dhyai ध्यै – meditieren; betrachten

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

dhyai dhyai [cf. the older form 1. dhī], cl. 1. P. (ep. also A.) dhyāyati (ep. also dhyāti, 2nd sing. Impv. dhyāhi), Pot. dhyāyet, dadhyau, dhyātā, dhyāsyati, adhyāsīt, dhyātum, to think of, have in mind, imagine, contemplate, ponder, meditate, think on, meditate on, reflect upon (with or without manasā or manasi or cetasā or dhiyā), to call to mind, recollect: Caus. dhyāpayati, -yitum: Desid. didhyāsati: Intens. dādhyāyate, dādhyāti, dādhyeti; [cf. Gr. θέα, θεά-ο-μαι, related to dhyai, as Lat. vid-ere to Sanskrit vid, ‘to know;’ or as Zend budh, ‘to see,’ to Sanskrit budh, ‘to know.’]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

dhyai 1 P. (dhyāyati, dhyāta; desid. didhyāsaṃti; pass. dhyāyate) To think of, meditate upon, ponder over, contemplate, reflect upon, imagine, call to mind; dhyāyato viṣayān puṃsaḥ saṃgasteṣūpajāyate Bg. 2. 62; na dhyātaṃ padamīśvarasya Bh. 3. 11; pitṝn dhyāyan Ms. 3. 224; dhyāyaṃti cānyaṃ dhiyā Pt. 1. 136; Me. 3; Ms. 5. 47, Ms. 9. 21.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*dhyai dhyai. dhyāyāmi 1 [et qqf. dhyāmi 1; imp. dhyāhi]; p. dadhyau; f2. dhyāsyāmi; a1. adhyāsam; pp. dhyāta. Méditer, penser: viṣayān aux objets sensibles; kāmam à l'amour. Etre en contemplation. Gr. θεάομαι.