krama क्रम – Abfolge; Verlauf; Schrittfolge

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

kráma ·m. step, course, method, way; regular progress, order, succession; cause or reason of (gen. or --°); also = kramapāṭha. -- krama (°--) & krasatas in due order, successively, gradually. krameṇa & kramāt the same + according to (--°).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Krama, as, m. a step; going, proceeding; course (e. g. kāla-kramāt, in course of time); passing; the foot; a position taken (by an animal &c.) before making a spring or attacking; uninterrupted or regular progress, order, series, regular arrangement, hereditary descent, succession (e. g. varṇa-krameṇa, in the order of the tribes or castes; krameṇa, in regular course, by degrees, according to order, rank, or series); method, manner (e. g. yena krameṇa, in which manner; tad-anusaraṇa-krameṇa, in a manner corresponding to that); an undertaking, enterprise, intention; a peculiar manner or method of reading and writing Vedic texts, i. e. ‘pro- gressing step by step,’ so called because the reading proceeds from the first member (either word or letter) to the second, then the second is repeated and con- nected with the third, the third repeated and con- nected with the fourth, and so on, (this manner of reading or writing in relation to words is called pada-krama; in relation to conjunct consonants varṇa-krama); a term for the words or letters themselves when combined or arranged in this man- ner; power, strength.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

kráma (von kram) m. 1〉 Schritt: viṣṇòḥ AV. 10,5,25. viṣṇo̱ḥ krame̱ṇātyènānkrāmāmi TS. 3,5,3,1. trīnyayācātmanaḥ kramān R. 1,31,17. R. 1,31,18. R. 5,23,23. sāgaraḥ plavagendreṇa krameṇaikena laṅghitaḥ MBH. 3,11178. BHĀG. P. 8,19,22. kathamapyaham . prāviśaṃ mama paścācca śarvavarmā laghukramam KATHĀS. 6,134. — 2〉 Gang: teṣām (vatsānām) āṭīkanaṃ kramaḥ TRIK. 2,9,20. Gang, Verlauf (der Zeit, des Schicksals, der Rede): kālakramāt im Verlauf der Zeit PAÑCAT. III, 240. bhāgyakrameṇa hi dhanāni bhavanti yānti MṚCCH. 8,7. anena vacanakrameṇa HIT. 25,10. — 3〉 Fuss H. 616. H. an. 2,317. dvādaśākṣibhujakramaḥ MBH. 3,14316. — 4〉 die zu einem Sprunge, einem Angriff angenommene Stellung: (hariḥ) kramaṃ babandha kramitum BHAṬṬ. 2,9. mayā (ein Löwe spricht) na kramaḥ sajjīkṛta āsīt anyathā gajo 'pi matkramākrānto na gacchati PAÑCAT. 215,25. PAÑCAT. 216,1. tvayā sajjīkṛtakrameṇa sthātavyam PAÑCAT. 3. PAÑCAT. 5. PAÑCAT. 217,3. tadgrahaṇārthaṃ mayā (eine Schlange spricht) kramaḥ sajjitaḥ PAÑCAT. 197,24. siṃho 'pi kramaṃ kṛtvā niḥsṛto 'gre vyavasthitaḥ PAÑCAT. 229,20. Dieses ist viell. das krama = ākramaṇa MED. m. 4. — 5〉 ein regelmässiger Gang, Ordnung, Reihenfolge, Rangordnung, Erbfolge AK. 3,4,24,149. H. 1503. H. an. MED. m. 4. AV. 8,9,10. ṚV. PRĀT. 15,5. mantrakrama KĀTY. ŚR. 17,12,11. KĀTY. ŚR. 26,4,14. śrutyarthakramebhyaḥ KĀTY. ŚR. 1,5,3. KĀTY. ŚR. 1,5,6. KĀTY. ŚR. 1,5,17. KĀTY. ŚR. 16,6,25. R. 5,83,1. nimittanaimittikayorayaṃ kramaḥ ŚĀK. 189. varṇakrameṇa nach der Ordnung der Kasten M. 8,24. M. 9,85. jātikrameṇa PAÑCAT. 53,23. vargakrama TRIK. 1,1,3. kramādabhyāgataṃ dravyam durch Erbschaft YĀJÑ. 2,119. krameṇa in regelmässigem Gange, nach und nach, allmählich R. 2,80,21. R. 3,13,19. PAÑCAT. 209,24. PAÑCAT. II, 38. RAGH. 2,24. RAGH. 3,7. KATHĀS. 2,77. KATHĀS. 6,123. VID. 157. RĀJA-TAR. 5,164. kramāt dass. R. 3,17,33. PAÑCAT. III, 238. RAGH. 3,32. KATHĀS. 6,159. KATHĀS. 10,13. VID. 186. VID. 223. RĀJA-TAR. 5,70. RĀJA-TAR. 5,350. RĀJA-TAR. 5,470. Am Anfange eines comp. ohne Casusendung: utkrāntavarṇakramadhūsara mit dem Schwinden der Farbe allmählich grau geworden RAGH. 16,17. kramavṛddhairdeśottaraiḥ (toyādibhiḥ) BHĀG. P. 3,26,52. kramanimnorvī AK. 3,4,13,59. krameṇa der Ordnung —, der Reihe nach M. 2,173. M. 3,69. M. 10,14. N. 16,27. Sch. zu P. 1,1,45 und P. 1,2,27. H. 589. kramāt dass. M. 10,28. RAGH. 3,30. VID. 197. Sch. zu P. 1,1,46. AK. 1,1,2,4. AK. 2,6,1,35. AK. 2,2,7,16. H. 46. H. 292. H. 807. kramatas dass. H. 41. yathākramam dass. M. 2,66. M. 3,2. M. 7,50. M. 9,295. M. 10,74. M. 12,38. M. 12,39. R. 1,4,32. MĀRK. P. 23,112. Vgl. kramaśas. — 6〉 das Verfahren, Verfahrungsweise, Art und Weise: yathoktaṃ kramamācaret SUŚR. 2,111,15. snehapākakrama SUŚR. 176,11. amātyānāmeṣa kramaḥ HIT. 68,21. sāpyapahṛtā (lajjā) tatkālayogyaiḥ kramaiḥ AMAR. 33. premṇo maugdhyavibhūṣaṇasya sahajaḥ ko 'pyeṣa kāntaḥ kramaḥ AMAR. 43. kaṣṭo hyavinayakramaḥ KATHĀS. 4,70. puṃsāṃ caturāṇāṃ ratikramaḥ VET. 20,17. yena krameṇa auf welche Art und Weise SUND. 3,7. R. 2,26,20. anena krameṇa HIT. 92,1. cakranemikrameṇa MEGH. 108. netrakrameṇoparurodha sūryam (reṇuḥ) RAGH. 7,36 (ST.: veli instar coelum involvebat, warum nicht oculi? ed. Calc.: itikrameṇa auf solche Weise). tadanusaraṇakrameṇa in einer dem entsprechenden Weise, demgemäss HIT. 9,8. HIT. 99,2. viceṣṭamānā dharaṇītalasthā yathābalaṃ śaikṣyaguṇakramāśca verfahrend gemäss MBH. 1,7023. ein herkömmliches, vorgeschriebenes Verfahren, Vorschrift; = kalpa, vidhi AK. 2,7,39. H. 839. H. an. MED. (lies kalpa st. kampa). vartasva ca satāṃ krame (Weg?) R. 2,25,2. snānādikramaṃ kṛtvā sarvameva yathākramam MĀRK. P. 23,112. akrama ein nicht herkömmliches, unangemessenes Verfahren: idamanucitamakramaśca puṃsāṃ yadiha jarāsvapi mānmathā vikārāḥ BHARTṚ. 1,28. titikṣatyakramaṃ vainya uparyākrāmatāmapi BHĀG. P. 4,16,7. — 7〉 das-an-Etwas-Gehen, Beabsichtigen, Absicht: uktvā gantavyādhvakramaṃ nijam KATHĀS. 18,380. Gewöhnlich am Ende eines comp. im instr.: sa ca digvijayakrameṇāgatya auf dem Wege, in der Absicht HIT. 39,5. prastāvakrameṇa sa paṇḍito 'bravīt um einzuleiten HIT. 8,15. kusumāvacayakrameṇa nedīyasī bhūtvā MĀLAT. 18,3. — 8〉 Bez. einer eigenthümlichen Lese- und Schreibweise vedischer Bücher, lectio gradatim procedens; darnach benannt, dass die Lesung nicht ungehemmt weiter eilt, sondern der Regel nach mit einem ersten Wort nur ein darauffolgendes verbindet, dieses aufʼs Neue zum Ausgangspunkt macht und ihm das dritte anreiht. Diese Art heisst genauer Wort-Krama (padakrama TAITT. PRĀT. 2,12), während ein Verfahren ähnlicher Art in Beziehung auf Consonantenverbindungen Buchstaben-Krama (varṇakrama TAITT. PR. ebend.) genannt wird. Vgl. auch parakrama und ROTH, Zur L. und G. d. W. 83. PERTSCH, UPAL. 3. fgg. Krama selbst heisst sowohl die Methode (vidhi; kramādhyayana, kramapāṭha) als die nach derselben gebildeten Verbindungen von Wörtern (kramapada), welche nach der Zahl der eine Einheit bildenden Wörter näher bestimmt wird als dvikrama, trikrama u. s. w. kramo dvābhyāmabhikramya pratyādāyottaraṃ tayoḥ . uttareṇopasaṃdadhyāttathārdharcaṃ samāpayet .. ṚV. PRĀT. 10,1. ṚV. PRĀT. 10,12. ṚV. PRĀT. 10,33. ṚV. PRĀT. 10,34. ṚV. PRĀT. 11,1. ṚV. PRĀT. 11,12. kramaḥ smṛtiprayojanaḥ VS. PRĀT. 4,180. VS. PRĀT. 4,195. AV. PRĀT. 4,78. TAITT. PRĀT. 2,9. TAITT. PRĀT. 2,11. UPAL. 1,12. UPAL. 1,13. dvikrama ṚV. PRĀT. 11,3. ṚV. PRĀT. 11,8. trikrama ṚV. PRĀT. 11,10. apṛktamadhyāni trīṇi ca trikramaḥ VS. PRĀT. 4,182. catuḥkrama ṚV. PRĀT. 11,10 (vgl. VS. PRĀT. 4,185). pañcakrama UPAL. 2,30. bahukrama ṚV. PRĀT. 11,11. ṚV. PRĀT. 11,13. ṚV. PRĀT. 11,18. kramavat AV. PRĀT. 4,123. — 9〉 Macht (śakti) H. an. MED. — 10〉 N. pr. kramarājya RĀJA-TAR. 5,87. Nach BENFEY = kramavarta. — Vgl. urukrama, viṣṇukrama.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

krama m. Bez. derjenigen Form der Upamā, in welcher die einzelnen Bilder sich der Reihe nach entsprechen, VĀMANA 4,3,17.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

krama 5〉 kramottama KATHĀS. 52,246. kramavṛddhi allmähliches Wachsen, allmähliche Zunahme MBH. 12,3308. kramākramau Allmählichkeit und Plötzlichkeit SARVADARŚANAS. 9,14. fg. SARVADARŚANAS. 9,17. kramayaugapadya dass. SARVADARŚANAS. 12,22. akrama SARVADARŚANAS. 11,20. — 6〉 nāyaṃ vīrocitaḥ kramaḥ KATHĀS. 101,271. Sp. 492, Z. 9. fgg. akrama BHARTṚ. 1,28 (Spr. 422) bedeutet ein unangemessenes Verhältniss, Verkehrtheit. — 8〉 Z. 15 lies 10,1. 12. 11,1. 32. 33. 34. 37. 1,15. 6,1. Z. 16 lies 4,179. 194. — 11〉 Veranlassung, Grund zu (gen.): śokasya kaḥ kramaḥ Spr. 765; vgl. pada 6〉. — 12〉 Doppelconsonanz am Anfange eines Pāda Ind. St. 8,225. — 13〉 in der Dramatik Erreichung des Gewünschten; nach Andern das Gewahrwerden der Zuneigung DAŚAR. 1,36. fg. SĀH. D. 369. PRATĀPAR. 36,b. — 14〉 in der Rhetorik unter den śabdālaṃkārāḥ und arthālaṃkārāḥ Verz. d. Oxf. H. 208,b,23. — Vgl. kathā˚, mahā˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

kráma m. — 1〉 Schritt. — 2〉 Gang, Art und Weise des Gehens. — 3〉 Gang, Lauf, Verlauf HIT. 8,15. HIT. 39,5. MĀLATĪM. 18,3 (57,4). — 4〉 Weg R. 2,25,2. — 5〉 die zu einem Sprunge oder Angriff angenommene Stellung. baddhakrama mit kramagata Adj. Ind. St. 14,373. — 6〉 Fuss Ind. St. 14,373. fg. — 7〉 regelmässiger Gang, Ordnung, Reihenfolge, Rangordnung, Erbfolge. krameṇa, kramāt und kramatas der Ordnung —, der Reihe nach. tadanusaraṇakrameṇa so v. a. stets hinter ihm her HIT. 9,8. HIT. 99,2. krameṇa, kramāt und krama˚ in regelmässigem Gange, nach und nach, allmählich. — 8〉 das Verfahren, Verfahrungsweise, Art und Weise Chr. 74,5. Diät CARAKA. 6,13. ˚kramāt gemäss MBH. 1,187,19 (wohl ˚kramācca zu lesen). — 9〉 Brauch, Ritus MĀRK. P. 23,112 (mit collectiver Bed.). Etiquette. kramaṃ kar die E. beobachten NYĀYAM. S. 2, Z. 16. — 10〉 Veranlassung —, Grund zu (Gen. oder im Comp. vorangehend) Spr. 1969. KATHĀS. 18,380. — 11〉 eine best. durch Wiederholungen gehemmte Recitation des Veda und die nach dieser Methode gebildeten Verbindungen von Wörtern. — 12〉 Doppelconsonanz am Anfange eines Pāda. — 13〉 in der Dramatik Erreichung des Gewünschten, nach Andern das Gewahrwerden der Zuneigung. — 14〉 in der Rhetorik diejenige Form der Upamā, in welcher die einzelnen Bilder sich der Reihe nach entsprechen. — 15〉 *Vermögen, Macht.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

krama II. kramaṃ yāc um Aufschub (einer Execution) bitten DIVYĀVAD. 377,10. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

kramaḥ [kram-bhāvakaraṇādau ghañ] 1 A step, pace; trivikramaḥ; sāgaraḥ plavageṃdreṇa krameṇaikena laṃghitaḥ Mb.; Śi. 12. 18. 2 A foot. 3 Going, proceeding, course; kālakrameṇa; kramāt or krameṇa in course of, gradually; kālakrameṇa gradually, in course of time; bhāgyakramaḥ course or turn of fate; R. 3. 7, R. 3. 30, R. 3. 32. 4 Performance, commencement; itthamatra vitatakrame kratau Śi. 14. 53. 5 (a) Regular course, order, series, succession; nimittanaimittakayorayaṃ kramaḥ Ś. 7. 30; Ms. 7. 24, Ms. 9. 85, Ms. 2. 173, Ms. 3. 69. (b) Traditional order, U. 6. (c) Order of propriety; Ku. 5. 32. 6 Method, manner; netratrameṇoparurodha sūryaṃ R. 7. 39. 7 Grasp, hold; kramagatā paśoḥ kanyakā Māl. 3. 18. 8 A position of attack (assumed by an animal before making a spring); na mayā kramaḥ sajjīkṛta āsīt Pt. 4. 9 Preparation, readiness; Bk. 2. 9. 10 An undertaking, enterprize. 11 ([Page 0430-b]) An act or deed, manner of proceeding; kopyeṣa kāṃtaḥ kramaḥ Amaru. 43, Amaru. 33. 12 Particular manner of reciting Vedic texts, leaving at each time one word and taking up another. 13 Power, strength. 14 N. of Viṣṇu. Comp. — anusāraḥ, anvayaḥ regular order, due arrangement. — āgata, -āyāta a. descended or inherited lineally, hereditary; Pt. 1. 73, Pt. 1. 84, Pt. 3. 167. — udvegaḥ an ox. — jyā the sine of a planet, declination. — pāṭhaḥ the Krama reading. — bhaṃgaḥ irregularity. — yogaḥ succession, order.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

kráma m. Schritt, Gang, Lauf, Verlauf, Art und Weise, Ordnung, Reihenfolge; Art Recitation (des Veda). krameṇa, ˚māt u. ˚matas der Reihe nach. krama (˚—), krameṇa u. ˚māt nach und nach, allmählich, endlich. krameṇa (—˚) im Laufe des o. der.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kráma, krameṇa auch nach Maßgabe des (—˚).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

krama krama m. action d'avancer, marche; progrès. Ordre, méthode, procédé. Manière, moyen; règle de vie, conduite. Redoublement [méthode de lecture védique consistant à couper les stances en groupes de deux mots et à répéter toujours le second mot d'un groupe avec le premier mot du groupe suivant, pour faire ressortir toutes les transformations euphoniques; cf. kramapāṭha]. kramaka m. éléve qui étudie le Veda suivant la règle du krama. kramaṇa n. marche, progrès. Doublement, redoublement, tg. — M. pied. kramapāṭha m. lecture par redoublement; cf. krama. kramacas adv. de suite, par ordre; graduellement; ensuite, par après. kramacāstra n. les règles de la lecture par redoublement. kramāyāta a. (yā) qui procède suivant un ordre régulier; qui descend en ligne directe. krameṇa adv. (i. de krama) en ordre, avec suite, en série.