉 fahrenlassen, aufgeben: tena niramucyata jīvitam RĀJA-TAR. 5,125. nirmukta am Anfange eines adj. comp. aufgegeben, verloren, verschwunden, nicht daseiend: siddhairnirmuktakalmaṣaiḥ MBH. 15,760. ˚saṅga Spr. 3788. ˚deha Spr. 3803. ˚cāpalā KATHĀS. 24,20. ˚śaśibhāskara BHĀG. P. 3,11,28. — 4〉 schleudern: nirmukto bāṇaḥ MBH. 4,1515. brahmadaṇḍaḥ BHĀG. P. 9,4,14. — Vgl. nirmukti, nirmoka fg., nirmocana. — caus. Jmd befreien: pāpāt HARIV. 14777. — desid. s. nirmokṣa. — adhinis pass. sich befreien von: pāpmanaḥ PAÑCAV. BR. 17,1,9. PAÑCAV. BR. 17,2,2. — abhinis, partic. abhinirmukta M. 2,221. AK. 2,7,54. H. 860. KULL._zu_M. 2,220 fehlerhaft für abhinimrukta. — vinis 1〉 pass. sich losmachen, sich befreien von: yathā pādodarastvacā vinirmucyate PRAŚNOP. 5,5. ye tu tatra vinirmuktāḥ sārthātkecidavikṣatāḥ so v. a. mit heiler Haut davongekommen (sārthāt gehört zu ye) MBH. 3,2552. brahmatejovinirmukta glücklich entkommen BHĀG. P. 1,8,17. doṣaiḥ frei von SUŚR. 1,26,3. sarvebhyo 'pi vinirmuktaṃ kuru (mām) PAÑCAR. 2,4,18. sarvadvaṃdva˚ M. 6,81. janmabandha˚ BHAG. 2,51. sarvavyādhi˚ MBH. 3,6027. meghalekhā˚ (śaśimaṇḍala) MBH. 4,498. MBH. 13,878. KATHĀS. 16,105. VARĀH. BṚH. S. 48,87. VARĀH. BṚH. S. 55,1. NĪLAK. 40. Verz. d. Oxf. H. 20,a,8 v. u. P. 3,4,77, Sch. — 2〉 fahren lassen, aufgeben: vinirmucya kalevaram HARIV. 6488. — 3〉 schleudern: rāmacāpavinirmuktaiḥ sāyakaiḥ R. 3,31,22. (muṣṭiḥ) yaste mūrdhni vinirmuktaḥ prāṇānapahariṣyati R. 4,15,22. — pari 1〉 lösen, ablösen, abnehmen: puruṣaṃ parimuktabandhanaṃ karoti ŚĀK. 75,10. tathā saṃnahanānyeṣāṃ parimucya samantataḥ (von einem Baume) MBH. 4,1320. befreien: mu̱ñcāmì tvā vaiśvāna̱rādàrṇa̱vānmàhata̱spàri AV. 1,10,4. med. pass. sich ablösen —, sich befreien von: śvā̱treṇa̱ yatpi̱trormucyàse̱ parì ṚV. 1,31,4. śoṇāśvāḥ paryamucyanta rathabandhāt MBH. 7,8787. kaluṣeṇādya mahatā medinī parimucyatām R. 2,97,27 (R. 2,106,24 GORR.). pāpebhyaḥ parimucyate MBH. 13,5551. kaṣṭātsaṃsārāt MBH. 14,455. ṛṣidevamanuṣyāṇāṃ (sc. ṛṇāt) parimukto 'smi dharmataḥ MBH. 1,4659. meghoparodhaparimuktaśaśāṅkavaktrā ṚT. 3,7. rāhūparāgaparimuktamivendubimbam CAURAP. 10. frei —, erlöst werden (von den Banden der Welt) KAUŚ. 139. MAITRYUP. 6,34. parimucyanti sarve MUṆḌ. UP. 3,2,6. — 2〉 verlassen, aufgeben, fahren lassen: dvijātīn — na śaśāka — parimoktuṃ rathena saḥ so v. a. sich trennen von R. 2,45,19. parimucya tām (tarim) PRAB. 102,15. parimuktasaṅga BHĀG. P. 2,7,10. pass. in derselben Bed. wohl fehlerhaft: yaścāgnīnparimucyeta so v. a. vernachlässigen MBH. 12,1213. yaścāgnīnapavidhyeta ed. Bomb. entlassen, von sich geben: tejomayaṃ tu yadyantraṃ tajjvālāḥ parimuñcati KATHĀS. 29,45. — desid. s. parimokṣa. — vipari pass. sich befreien von: pāpādviparimucyate MBH. 12,5657. — pra auflösen, aufknüpfen, aufbinden, ablösen KĀTY. ŚR. 3,8,1. KĀTY. ŚR. 3,8,2. KĀTY. ŚR. 8,4,20. KĀTY. ŚR. 16,3,15. dhanvàno̱ jyām VS. 16,9. abhinahanam CHĀND. UP. 6,14,2. ŚAT. BR. 3,2,4,14. kṛ̱taṃ ci̱dena̱ḥ pra mùmugdhya̱smat ṚV. 1,24,9. Jmd befreien von: pāśāt ṚV. 6,74,4. ṚV. 10,85,24. ṚV. 10,161,1. sarvābhyo devatābhyo yajamānaṃ pramuñcati AIT. BR. 2,9. bhīmaṃ samarātpramoktum MBH. 8,3532. frei lassen, laufen lassen: abandhyaṃ yaśca badhnāti bandhyaṃ yaśca pramuñcati YĀJÑ. 2,243. aśvàṃ rā̱ye pra mùñcatā su̱dāsàḥ ṚV. 3,53,11. Jmd im Stich lassen: sītā tvayā pramuktā R. 3,65,10. Etwas fahren lassen, aufgeben: nīcānarthasamācāraṃ sajjaṃ karma pramuñcatu R. 2,104,6. pramuktaśubhrāstaraṇāmbarasrak R. GORR. 2,76,32. MBH. 6,1846. von sich abschütteln: sarvaṃ pāpaṃ pramokṣyasi MBH. 3,10819. entlassen: retàḥ AV. 2,34,2. R. GORR. 1,38,20. dhūmaṃ pramumuce vindhyaḥ MBH. 1,7628. hāhākāraṃ pramuñcantaḥ MBH. 3,2542. vīṇāḥ pramumucuḥ svarān R. 2,91,26. schleudern, abschiessen: bhīṣmeṇa mahāstrāṇi pramuñcatā MBH. 5,7331. MBH. 8,1975. MBH. 8,4069 (pramuñcamānaḥ). KATHĀS. 50,55. nārācamālām — raudracāpapramuktām R. 6,79,62. asmadbāhupramuktaiḥ — śūlapaṭṭiśamudgaraiḥ R. 3,26,15. kṣutaṃ pramuktam mit Heftigkeit ausgestossen VARĀH. BṚH. S. 68,63. verscheuchen: va̱vrim ṚV. 1,116,10. ja̱rām ṚV. 1,140,8. pramu̱ñcanmānùṣīrbhi̱yaḥ VS. 27,7. pramuñcamānau duritāni viśvā TBR. 3,1,1,4_in_Z. f. d. K. d. M. 7,267. frei machen so v. a. verleihen, schenken: ayaṃ vaḥ — dṛṣṭīḥ pramokṣyati MBH. 1,6825. atra te 'haṃ pramokṣyāmi mālāṃ kubje hiraṇmayīm R. 2,9,39. — pass. sich auflösen, sich ablösen: pāśa ekaḥ pramucyate MBH. 2,2325. pra vanaspatīnāṃ phalāni mucyante fallen ab ŚAT. BR. 1,5,4,5. yathāmraṃ vodumbaraṃ vā pippalaṃ vā bandhanātpramucyeta ŚAT. BR. 14,7,1,41. sich auflösen so v. a. nachlassen, aufhören: yadā sarve pramucyante kāmā ye 'sya hṛdi śritāḥ ŚAT. BR. 7,2,9 = KAṬHOP. 6,14. sich befreien von: karmabandhāt BHĀG. P. 7,10,13. pāpāt Spr. 3967. MBH. 1,254. adharmyādayaśasyācca karmaṇaḥ MBH. 5,4135. gohatyāyāḥ HARIV. 14382. upasargāt MĀRK. P. 40,6. rogāt PAÑCAR. 1,8,35. candra iva rāhormukhātpramucya (mit passiver Bed.) CHĀND. UP. 8,13. mṛtyumukhātpramuktam KAṬHOP. 1,11. narakāt MĀRK. P. 15,14. sarvapāpaiḥ pramucyate M. 4,181. M. 11,262. MBH. 3,5072. R. 1,1,94 (R. 1,1,104 GORR.). yadrātrau kurute pāpam — mahābhāratamākhyāya pūrvāṃ saṃdhyāṃ pramucyate (sc. tasmāt) MBH. 1,657. lagnagarbhā pramucyeta sich von der Leibesfrucht befreien HARIV. 14383. sadyo garbhātpramucyeta die neuere Ausg. — Vgl. pramukti, pramuca fg., pramoktavya, pramocana. — caus. auflösen: veṇīm HĀRĪTA_bei_MALLIN._zu_RAGH. 14,12. Jmd befreien MBH. 8,1744. pāpāt MBH. 13,3112. — desid. aufzugeben —, fahren zu lassen im Begriff stehen: āsīdabhyadhikā cāpi śrīḥ śriyaṃ pramumukṣataḥ . nirvāṇakāle dīpasya vartīmiva didhakṣataḥ .. MBH. 4,715. fg. Vgl. pramokṣa. — anupra (nach einander) loslassen: yatsī̱manù pramu̱co bàdbadhā̱nāḥ ṚV. 4,22,7. — paripra med. sich losmachen von: pra mùñcasva̱ pari̱ kutsā̀di̱hā gàhi ṚV. 10,38,5. — pratipra zulassen zu (das Kalb zur Mutter) ŚAT. BR. 11,1,4,1. — vipra ablösen, abnehmen: saṃnāhānvipramucya MBH. 6,5767. Jmd befreien: tānṛṣīnvipramucya R. 3,39,37. schleudern, abschiessen: vipramokṣyāmyahaṃ bāṇānnṛvājigajamarmasu R. GORR. 2,20,42. jyāvipramuktāḥ śarāḥ R. GORR. 3,62,7. verscheuchen: vipramuktabhaya (tālavana) so v. a. frei von Gefahren HARIV. 3725. pass. sich befreien: kilviṣādvipramokṣyase MBH. 3,11800. MBH. 13,3600 (besser kṣaṇena vipramucyeta ed. Bomb.). MĀRK. P. 101,7. dāsyādvo vipramucyeyam MBH. 1,1318. MBH. 1,5879. MBH. 13,3535. MBH. 13,4185 (vipramokṣyasi am Ende eines Śloka ohne Noth). rakṣasā vipramuktaḥ MBH. 1,6772. guṇavipramukta frei von BHĀG. P. 7,9,18. — saṃpra vollständig lösen ŚĀṄKH. BR. 18,7. ŚR. 15,27,14. saṃpramucya mit passiver Bed. sich befreiend von ŚAT. BR. 14,7,1,41. — prati 1〉 Jmd (dat. loc. gen.) Etwas anziehen, anhängen; befestigen, anbinden an: ni̱ṣkam AV. 5,14,3. srajàm AV. 8,6,26. pāśān AIT. BR. 4,10. tasya śṛṅge nāvaḥ pāśaṃ pratimumoca ŚAT. BR. 1,8,1,5. ŚAT. BR. 3,7,1,12. KĀTY. ŚR. 2,7,2. sahasraṃ vāruṇānpāśānātmani pratimuñcati MBH. 2,2323. adya kīrtimayīṃ mālāṃ pratimokṣyāmyahaṃ tvayi MBH. 9,3146. te R. GORR. 2,8,45. gāṃ pāśena pratimucya sthūṇāyāṃ baddhvā KĀTY. ŚR. 26,5,3. mṛtyupāśaiḥ pratimuktasya gebunden BHĀG. P. 3,18,10. pratimucya kāñcanānakṣānsa kakṣe parigṛhya vāsasā MBH. 4,215. med.: adya kīrtimayīṃ mālāṃ pratimokṣye tava MBH. 9,1922. nārācamālāṃ rāmasya lalāṭe pratyamuñcata R. 6,79,61. pratimukta angezogen, befestigt u. s. w. AK. 2,8,2,33. H. 765. (añjanam) tadvilocaneṣu pratimuktamāsām aufgetragen (= pratidattam Schol. in der ed. Calc.) RAGH. 16,59. Jmd Etwas anhängen so v. a. anthun: avàrtime̱vāsmìnpā̱pmāna̱ṃ pratìmuñcati TBR. 1,4,3,2. AV. 9,2,2. ŚAT. BR. 12,4,1,9. tadasmadaśvinā yuvamapriye pratimuñcatam KAUŚ. 58. vairaṃ pareṣāṃ grīvāyāṃ pratimokṣyanti saṃyuge MBH. 5,4198. med., in der späteren Sprache auch act., sich anziehen, anlegen; annehmen (eine Gestalt) u. s. w.: dru̱haḥ pāśā̱nprati̱ sa mùcīṣṭa ṚV. 7,59,8. drā̱piṃ pratì muñcate ṚV. 4,53,2. ṚV. 9,100,9. atkān ṚV. 5,55,6. ṚV. 5,81,2. maṇim AV. 10,6,6. AV. 19,49,8. AV. 10,6,30 (act. aber me dabei). rū̱pāṇì VS. 2. VS. 30. varṇàm TS. 2,5,1,6. ke̱tum TS. 4,3,11,2. TS. 5,1,10,3. kṛṣṇājinam ŚĀṄKH. ŚR. 3,11,14. śī̱rṣaṇi̱ dyāṃ màhi̱nā pratyàmuñcata nahm auf den Kopf ṚV. 2,17,2. ya u̱khāṃ pratìmuñcate TS. 5,2,1,3. kavacaṃ śarīre pratyamuñcata MBH. 4,1219. karṇayoḥ pratimucyāhaṃ kuṇḍale MBH. 4,53. MBH. 4,296. kavacāni pratimuñcantu — gātreṣu MBH. 4,1022. indradattāmimāṃ mālāṃ sugrīvaḥ pratimuñcatu R. 4,16,51. — 2〉 Jmd freilassen, entlassen: mahākratoramuṃ turaṃgaṃ pratimoktumarhasi RAGH. 3,46. gṛhītapratimukta RAGH. 4,43. adhvaśrānta iti kṣipraṃ pratimuktaḥ kṣamābhujā RĀJA-TAR. 4,556. KATHĀS. 44,60. KATHĀS. 54,63. Etwas fahren lassen, aufgeben: chāyāsu pratimuktaśaṣpakavalaṃ nidrāyate gokulam MṚCCH. 116,10. prāptamarthaṃ tu yo māhocchāntvanaiḥ pratimuñcati Spr. 1898. abtragen (eine Schuld) MBH. 6,5083. med. sich befreien von: kilviṣātpratimucyate M. 10,118. bhayāt MBH. 13,1659. narakātpratimuktaḥ MĀRK. P. 15,1. befreien(!): tiryagyonau gatāṃścaiva (so die neuere Ausg.) karmabhirnirayopamaiḥ . tānapi pratimucyeta brahmayuktena cetasā .. HARIV. 11619. — 3〉 schleudern: tasmādghrāṇaṃ prati śarānpratimokṣyāmyahaṃ śitān MBH. 14,847. MBH. 14,850. MBH. 14,856. MBH. 14,862. kṛpeṇa śaravarṣāṇi pratimuktāni saṃyuge MBH. 8,2613. śleṣmamūtrapurīṣāṇi yuṣmāsu pratimokṣyati MBH. 12,10196. adyemaṃ saṃyataṃ krodhamasatkāraṃ ca — pratimokṣyāmi yodheṣu kakṣeṣviva hutāśanam R. GORR. 2,106,25. ka̱ta̱ro me̱niṃ prati̱ taṃ mùcāte ṚV. 10,27,11. — Vgl. pratimocana. — caus. befreien, erretten: asmāṃstvaṃ pratimocaya MBH. 1,5812. tvadarthametadvinipātyamānaṃ dehaṃ tvayaiva pratimocitaṃ me MṚCCH. 172,15. — desid. s. pratimokṣa. — saṃprati binden, fesseln: varuṇapāśaiśca saṃpratimuktaḥ BHĀG. P. 5,24,23. — vi ablösen, losbinden, befreien; med. an sich oder für sich Etwas ablösen, z. B. die eigenen (Pferde) abspannen: vi mùmoktu̱ pāśā̀n ṚV. 1,24,13. aśvā̀n ṚV. 1,104,1. muca ṚV. 1,177,4. muñca ṚV. 10,160,1. ṚV. 2,38,3. ṚV. 5,62,1. a̱smanmùñcatā̱ vyaṃhàḥ ṚV. 4,12,6. ṚV. 7,91,5. vi sūryo̱ madhyè amuca̱drathàm ṚV. 10,138,3. vi mùcadhvama̱śvān ṚV. 1,171,1. VS. 9,12. VS. 12,73. ŚAT. BR. 3,4,1,5. na śrā̀myanti̱ na vi mùcānti (sindhavaḥ) so v. a. lassen nicht ab, ruhen nicht ṚV. 2,28,4. māre a̱smadvi mùmucaḥ so v. a. devertere ṚV. 3,41,8. ŚAT. BR. 6,7,4,9. ŚAT. BR. 6,8,1,12. vi ṣū mùñcā suṣu̱vuṣò manī̱ṣām entbinde ṚV. 10,94,14. VS. 12,61. AIT. BR. 6,23. vi pāśo mumuce die Fessel löste sich AIT. BR. 7,16. yukta, vimukta ledig AIT. BR. 1,14. du̱ndu̱bhīn abspannen TBR. 1,3,6,9. ŚAT. BR. 1,8,2,9. ŚAT. BR. 1,8,3,26. vedam ŚĀṄKH. ŚR. 1,15,9. chadis LĀṬY. 1,2,22. ito vimucyamānaḥ sich befreiend von ŚAT. BR. 14,6,11,1. ŚAT. BR. 14,7,2,11. — vimucya veṇīm MBH. 4,301. vimuktakeśa BHĀG. P. 1,15,10. vimucya vāhān abspannend MBH. 3,15609. MBH. 10,2. rathādvimucya śrāntānhayān R. 2,45,33. tena hi vimucyantāmabhīṣavaḥ schiessen lassen ŚĀK. 5,15. vimuktapragrahā vājinaḥ BHAṬṬ. 7,50. vimuktakaṇṭham (vgl. muktakaṇṭha) adv. mit gelöster Kehle, aus vollem Halse (schreien) Spr. 1335. Spr. 1098. na vimokṣyāmi daṃśanam ablegen MBH. 1,564. MBH. 8,2848. kavacam MBH. 7,8431 (med.). vāsāṃsi gurūṇi ṚT. 1,7. ābharaṇāni MBH. 1,4095. R. 5,68,30. tato vimuktvā saśaraṃ śarāsanaṃ mahendradattaṃ kavacaṃ ca kāñcanam R. 6,95,65. vimucya nāvam MBH. 3,10077. vimukte pravahaṇe frei — flott gemacht VID. 231. maharṣīṃśca vimucya tān befreien R. 3,39,34. abadhyaḥ badhyatāṃ ko 'dya badhyaḥ ko vā vimucyatām frei geben, laufen lassen R. GORR. 2,9,11. MBH. 3,2623. MBH. 3,2851. KUMĀRAS. 4,31. RAGH. ed. Calc. 2,45. PAÑCAT. 41,22. garbhaḥ sa prasavamāno vimucyate löst sich ab, geht ab SUŚR. 1,317,5. stenaḥ steyādvimucyate befreit sich von dem Verbrechen des Diebstahls M. 8,316. śūdro dāsyādvimucyate M. 414. kṛcchrādgrāhāt Spr. 4298. bhayāt MBH. 2,882 (vimucyeyam). MBH. 13,363. KATHĀS. 1,60. KATHĀS. 69,107. na niṣkrayavisargābhyāṃ bharturbhāryā vimucyate sich der Gewalt des Mannes entziehen M. 9,46. tasya dehādvimuktasya M. 6,40. sarvapāpebhyaḥ MBH. 3,2493. abhrāt (sūryamaṇḍala) MBH. 4,312. vanāditaḥ entkommen MBH. 4,148. narakāt MĀRK. P. 15,6. dhanatyāgāt der nicht in den Fall kommt Reichthümer zu verschenken MBH. 12,6573. st. des abl. auch der instr.: mahato 'pyenaso māsāttvacevāhirvimucyate M. 2,79. pāśairvimuktaḥ MBH. 1,6750. MBH. 3,2618. MBH. 13,3728. R. 4,29,1. KĀM. NĪTIS. 15,1. VARĀH. BṚH. S. 8,30. prāṇaiḥ Spr. 944. Spr. 2532. KATHĀS. 28,126. PAÑCAT. 69,2. PAÑCAT. 222,18. yena yena vimucyante prajāḥ snigdhena bandhunā verlustig gehen ŚĀK. 150, v. l. VIKR. 129. Spr. 4711. vimuktāṃ maṇibhirjātyairnavāṃ muktāvalīmiva R. GORR. 2,125,7. na me jīvanvimokṣyase du wirst mir nicht lebendig entkommen MBH. 3,1580. MBH. 3,15169. viṣavimuktātman befreit vom Gift MBH. 3,2839. RAGH. 2,59. RAGH. 13,37. Spr. 3540. VARĀH. BṚH. S. 38,8. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 301. BHĀG. P. 9,11,20. Ohne Ergänzung: devakanyā mṛgī bhūtvā muniṃ sūya vimokṣyase (sc. mṛgībhāvāt) MBH. 3,10004. sc. pāpāt M. 11,80. M. 11,82. Spr. 3679. kalikaluṣāṇi yāni lāke mayi nipatantu vimucyatāṃ tu lokaḥ KUMĀRILA_bei_MÜLLER, SL. 80. yāvanna vimokṣye CHĀND. UP. 6,14,2. vimuktaśca vimucyate VEDĀNTAS. (Allah.) No. 150. yateriva vimuktasya R. GORR. 2,16,45. vimuktairmantribhiḥ frei von allen Leidenschaften R. GORR. 4,32,18. vimukta so v. a. tvacā vi˚ sich vor Kurzem gehäutet habend (von Schlangen) MBH. 8,740. verlassen (einen Ort): mṛgendrāśca — vyamuñcanta guhā bhayāt MBH. 3,12381. HARIV. 1578 (nivatsyāmi st. vimokṣyāmi die neuere Ausg.). RAGH. 16,46. KATHĀS. 54,55. UTTARARĀMAC. 51,19. Jmd oder Etwas fahren lassen, im Stich lassen, aufgeben: vimuñcati na puṇyātmā śaraṇyaḥ śaraṇāgatān MBH. 13,7527. Spr. 4665. (tam) vimuñcati śrīḥ VṚDDHA-CĀṆ. 15,4. SOM. NALA 81. UTTARARĀMAC. 2,13. tvadvimuktā MĀRK. P. 61,67. prāṇānvimokṣyati den Geist aufgeben MBH. 3,315. tanum MBH. 16,118. KATHĀS. 7,112. saṃjñām die Besinnung verlieren HARIV. 16279. anyā vāco vimuñcatha aufgeben, vermeiden MUṆḌ. UP. 2,2,5. yathā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca . na vimuñcati durmedhāḥ BHAG. 18,35. BHAG. 18,53. HARIV. 9849. roṣam R. 6,95,65. Spr. 661. Spr. 1965. Spr. 3655. Spr. 3872. KATHĀS. 33,33. MĀRK. P. 110,41. vimucyatāmeṣā vanavāsakṛtā matiḥ R. 2,28,5. R. 3,28,4. vimuktadharma adj. R. 3,51,33. KUMĀRAS. 1,54. VARĀH. BṚH. S. 44,7. fahren lassen so v. a. gelangen lassen zu (loc.), verleihen: pātreṣu sā (lakṣmīḥ) vimuktā Spr. 2486. erlassen, verzeihen: agham BHĀG. P. 3,1,37. doṣam GĪT. 2,10. Etwas fahren lassen so v. a. aus sich entlassen, von sich geben; werfen, schleudern, abschiessen: atraiva garbhaṃ vimuñca PAÑCAT. 75,9. vimokṣyanti viṣaṃ kruddhāḥ kauraveyeṣu MBH. 3,313. na te krodhaṃ vimuñcanti R. 3,42,11. ghoraṃ kopaṃ vimokṣyāmi sasainye tvayi R. 6,1,35. einen verschlungenen (grastam) d. i. verfinsterten Himmelskörper von sich geben d. i. ihn von der Verfinsterung befreien SŪRYAS. 6,18. SŪRYAS. 6,23. mūrtim eine Gestalt annehmen M. 1,56. uṣṇamaśru vimuñcantaḥ R. 2,59,5. RAGH. 8,25. śakṛnmūtram BHĀG. P. 3,20,20. puṇyā vācaḥ MBH. 1,5711. MBH. 5,7297. ghorānnādān MBH. 3,2545. R. 6,84,1. RĀJA-TAR. 5,408. ahaṃ jalaṃ vimuñcāmi ich sende den Regen MBH. 1,3317. vyamuñcaccharavarṣāṇi satoya iva toyadaḥ MBH. 4,1089. R. 6,80,13. tajjalam — vimuñcati — meghaiḥ śakro bhṛtyairiveśvaraḥ HARIV. 3801. suravimuktaṃ puṣpavarṣam RAGH. 12,102. vimuñcantau mahāśarān MBH. 4,1866. MBH. 3,12099. pureṣvastraṃ vyamuñcata BHĀG. P. 7,10,56. gadāṃ vimokṣyāmi puraṃdarorasi HARIV. 7210 = HARIV. 7294. ātmānaṃ gaṅgādevyāṃ vimuñcati stürzt sich UTTARARĀMAC. 121,3. — Vgl. avimukta (vgl. WEBER, RĀMAT. UP. 329), avimokya, vimoka, vimoktavya, vimocana. — caus. ablösen, abspannen: vimocayantī śākhāsu valkalamasaktamapi drumāṇām ŚĀK. 45. yānam KAUŚ. 42. KAUŚ. 77. Jmd befreien M. 11,112. MBH. 12,4782. SĀṂKHYAK. 63. RAGH. ed. Calc. 3,20. BHĀG. P. 1,8,23. BHĀG. P. 6,2,31. BHĀG. P. 7,6,9 (vimocitum). Spr. 608. saṃśayāt YĀJÑ. 2,101. duḥkhāt MBH. 3,2435. śāpāt MBH. 9,2412 (vimocayāmahe). vadhāt KATHĀS. 20,20. vimocitāsuragaṇa Beiw. Śivaʼs ŚIV. von sich abhalten: śarān R. 5,42,11. — desid. im Begriff stehen zu befreien: vimumukṣitaliṅgaka (s. u. kuliśanāyaka.) med. sich zu befreien wünschen: naitānvihāya kṛpaṇānvimumukṣa ekaḥ BHĀG. P. 7,9,44. — pravi Jmd entlassen: vetālaṃ pravimucya VID. 103. Etwas loslassen, fahren lassen, aufgeben: pravimucya śākhām MBH. 3,15602. śarīram KATHĀS. 36,111. MĀRK. P. 109,31. pass. sich befreien von: duḥsvapnātpravimucyate SUŚR. 1,111,16. — sam entlassen, von sich geben: netrodbhavaṃ saṃmumucuḥ — vāri MBH. 3,10236. — caus. Jmd befreien: saṃmocitaḥ satyavatā tvayāhaṃ śāpāt RAGH. 5,56.

Original text · German · Word type unspecified

2. √muc (= 1. muc) nom. ag. am Ende eines comp. Jmd befreiend von: aṃho˚ (s. bes.), āgo˚, eno˚ TS. 7,5,22,1. doṣa˚ ŚATR. 14,55. sarvadoṣa˚ ŚATR. 14,10. entlassend, von sich gebend, schleudernd: śramaphena˚ (turaṃgama) RAGH. 9,72. sveda˚ (payodharayuga) Spr. 1168. sāndrānandamahārasadravamuco yeṣāṃ phalaśreṇayaḥ PAÑCAR. 3,13,1. jalalava˚ (megha) MEGH. 21. prāleyaśīkara˚ (tuhināṃśubhāsaḥ) Spr. 3349. viṣa˚ (vāc) Spr. 5283. aśani˚ (megha) MBH. 1,8247. MBH. 7,1640. vana˚ (indra) RAGH. 9,18. vārimuco na prabhūtavārimucaḥ VARĀH. BṚH. S. 3,16. VARĀH. BṚH. S. 24,19. puṣpavṛṣṭi˚ MĀRK. P. 128,25. KATHĀS. 56,164. śaravṛṣṭi˚ (dhanus) RAGH. 9,12. sāyaka˚ MBH. 7,7401. girayaḥ — nānāyudhamucaḥ BHĀG. P. 3,19,20. — Vgl. a˚, jala˚, toya˚, payo˚, parṇa˚, mada˚, vāri˚.

Original text · German · Word type unspecified

3. muc , mócate = mac DHĀTUP. 6,12, v. l.

Original text · German · Word type unspecified

1. √muc mit vyapa ablösen, ablegen: vyapamucyāṅgādbhūṣaṇāni R. 7,39,19. — nis, nirmukta HARIV. 4644 fehlerhaft für niryukta. — prati 1〉 sahasraṃ vāruṇānpāśānātmani pratimuñcati R. 7,59,3,35. — caus.: bhūpātkathamapyātmānaṃ pratimocya saḥ KATHĀS. 111,41. — vi, vimukta in kusumarasavimuktaṃ vastram R. 7,59,23 so v. a. yukta. avimuktacakra PĀR. GṚHY. 1,15 nach dem Comm. so v. a. anullaṅghitaśāstra.

Original text · German · Word type unspecified

1. √muc Sp. 810, Z. 8 v. u. das Beispiel Spr. 4186 zu streichen, da hier bhuktam zu lesen ist; vgl. Spr. (II) 2722. — abhi von sich geben, ausströmen: tāpam Spr. (II) 6770.

Original text · German · adjective · substantive feminine

2. muc — 1〉 Adj. am Ende eines Comp. — a〉 befreiend von. — b〉 entlassend, von sich gebend, ausströmend. — c〉 schleudernd. — 2〉 f. Befreiung in āmúc.

Original text · German · verbal root

1. √muc Präsensstämme: mucá, muṅcá, mácya (Med.), mumuc (mumoc) und mumoca; Act. Med. — 1〉 Jmd losmachen, freimachen, befreien, — von (Abl. oder Adv. auf tas Chr. 80,2); Med. Pass. sich losmachen, sich befreien von (Abl., Instr. und ausnahmsweise Gen.), entrinnen. mukta freigelassen, befreit von (Abl. oder Instr.), — *durch (Abl. oder Instr. Chr. 231,5). — 2〉 verschonen Chr. 81,6. — 3〉 ablösen, abbinden, lösen. kaṇṭham die Kehle lösen, so v. a. seine Stimme erheben. prāṇān Jmds (Gen.) Lebensgeister lösen, so v. a. Jmd das Leben nehmen. mukta losgebunden; abgelöst, herabgefallen (Frucht); aufgelöst, so v. a. erschlafft (die Glieder des Körpers). — 4〉 loslassen, freilassen (Chr. 326,9. Chr. 327,20), die Zügel schiessen lassen (Partic. mukta); entlassen, gehen lassen. padātpadam mit na den einen Fuss nicht vom andern lassen, so v. a. sich nicht von der Stelle bewegen. ubhayorhastayormuktamannam so v. a. Speise, die man nicht mit beiden Händen hält, VASIṢṬHA 11,25. — 5〉 einen Platz verlassen. mukta verlassen, frei gelassen (Weg). frei gelegt (MEGH. 41). muktā dik heisst diejenige Weltgegend, welche [Page5-086-c] die Sonne so eben verlassen hat. — 6〉 Jmd oder Etwas fahren lassen, im Stich lassen, aufgeben, ablegen, absetzen (CAMPAKA. 92), deponiren (ebend. 407. 410). kalevaram (Chr. 55,20), deham, prāṇān, jīvitam (Chr. 315,6) den Körper, die Lebensgeister, das Leben fahren lassen, in den Tod gehen, sterben. mukta fahren gelassen, verlassen, ausgezogen, abgelegt, deponirt (CAMPAKA. 473), weggeworfen (Kleider ĀPAST. 2,21,11), fahren gelassen, aufgegeben, nicht mehr da seiend, verschwunden (insbes. am Anfange eines adj. Comp.). — 7〉 aus sich entlassen, von sich geben, ausstossen, vergiessen (Thränen). mukta aus sich entlassen, von sich gegeben, ausgestossen, vergossen (Thränen). — 8〉 von sich geben, so v. a. verleihen; übergeben abgeben CAMPAKA. 281. — 9〉 werfen, schleudern, abschiessen, — auf (Loc., Dat., Gen. oder Acc. mit prati). ātmānam sich stürzen von (Abl.). mukta hingeworfen (MEGH. 84), geschleudert, abgeschossen. pādaprahāra ein versetzter Fusstritt, ātman selbst sich gestürzt habend von (Abl.). — 10〉 schicken in (Loc.) mukta CAMPAKA. 230. — 11〉 Med. ausfahren. — 12〉 Pass. — a〉 befreit —, erlöst werden von einer Sünde, — von den Sünden, — von den Banden der Welt. muktvā erlöst seiend Chr. 288,29. mukta von einer Sünde befreit (ĀPAST. 1,24,21), erlöst von den Sünden, — von den Banden der Welt. — b〉 lassen von (Abl.) Spr. 6496. — c〉 kommen um (Instr.) Chr. 49,30. — d〉 ermangeln, mit Instr. mukta ermangelnd, die Ergänzung im Instr. oder im Comp. vorangehend. — 13〉 muktvā Absol. mit Ausnahme von, ausser; mit Acc. — Caus. mocayati, ˚te (metrisch) — 1〉 befreien, — von (Abl., ausnahmsweise Instr.), loslassen, frei einhergehen lassen. — 2〉 ablösen, abbinden, lösen, abspannen. — 3〉 öffnen. — 4〉 einlösen (ein Pfand). — 5〉 verausgeben, vergeben. — 6〉 Jmd veranlassen aufzugeben, — fahren zu lassen; mit doppeltem Acc. — 7〉 Jmd veranlassen aus sich zu entlassen, — von sich zu geben; mit doppeltem Acc. — Desid. — 1〉 mumukṣati, ˚te — a〉 Act. im Begriff stehen. — α〉 *frei zu machen. — β〉 fahren zu lassen, aufzugeben. — γ〉 zu schleudern. — b〉 Med. sich zu befreien wünschen, — von (Abl.). Partic. Act. mumukṣat (metrisch) Erlösung suchend. — 2〉 mókṣate — a〉 sich zu lösen suchen, sich zu befreien wünschen, Rettung suchen MAITR. S. 2,2,1 (14,18). — b〉 sich befreien von (Acc.). — Desid. von Caus. mumocayiṣati Jmd von den Banden der Welt zu erlösen gewillt sein. — Mit ati Pass. vermeiden, entgehen; mit Acc. átimukta entgangen, mit Acc. [Page5-087-a] ŚAT. BR. 2,3,2,10. — Desid. atimokṣate sich retten vor (Acc.) — Mit adhi pass. sich hingezogen fühlen zu (Acc.) VAJRACCH. 30,14. 38,10. ˚adhimukta sich hingezogen fühlend zu LALIT. 26,6. 7. — Mit vyapa Schmucksachen ablegen von (Abl.). — Mit abhi — 1〉 loslassen. — 2〉 von sich geben, ausströmen. — 3〉 schleudern, abschiessen. — Mit ava — 1〉 ablösen, abspannen. — 2〉 loslassen, fahrenlassen. — 3〉 ablösen, ausziehen; Med. von sich abstreifen, ablegen, abnehmen von (Abl.) Chr. 42,30. — Mit vyava von sich ablösen, ablegen. Nur Absol. — Mit ā — 1〉 anlegen (Andern oder sich ein Kleidungsstück, einen Schmuck). āmukta — a〉 angelegt LALIT. 186,18. — b〉 bekleidet mit. (im Comp. vorangehend) VEṆĪS. 53. geharnischt GAL. — c〉 gekleidet in (Acc.). — 2〉 ablegen. Nur Partic. āmukta abgelegt (ein Kleidungsstück). — 3〉 werfen, schleudern, — auf (Loc.). den Blick werfen auf Loc. () MEGH. 35. — 4〉 āmukta fehlerhaft für āsakta. — Mit paryā rund herum ablösen und abnehmen. — Mit vyā entlassen, von sich lassen. — Mit ud — 1〉 befreien, — von (Abl.); Pass. loskommen, gerettet sein. ˚unmukta frei von, ermangelnd. — 2〉 auflösen, losmachen; Med. auch sich losmachen. — 3〉 aufmachen, erbrechen (einen Brief) BĀLAR. 116,19. — 4〉 ausziehen, ablegen. unmukta ausgezogen, abgelegt. — 5〉 verlassen. — 6〉 abtragen (eine Schuld). — 7〉 entlassen, von sich geben, ausstossen, erheben (ein Geschrei). unmukta entlassen, — aus (im Comp. vorangehend), ausgestossen. — 8〉 schleudern, — auf (Loc.) — Caus. — 1〉 Jmd befreien, — von (Abl.) — 2〉 lösen (das Haar). — 3〉 ablösen, abnehmen. — Mit prod, pronmukta aufgelöst (Haar) VEṆĪS. 166. — Mit samud zugleich fahren lassen, — aufgeben (den Körper, so v. a. streben). Nur samunmukta KĀD. 2,14122. — Mit upa Med. sich Etwas anziehen, — anlegen. — Mit nis — 1〉 befreien, — von (Abl.); Pass. freigelassen werden (SAṂHITOPAN. 8,8), sich befreien von (Abl.) nirmukta befreit, Jmd (Instr.) entkommen, errettet von (Abl.), frei von (Abl. oder im Comp. vorangehend). — 2〉 lösen, aufbinden. nirmukta abgelöst. — 3〉 fahren lassen, aufgeben; nur Pass. nirmukta — a〉 am Anfange eines adj. Comp. aufgegeben, verloren, verschwunden, nicht mehr daseiend. — b〉 an Nichts hängend. — 4〉 schleudern; nur nirmukta geschleudert. — 5〉 Pass. — a〉 sich von seiner Haut befreien, sich häuten (von einer Schlange). nirmukta sich vor Kurzen gehäutet habend. — b〉 verlustig gehen, kommen um (Instr.). ˚nirmukta ermangelnd. Ohne Ergänzung aller Habe entbehrend, Nichts besitzend. — [Page5-087-b] nirmukta auch fehlerhaft für nirmukta. — Caus. befreien von (Abl.) einlösen (ein Pfand) von Jmd (Abl.) VIṢṆUS. 5,181 (zu lesen tasmādani˚). — Desid. in nirmokṣa. — Mit adhinis Pass. sich befreien von (Abl.). — Mit abhinis, abhinirmukta BHĀG. P. 11,26,8 und sonst oft fehlerhaft für abhinirmrukta. — Mit vinis — 1〉 pass. sich befreien, sich losmachen von (Instr.) vinirmukta davongekommen, entronnen, sich befreit habend —, frei von (Abl., Instr. oder im Comp. vorangehend). — 2〉 fahrenlassen, aufgeben. kalevaram den Körper, so v. a. sterben. — 3〉 schleudern; nur vinirmukta geschleudert. — Mit pari — 1〉 befreien, — von (Abl.) Med. Pass. sich befreien —, sich losmachen von (Abl., Gen. oder Instr.). parimukta befreit, — von (im Comp. vorangehend). — 2〉 lösen, ablösen, abnehmen. — parimukta abgegeben. — 3〉 verlassen, fahren lassen, aufgeben. — 4〉 aus sich entlassen, von sich geben. — 5〉 pass. von den Banden der Welt erlöst werden. — Caus. parimocita errettet, erlöst VAJRACCH. 42,9. fgg. Desid. in parimokṣa. — Mit vipari pass. sich befreien von (Abl.). — Mit pra — 1〉 freilassen, laufen lassen, befreien von (Abl.); Pass. sich befreien von (Abl. oder Instr.) GAUT. pramucya sich befreiend von (Abl.), pramukta befreit von (Abl. oder Instr.) — 2〉 auflösen, aufknüpfen, aufbinden, ablösen; Pass. sich auflösen, sich ablösen, abfallen (von Früchten), — von (Abl.). — 3〉 verscheuchen, von sich abschütteln. — 4〉 Jmd im Stich lassen; nur pramukta im Stich gelassen. — 5〉 Etwas fahren lassen, aufgeben. pramukta aufgegeben. — 6〉 aus sich entlassen, von sich geben, ausstossen. āśūṇi Thränen vergiessen KĀRAṆḌ. 70,4. pramukta von sich gegeben, ausgestossen; vergossen (Thränen KĀRAṆḌ. 70,2). — 7〉 schleudern, abschiessen. pramukta geschleudert, abgeschossen. — 8〉 verleihen, schenken. — 9〉 Pass. nachlassen, aufhören. — Caus. — 1〉 befreien von (Abl.). — 2〉 auflösen, aufbinden. — Desid. pramumukṣāta aufzugeben —, fahren zu lassen im Begriff stehen. — Mit anupra nach einander loslassen. — Mit paripra Med. sich losmachen von (Abl.). — Mit pratipra ein Kalb zulassen zur Mutter. — Mit vipra — 1〉 befreien; Pass. sich befreien von (Abl.) frei ausgehen, nicht bestraft werden Chr. 169,10. vipramukta befreit —, frei von (Instr. oder im Comp. vorangehend.) — 2〉 ablösen, abnehmen. — 3〉 verscheuchen. — Nur vipramukta am Anfange eines adj. Comp. verscheucht, so v. a. [Page5-087-c] nicht vorhanden. — 4〉 schleudern, abschiessen. vipramukta abgeschossen. — Mit saṃpra vollständig lösen. Pass. sich befreien von (Abl.) GOP. BR. 2,1,21. saṃpramúcya sich befreiend von (Abl.) — Mit prati — 1〉 Jmdm (Dat., Loc. oder Gen.) Etwas anziehen, anlegen; Med. (später auch Act.) sich anziegen, anlegen; annehmen (eine Gestalt u. s. w.). sich (sibi) setzen auf (Loc.). pratimukta aufgetragen (Salbe) auf (Loc.). — 2〉 Jmd (Loc.) Etwas anhängen, so v. a. anthun. — 3〉 befestigen, anbinden an (Loc.). pratimikta gebunden. — 4〉 freilassen, entlassen; Pass. sich befreien von (Abl.) und gefreien (!) pratimukta freigelassen, befreit von (Abl.). — 5〉 Etwas fahren lassen, aufgeben. pratimukta aufgegeben. — 6〉 abtragen (eine Schuld). — 7〉 werfen, schleudern, — auf (Loc.). pratimikta geschleudert. — Caus. befreien, erretten. — Desid. in pratimokṣa. — Mit saṃprati, ˚mukta gebunden, gefesselt. — Mit vi — 1〉 ablösen, losbinden, abspannen; Med. an sich oder für sich ablösen. (z. B. die eigenen Pferde abspannen); Med. Pass. sich lösen (auch mit vitarām) Chr. 24,30, abgehen (von einer Leibesfrucht). vimukta ledig, nicht angespannt; aufgebunden, aufgelöst (Haar). — 2〉 Act. Med. abspannen, so v. a. Halt machen, einkehren. — 3〉 ablegen (Kleider, Schmucksachen u. s. w.); ausnahmsweise Med. — 4〉 freigeben, laufen lassen, befreien; Pass. sich von Jmd (Abl.) befreien, sich Jmds Gewalt entziehen; Jmd (Gen.) entkommen; sich befreien —, befreit werden von (Abl., Adv. auf tas oder Instr.). Ohne Ergänzung frei kommen, erlöst werden, insbes. n. von den Banden der Welt. vimukta befreit —, frei von (Abl. Instr. oder im Comp. vorangehend), entkommen aus (Abl.). Ohne Ergänzung frei —, flott gemacht (Schiff); erlöst, insbes. von den Banden der Welt. — 5〉 einen Ort verlassen. — 6〉 Jmd oder Etwas fahren lassen, Jmd im sich lassen (Spr. 7709), aufgeben. prāṇān die Lebensgeister fahren lassen, so v. a. sterben. vimukta im Stich gelassen von (im Comp. vorangehend), fahren gelassen, aufgegeben (insbes. am Anfange eines adj. Comp. Chr. 120,23). — 7〉 aufgeben, vermeiden. — 8〉 verlieren. saṃjñām das Bewusstsein. — 9〉 erlassen, verzeihen. — 10〉 aus sich entlassen, von sich geben, ausstossen (Laute u. s. w.). grastam einen verschluckten (verfinsterten) Himmelskörper wieder von sich geben, so v. a. von, so v. a. sich ergiessend aus (im Comp. vorangehend Chr. 292,20). — 11〉 werfen, schleudern, abschiessen, — auf (Loc.). ātmānam sich [Page5-088-a] stürzen in (Loc.). vimukta geworfen, geschleudert. — 12〉 gelangen lassen zu (Loc.), verleihen. — 13〉 annehmen (eine Gestalt). — 14〉 Act. mit na nicht ablassen, nicht ruhen (von Pferden). — 15〉 Pass. verlustig gehen Jmds (Instr.). praṇais des Lebens Chr. 145,2. Chr. 145,19. vimukta gekommen um (Instr.), verlustig gegangen. — 16〉 vimukta — a〉 sich vor Kurzem gehäutet habend. — b〉 frei von aller Leidenschaft. — c〉 am Anfange eines adj. Comp. gewichen. vimuktaśāpa Chr. 108,5 = śāpavimukta. — d〉 verbunden mit (im Comp. vorangehend). — Caus. — 1〉 ablösen, abspannen. — 2〉 befreien, — von (Abl.). — 3〉 von sich abhalten. — Desid. vimumukṣati zu befreien im Begriff stehen, Med. sich zu befreien wünschen. Vgl. vimokṣá. — Mit pravi — 1〉 Jmd entlassen. — 2〉 Etwas loslassen, fahren lassen, aufgeben. — 3〉 Pass. sich befreien von (Abl.). — Mit sam aus sich entlassen, von sich geben, vergiessen (Thränen). — Caus. befreien.

Original text · German · verbal root

3. *√muc mocate kalkane.

Original text · German · verbal root

1. √muc V. 12〉 Jmd (Gen.) entwischen JĀTAKAM. 20. JĀTAKAM. 21,11. JĀTAKAM. 22. — Mit pra auch sich losmachen von (Gen.), entgehen R. ed. Bomb. 3,66,11. pramukta frei von (Abl.) MAHĀVY. 19,47. — Mit vi, ˚mukta Jmd (Gen.) entkommen JĀTAKAM. 21. JĀTAKAM. 23. — Mit pratisam, ˚saṃmukta erlöst, von einem peinlichen Zustande befreit R. ed. Bomb. 4,59,5. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · verbal root

muc — release

Original text · English · adjective

muc a. (An the end of comp.) 1 Freeing, liberating, delivering from. 2 Discharging, throwing, sending, emitting. 3 Giving up, leaving &c.

Original text · English · verbal root

muc I. 1 A. (mocate) To deceive, cheat; see muṃc II. 6 U. (muṃcati-te, mumoca-pumuce, amucat-amukta, mokṣyati-te, moktaṃ, mukta) 1 To loose set free, release, let go, let loose, liberate, deliver (from captivity &c.); vanāya… yaśodhano dhenumṛṣermumoca R. 2. 1, R. 3. 20; Ms. 8. 202; mokṣyate murabadīnāṃ veṇīrviryavibhūtibhiḥ Ku. 2. 61; R. 10. 47; mā bhavānagāni muṃcatu V. 2 ‘let not thy limbs droop’, ‘do not despond’. 2 To set free, loosen (as the voice); kaṃṭhaṃ muṃcati barhiṇaḥ samadanaḥ Mk. 5. 14 ‘loosens his throat or voice’ i. e. raises a cry. 3 To leave, abandon, quit, give up, lay aside, relinquish; rātrirgatā matimatāṃ vara muṃca śayyāṃ R. 5. 66; muca mayi mānamanidānaṃ Gīt. 10; muktisutāpraṇayasmṛtirodhinā mama ca muktamidaṃ tamasā manaḥ Ś. 6. 7; maunaṃ muṃrcāta kiṃ ca kairavakule Bv. 1. 4; āvirbhūte śaśini tamasā mucyamāneva rātriḥ V. 1. 8; Me. 96, Me. 41; R. 3. 11. 4 To set apart, take away, except, see muktvā. 5 To dismiss, send away. 6 To cast throw, hurl, fling, discharge; mṛgeṣu śarān mumukṣoḥ R. 9. 58: Bk. 15. 53. 7 To emit, drop, pour forth or down, shed, let fall (tears &c.) ([Page 0870-a]) apasṛtapāṃḍupatrā muṃcaṃtyaśrūṇīva latāḥ Ś. 4. 11; ciravirahajaṃ muṃcato bāṣpamuṣṇaṃ Me. 12; sa śaravṛṣṭimucā dhanuṣā R. 9. 12, Bk. 7. 2. 8 To utter, give forth; Māl. 9. 5; Bk. 7. 57. 9 To give away, grant, bestow. 10 To put on (A.). 11 To void (as excrement). 12 To sacrifice. — Pass. (mucyate) 1 To be loosed or released, be freed or absolved from (with abl. or instr.); mucyate sarvapāpebhyaḥ &c. 2 To become loose or relaxed. 3 To free oneself, escape. 4 To abandon, deviate or swerve from. — Caus. (mocayati-te) 1 To cause to be freed or liberated. 2 To cause to shed. 3 To loose, set at liberty, liberate. 4 To extricate, disentangle. 5 To unyoke, unharness. 6 To give away, bestow. 7 To gladden, delight. 8 To open (a road). 9 To redeem from. — Desid. (mumukṣati) 1 To wish to free or liberate &c. 2 (mumukṣate, mokṣate) To long for final emancipation.

Original text · German · verb

1. muc, muñcáti, ˚te u. mucáti, ˚te losmachen, befreien von (Abl. o. Adv. auf tas), lösen, freilassen, verschonen, verlassen, aufgeben, fahren lassen (Körper o. Leben), von sich geben, ablegen, vergießen, ausstoßen; werfen, schleudern, abschießen auf (Loc., Dat., Gen. o. Acc. mit prati). Med. u. Pass. múcyate, mucyáte (mucyati) sich losmachen o. befreien, entrinnen. Pass befreit, erlöst werden, lassen von (Abl.), verlustig gehen, ermangeln (Instr.). Ger muktvā befreit o. erlöst seiend. ; mit Acc. [Page336-1] ausgenommen, außer. p.p. mukta losgemacht, befreit von (Abl. o. Instr.), (*durch desgl.); gelöst, freigelassen, aufgegeben, abgelegt, geworfen u. s. w.; erlöst (r.); ermangelnd, verlustig (Instr. o. —˚). Caus. mocayati (˚te) befreien, lösen; jemd. veranlassen fahren zu lassen o. von sich zu geben (2 Acc.). Desid. múmukṣati, ˚te u. mókṣate fahren zu lassen, zu schleudern suchen (Act.); sich zu befreien wünschen (Med.) ava ablösen, befreien; Med. von sich abstreifen, ablegen. ā anlegen (Schmuck o. Kleidung); werfen, schleudern auf (Loc). ud auflösen, losmachen, befreien. nis befreien, lösen von (Abl.). Pass. sich befreien, sich häuten (Schlange); verlustig gehen (Instr.). p. p. nirmukta befreit, errettet, frei von (Abl. o. —˚), abgelöst, verloren, geschleudert; ermangelnd, verlustig (—˚) vinis fahren lassen, aufgeben; Pass. sich befreien, losmachen von (Abl.). pari befreien, lösen, fahren lassen, aufgeben. pra frei lassen, befreien von (Abl.), auf-, ablösen; im Stich lassen, aufgeben, von sich geben, ausstoßen, äußern, schleudern, abschließen. Pass. frei werden von (Abl.); sich auflösen, abfallen, nachlassen, aufhören. vipra befreien; Pass. sich befreien von (Abl.), frei ausgehen. prati induere (Dat., Loc. o. Gen.). Med. indui (Acc.); befestigen, anbinden an (Loc.); frei lassen, werfen, schleudern. vi losmachen (Med. Pass. sich lösen); ausspannen, einkehren (Act. u. Med.), exuere, frei lassen, befreien, fahren lassen, aufgeben, vermeiden, verlieren, entlassen, von sich geben, äußern; schießen, werfen, schleudern auf (Loc.). Pass. frei werden von (Abl.); jemd. (gen.) entkommen; erlöst werden, verlustig gehen (Instr.). p. p. vimukta aufgelöst, ausgespannt, befreit, frei von (Abl., Instr. o. —˚), frei, erlöst; im Stich gelassen, aufgegeben, gewichen [Page336-2] (bes. ˚—); sich ergießend aus (—˚). Caus. loslassen, befreien.

Original text · French · verbal root

*muc muc. muñcāmi, munce 6; p. mumoca, mumuce; f2. mokṣyāmi; mokṣye; a2. amucam, amukṣi. Ps. mucye; pp. mukta. Délier, dégager, bandhanāt d'un lien; délivrer, narakāt de l'enfer, mṛtyupācāt des chaînes de la mort, śāpāt d'une malédiction, pāpāt d'un péché. Lâcher, laisser couler, répandre, varṣam la pluie. Lancer, astrāṇi des flèches, vajram la foudre. Précipiter, merukuṭād ātmānam mumoca il se précipita du haut du Meru. Laisser de côté, négliger, dharmyāṃ kriyām un acte obligatoire. Oter, prāṇān la vie. Emettre, śabdam un son.

Original text · French · verbal root

*muc muc. muñce 1; cf. mac.