Dattātreyayogaśāstra 124: Vom Eigenschaftslosen zur Versenkung

Die Meditation auf das Eigenschaftslose, das dem Raum verglichen wird, führt auf den Weg der Befreiung; nach ihrer Vollendung beginnt die Praxis des Samādhi.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 20.05.2023

Dattātreyayogaśāstra 124

निर्गुणं खमिव ध्यात्वा मोक्षमार्गं प्रपद्यते |

nir-guṇaṃ kham iva dhyātvā; mokṣa-mārgaṃ prapadyate | Analyse ▾ Analyse ▴

nir	nir Präfix	ohne
guṇam Akkusativ Singular	guṇa Substantiv Maskulin	Eigenschaft
kham Akkusativ Singular	kha Substantiv Neutrum	den Raum
iva	iva Partikel	wie
dhyātvā Absolutus	dhyai Verbalwurzel	meditiert habend
mokṣa Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	mokṣa Substantiv Maskulin	Erlösung
margam Akkusativ Singular	mārga Substantiv Maskulin	Pfad, Weg
prapadyate 3. Person Singular Medial Präsens	pra Präfix pad Verbalwurzel	er erreicht

निर्गुणध्यानसंपन्नः समाधिं च ततोऽभ्यसेत् ||124||

nir-guṇa-dhyāna-saṃpannaḥ; samādhiṃ ca tato'bhyaset ||124|| Analyse ▾ Analyse ▴

nir	nir Präfix	ohne
guṇa Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	guṇa Substantiv Maskulin	Eigenschaft
dhyāna Tatpuruṣa-Kompositum Akkusativ	dhyāna Substantiv Neutrum	Meditation
saṃpannaḥ Nominativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv	sam Präfix pad Verbalwurzel	perfektioniert, erlangt
samādhim Akkusativ Singular	samādhi Substantiv Maskulin	meditative Absorption, Samādhi, Einheitserlebnis
ca	ca Partikel	und
tataḥ	tatas Adverb	dann
abhyaset 3. Person Singular Aktiv Optativ	abhi Präfix ās Verbalwurzel	er möge beharrlich üben

Metrum: Anuṣṭubh

Nachdem er über das Eigenschaftslose (nir-guṇam | acc sg) wie (iva) den Raum (kham | acc sg) meditiert hat (dhyātvā | abs), erreicht er (prapadyate | 3p sg med pres) den Weg der Befreiung (mokṣa-mārgam | acc sg). Wenn er in der Meditation ohne Eigenschaften vollendet ist (nir-guṇa-dhyāna-saṃpannaḥ | nom sg), soll er danach (tataḥ) auch (ca) Samādhi (samādhim | acc sg) üben (abhyaset | 3p sg act opt).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Die Meditation ohne Eigenschaften führt auf den Weg der Befreiung. Ist sie gefestigt, folgt die Praxis des Samādhi.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

nirguṇadhyānasaṃpannaḥ JM2024 ] nirguṇadhyānasampannaḥ DYŚ

Kritischer Apparat

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen

4 Nachrichten Ø

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

20.05.2023

An den 12 Tagen zweifle ich etwas... aber Versenkung ohne Eigenschaften ist definitiv erstrebenswert, egal wie lange es dauert.......

20.05.2023

Die Gesamte Meditation ist ja noch länger:
1) 5 Elemente (i.a. Chakren) je 2,5h => 12,5 Stunden
2) Das göttliche in uns (i.a. im Kopf) 24 Stunden
3) Verbindung mit dem absoluten göttlichen 12 Tage
Mit diesen Zeitangaben meditieren wir also 13 1/2 Tage. Ob das die Yogis damals wirklich so gemacht haben?

20.05.2023

Oh, danke für die Antwort. Das bedeutet, dass wir aus heutiger Sicht über ein Ideal sprechen, da es nicht alltagstauglich ist. Wir verbringen unsere Tage ja nicht sitzend auf einem Kissen, sondern mit Beruf, Familie, evtl. sonstigen Verpflichtungen. Kann es trotzdem sein, dass es vereinzelt Yogis gab, die das so praktiziert haben und demnach über eine tatsächliche Erfahrung sprechen?

20.05.2023

Ja, das kann man so nicht umsetzen. Ich denke es macht auch aus heutiger Sicht gar keinen Sinn. Wir können mit genau dieser Technik ein wirklich tiefes meditatives Erlebnis haben mit kürzeren Zeiten. Z.B. 2,5 bis 10 Minuten pro Chakra.
- So leite ich die Meditation an und praktiziere sie. So ist sie eine meiner Lieblings-Meditationen.

Dattātreyayogaśāstra 124: Vom Eigenschaftslosen zur Versenkung

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional