labh लभ् – obtain; receive

Original text · English · verb

labh lábhate (labha°ti & lambhate) ·v pp. labdha (q.v.) catch, seize; meet with, find; obtain, get, receive; be capable of or able to, succeed in (dat. or infin.); possess, have, enjoy; perceive, know, learn, understand. P. be caught etc., be allowed or permitted; result, follow. C. lambhayati cause to take or receive (2 acc. or acc. of pers. & instr. of th.); get, obtain, find out, learn. D. lípsate (°ti) wish to catch or obtain. -- anu catch or seize from behind. abhi seize, touch, get, attain. D. wish to catch or seize. ā catch, seize, touch, take hold of (esp. the sacrificial animal to kill it); undertake, begin; gain, acquire, get, attain. C. cause to seize, touch, or begin. D. wish to touch or kill. anvā seize or touch (from behind); hold or stick to (acc.). upā touch, also = C. reproach, blame. samā take hold of, seize, touch, get, obtain, rub over, anoint. upa catch, meet with, find, obtain (P. fall to one's share), recover; conceive (garbham); perceive, learn, ascertain, understand, know as (2 acc.). C. let have or know. pratyupa receive back, recover. samupa get, obtain; learn, understand. pra seize; take hold of, get, obtain, also = C. take in, dupe, fool, mock. vipra = prec. C. prati receive back, recover, get, obtain; get it i.e. be punished; perceive, learn, understand, know as (2 acc.); wait for, expect. vi take asunder or away; get, procure; cede, surrender, yield. C. let a pers. have a th. (2 acc.). sam wrestle or struggle with (instr.), take hold of one another; obtain, receive.

Original text · English · Word type unspecified

labh labh (probably a later form of rt. rabh), cl. 1. A. labhate (ep. also P. la- bhati; a nasal is also sometimes inserted, e. g. lambhate, alambhata, as if fr. a rt. lambh), lebhe, lapsyate, alabdha, labdhum, to take, seize, take hold of, catch, catch hold of; to receive, (garbhaṃ labh, to receive an embryo, conceive, become preg- nant), obtain, get, acquire, enjoy; to meet with, find, gain possession of, have, possess; to recover, regain; to gain the power of doing anything, be able, be permitted (with infinitive, e. g. labhate draṣṭum, he is able or is allowed to see); to per- ceive, know, understand, learn: Pass. labhyate, Aor. alābhi or alambhi (with prep. only alambhi), to be taken or received, to be gained or obtained, &c.; to be found; to be contained; to take (Passive reflexive): Caus. lambhayati, -yitum, Aor. ala- lambhat, to cause to take or receive, cause to obtain, &c. (generally with a double acc.; rarely with acc. and inst.); to give, bestow; to obtain, receive; to find out, discover; to cause to suffer: Desid. lipsate (sometimes P. when required by the metre; Ved. also līpsate), to wish to seize or take hold of, to strive to obtain, desire to receive or obtain, long for: Intens. lālabhyate, lālambhīti, lālabdhi; [cf. Gr. λάφυρον, λαμβάνω, εἴληφα, λαῖλαψ, probably λέβης, λίπτω: Old Pruss. labba-s, ‘goods, posses- sions;’ lab-s, ‘good:’ Lith. laba-s, ‘good,’ lobis, ‘possessions, goods:’ Slav. lov-i-ti: Hib. lamh, ‘a hand.’]

Original text · German · Word type unspecified

√labh mit samā 3〉 erlangen, gewinnen Spr. (II) 4859, v. l.

Original text · German · verb

labh (= älterem rabh), lábhate (prāptau) DHĀTUP. 23,6. lebhe, lapsyate, labdhā (vgl. Kār. DHĀTUP. 23,5 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10). alabdha P. 8,2,40, Sch. pass. aor. alābhi und alambhi (mit praepp. nur alambhi) P. 7,1,69. VOP. 24,7. labdhvā, labdhum; aus metrischen Rücksichten auch act., z. B. labhati MAITRYUP. 6,22 (in ungebundener Rede). labhāmi MBH. 3,12894. HARIV. 9972. labhet MBH. 1,3689. MBH. 3,4086. MBH. 13,360. HARIV. 10041. MĀRK. P. 43,20. labheyam MBH. 1,6385. MBH. 3,12018. labhatu MBH. 5,7057. alabhat MBH. 1,5115. MBH. 3,1796. alabhan MBH. 5,10496. lalābha Verz. d. Oxf. H. 25,b,13. fg. lapsyāmi MBH. 3,14797. lapsyanti HARIV. 11857. labhiṣyasi PAÑCAR. 1,13,34. st. des ungrammatischen alambhanta MBH. 3,8505. ālambhanta MBH. 14,2644 und ālambhantām MBH. 14,285 liest die ed. Bomb. richtig alabhanta u. s. w.; MBH. 2,1365 haben beide Ausgg. pralambhante. 1〉 erwischen, fassen; antreffen, finden: namùcimasu̱raṃ nālàbhata TBR. 1,7,1,6. dūra iva paśuṃ labhate AIT. BR. 3,24. na -yacchūdreṣvalapsata AIT. BR. 7,17. KAUŚ. 89. vaśe ŚAT. BR. 1,9,2,35. LĀṬY. 4,3,17. sā rājñī rakṣibhirlabdhā KATHĀS. 5,66. KATHĀS. 18,242. KATHĀS. 33,117. gharmalabdha von Gluth ergriffen MEGH. 62, v. l. api tvāṃ na labhetkarṇa rājyalambhopapādanam sich bemeistern MBH. 5,4814. mitraṃ dhruvam M. 7,208. yajñiyaṃ paśum R. 1,61,14 (R. 1,63,16 GORR.). manujapatisutāṃ drutaṃ labhadhvam R. 4,41,79. yadā tu pratiṣeddhāraṃ pāpo na labhate kvacit Spr. 4583. KATHĀS. 12,108. KATHĀS. 18,227. KATHĀS. 30,102. MĀRK. P. 74,31. HIT. 58,4. Z. d. d. m. G. 14,573,10. ajayā kūpalabdhayā BHĀG. P. 9,19,11. Spr. 783. na hṛṣṭo labhyate kaścitsarvaḥ śokaparāyaṇaḥ wird gefunden, — angetroffen R. 2,41,14. KATHĀS. 24,232. KATHĀS. 79,29. na cainaṃ kaścidārūḍhaṃ (āroḍhuṃ v. l.) labhate rājasattamam MBH. 1,1756. nidhim einen Schatz finden YĀJÑ. 2,34. fg. KATHĀS. 33,154. asthikaṃ śvā labdhvā Spr. 3335. dhanaguptagṛhaṃ pṛcchankṛcchreṇa labdhvāstamite sūrye praviṣṭaḥ PAÑCAT. 137,25. nāmbho 'tra labhate kvāpi RĀJA-TAR. 4,294. RĀJA-TAR. 5,108. KATHĀS. 23,41. mārgam einen Weg finden KUMĀRAS. 3,49. avakāśam Platz —, einen freien Spielraum —, Gelegenheit finden, sich Eingang verschaffen, am Platze sein MAITRYUP. 6,22. vāco vācyavivekaviklavadhiyāmīdṛgvidhā mādṛśāṃ lapsyante kva kilāvakāśam Verz. d. Oxf. H. 120,a,33. fg. andere Beispiele s. u. avakāśa 2〉. antaram dass.: labdhāntara adj. der eine Gelegenheit gefunden hat; davon ˚tva n. ŚĀK. CH. 58,9. ityādi mantriṇāṃ vākyaṃ na lebhe tasya cāntaram so v. a. machte keinen Eindruck auf ihn KATHĀS. 40,55. labdhāvasara Gelegenheit gefunden habend KAUṢ. UP. Einl. 1,15. KAUṢ. UP. Einl. 2,13. padam Platz finden eig. und übertr. so v. a. sich Eingang verschaffen ŚĀK. 138. RAGH. 9,42. RAGH. 8,90. BHĀG. P. 3,28,20. alabdhanidrākṣaṇa keine Zeit zum Schlafe findend BHĀG. P. 5,14,21. kātyāyanasyāyaṃ labdhaḥ kālaḥ prakāśane so v. a. der Zeitpunkt ist da KATHĀS. 5,90. labdhatīrtha so v. a. die Gelegenheit habend BHĀG. P. 3,19,4. — 2〉 erhalten, bekommen, in den Besitz von Etwas gelangen, theilhaftig werden (pass. zu Theil werden), wiedererlangen: yajñe lapsyamāno bhavati er wird beim Opfer Etwas bekommen d. h. einen Gewinn davon haben AIT. BR. 1,13. dhanam ŚAT. BR. 13,5,4,15. ŚAT. BR. 2,4,2,4. KAṬHOP. 1,27. M. 4,156. R. 3,76,30. Spr. 1288. fg. Spr. 3605. VIKR. 42. alabdhaṃ caiva lipseta labdhaṃ rakṣetprayatnataḥ Spr. 233. fg. māse māse ca lebhe sa tasmātsvarṇaśataṃ nṛpāt KATHĀS. 35,33. tebhyo labdhena bhaikṣeṇa M. 11,123. deśānalabdhām̐llipseta labdhāṃśca paripālayet M. 9,251. M. 8,147. M. 8,201. fg. amū alpakrītaṃ dāsadvayaṃ labdham PRAB. 61,2. lebhe svakaṃ vapuḥ MBH. 3,2997. lakṣmīm KATHĀS. 18,204. RĀJA-TAR. 5,136. śriyam ŚĀK. 62. labdhāstra MBH. 3,1727. ābharaṇamidaṃ kuto labdham VET. in LA. (III) 10,14. labheta sikatāsu tailamapi yatnataḥ pīḍayan Spr. 2661. rasaṃ hyevāyaṃ labdhvānandī bhavati TAITT. UP. 2,7. svargam MBH. 13,361. R. 1,43,5 (R. 1,44,5 GORR.). MṚCCH. 158,1. lokāñchubhān MBH. 1,6839. MBH. 15,339. yajñabhāgam MBH. 5,550. kṛtsnamaṃśam M. 8,207. vetanam M. 216. catvāri lebhe mukhāni BHĀG. P. 3,8,16. medinīm MBH. 3,2677. rājyam MBH. 3,16779. kāmam R. 1,10,10. R. 2,43,3. MEGH. 6. WEBER, RĀMAT. UP. 328. sarvābhiprāyakṛtān MBH. 5,7400. putram AIT. BR. 7,13. CHĀND. UP. 4,4,2. MBH. 1,6385. MBH. 13,658. R. 1,15,14. R. 1,23,15. RĀJA-TAR. 1,107. MĀRK. P. 52,27. sutāṃśca lapsīṣṭhā3 dhanaṃ ca tāta P. 8,2,104, Sch. tamalabhanta patim RAGH. 9,22. duhitā yācitā labdhā ca VET. in LA. (III) 16,11. garbham MBH. 5,7398. MBH. 3,10496. vṛttim HARIV. 11857. jīvam HARIV. 9972. janma KIR. 5,43. āyuḥ M. 4,156. āyuḥ śatābdam MṚCCH. 1,18. īpsitāṃ gatim HARIV. 7986. labdhāspada Spr. 2660. phalam M. 9,49. M. 9,51. M. 9,54. MBH. 3,142. R. 1,62,27. MEGH. 25. MEGH. 35. yaśaḥ MBH. 3,8505. BHAG. 11,33. Spr. 2364. jñānam BHAG. 4,39. BHĀG. P. 4,16,25. buddhim, cetaḥ MBH. 3,2381. saṃjñām MBH. 5,7180. R. 2,34,21. cetanām PAÑCAT. 35,11. śaraṇam R. 2,96,48. maharṣiśabdam R. 1,63,17 (R. 2,65,20 GORR.). KATHĀS. 17,45. labdhaprathamādisaṃjña P. 1,4,102, Sch. sukham CHĀND. UP. 7,22. R. 2,24,32. MEGH. 95. Spr. 3053. śarma MBH. 3,1799. R. 3,59,22. BHĀG. P. 3,5,39. ratim KATHĀS. 38,92. mudam MBH. 3,1876. MBH. 3,3006. MBH. 5,7546. MĀRK. P. 16,86. praharṣam R. GORR. 2,121,1. R. GORR. 4,7,24. netranirvāṇam ŚĀK. 33,1. dhṛtim KATHĀS. 18,315. labdhadivyarasāsvāda KATHĀS. 346. śāntimātmanaḥ R. 1,64,16. śamam R. 2,85,19. kevalatvam MAITRYUP. 6,21. svātantryam MAITRYUP. 6,22. puruṣatvam MBH. 5,7382. Spr. 4171. BHĀG. P. 5,24,1. brāhmaṇyam R. 1,65,25. yauvarājyam R. GORR. 2,12,27. svāsthyam ŚĀK. 58,5. vāllabhyam RĀJA-TAR. 6,158. mānam R. 2,109,3. dyutiṃ saiṃhīm Spr. 2822. pratiṣṭhām Spr. 3965. viśrāntim VIKR. 20. viśrambham R. 2,60,7. vṛddhim ṚT. 1,25. prabhāvam KATHĀS. 19,11. suprathām Spr. 5226. praveśam MEGH. 41. PAÑCAT. 31,9. khaṅgadhārāpariṣvaṅgam Spr. 2486. śiraḥkṛntanavidhim Spr. 4147. sakhyam R. 4,7,4. sevām RĀJA-TAR. 5,154. labdhayuṣmatprasāda BHĀG. P. 3,15,7. anujñām MBH. 3,14797. AK. 2,7,10. duḥkham R. 2,74,25. Spr. 267. Spr. 3262. kleśam Spr. 2062. mṛtyum R. 3,49,54. MĀRK. P. 43,20. śāpam MĀRK. P. 74,42. janāttiraskriyām Spr. 169. asaṃmānam, viḍambanam Spr. 163. vañcanām R. 2,34,37. pāpam R. 2,75,38. nidrām R. 2,51,9. R. 2,86,10 (R. 94,11. R. 2,GORR.). Spr. 4521. VET. in LA. (III) 20,5. sparśam, saṃsparśam eine Berührung erfahren, berührt werden RĀJA-TAR. 4,22. KATHĀS. 4,63. KATHĀS. 37,17. karpūraḥ pāvakaspṛṣṭaḥ saurabhaṃ labhatetarām Spr. 3329. alabhatatarāṃ nirvṛtim KATHĀS. 26,283. labdha = prāpta AK. 3,2,54. TRIK. 3,3,148. H. 1490. — 3〉 mit einem infin. P. 3,4,65. zu — bekommen: draṣṭum MBH. 4,95. Spr. 5131 (vgl. na tamiha darśanāya labhate CHĀND. UP. 8,3,1.). bhoktum P. 3,4,65, Sch. praveṣṭuṃ labhate es gelingt ihm einzutreten HARIV. 8249. na cainaṃ kaścidāroḍhuṃ (v. l. für ārūḍhaṃ) labhate rājasattamam so v. a. es gelingt Niemand zu sehen, wie der König hinaufsteigt MBH. 1,1756. martumapi na labhyate es ist Einem nicht ein Mal zu sterben vergönnt KATHĀS. 96,22. nādharmo labhyate kartuṃ loke vaidyādhare so v. a. es kann —, es darf kein Unrecht verübt werden KATHĀS. 106,156. RĀJA-TAR. 3,142. yaṣṭuṃ tato nālabhata dvijān er fand keinen Brahmanen zum Opfern MĀRK. P. 133,21. — 4〉 besitzen, haben: apatyotpādanāya sāmarthyamalabhamānaḥ SĀY._zu_ṚV. 1,125,1. labhante nātmalābhaṃ raśmayaścandrasūryayoḥ MĀRK. P. 60,8. anvayamalabhamānaḥ keinen logischen Zusammenhang habend SĀH. D. 12,2. SĀH. D. 15,6. — 5〉 wahrnehmen, erkennen: tadabhijñānalabdhā KATHĀS. 39,107. herausbringen, hinter Etwas kommen: satyamalabhamānaḥ KULL._zu_M. 8,109. pass. sich ergeben, sich herausstellen, zu Tage treten SARVADARŚANAS. 125,9. fgg. SARVADARŚANAS. 131,1. fgg. SARVADARŚANAS. 159,10. SĀH. D. 4,8. als Resultat einer Rechnung WEBER, JYOT. 83. bhramaṇaṃ recanam u. s. w. gamanādeva labhyate so v. a. fällt unter den Begriff von BHĀṢĀP. 6. — caus. lambhayati P. 7,1,64. aor. alalambhat VOP. 18,1. 1〉 bewirken, dass Jmd Etwas erlangt, bekommt, theilhaftig wird; mit dopp. acc.: āsanam HARIV. 14547. putraṃ kṣmām RAGH. 18,8. KATHĀS. 30,104. śarīraṃ vāsudevasya rāmasya ca mahātmanaḥ saṃskāraṃ lambhayāmāsa MBH. 1,624. MĀRK. P. 22,46. satkāraṃ lambhayāmāsa sakhāyaṃ pūjayanpituḥ MBH. 3,16068. HARIV. 4901. vidūṣakaṃ saṃjñāṃ lambhayati giebt Vid. ein Zeichen VIKR. 47,12. lambhayannaparānpuṇyam ŚATR. 14,78. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 254. dehabhedaṃ ca lambhitaḥ MBH. 2,1529. strībhāvaṃ cāpi lambhitā HARIV. 9929. HARIV. 10065. so 'yaṃ mṛtyuṃ martyena lambhitaḥ R. 6,94,17. tena pitrā bālo 'pi sa vidyāḥ snehena lambhitaḥ KATHĀS. 65,74. lambhitalobha GĪT. 2,4. statt des acc. auch instr. der Sache: sitaṃ sitimnā sutarāṃ munervaṣuḥ — lambhayan ŚIŚ. 1,25. — 2〉 bekommen, erhalten: svabhāryāṃ kule mahati lambhitām (= pariṇītām Comm.) BHĀG. P. 6,1,65. — 3〉 herausbringen, hinter Etwas kommen: asākṣikeṣu tvartheṣu mitho vivādamānayoḥ . avindaṃstattvataḥ satyaṃ śapathenāpi lambhayet .. M. 8,109. — desid. lipsate (līpsate TBR.). P. 7,4,54. P. 8,4,55. VOP. 19,9. VOP. 19,12. hier und da auch act. aus metrischen Rücksichten; zu ergreifen —, zu erwischen —, zu bekommen —, zu erlangen —, zu erhalten —, zu gewinnen suchen: ruruṃ nipāne (so die ed. Bomb.) lipsantau vyāghravattāvatiṣṭhatām MBH. 7,3792. MBH. 15,225. BHAṬṬ. 7,88. bhagàsya TBR. 1,6,10,5. ŚĀṄKH. ŚR. 8,8,9. havyam GOBH. 1,9,14. LĀṬY. 5,3,9. bhikṣām M. 6,50. alabdhaṃ caiva lipseta Spr. 233. yo 'dattādāyino hastāllipseta brāhmaṇo dhanam M. 8,340. lipsantaḥ sarvavastūni BHĀG. P. 8,8,35. HIT. II, 8 (wohl fehlerhaft). kāmyāṃ vṛttiṃ lipsamānaḥ MBH. 12,9431. deśānalabdhām̐llipseta labdhāṃśca paripālayet M. 9,251. sāmnaibārthaṃ tato lipset MBH. 3,1256. ajñātalipsaṃ (adv., ˚psāṃ ed. Bomb.) lipseta MBH. 12,9987. MBH. 13,1617 (act.). MBH. 14,882. R. GORR. 1,32,9. R. GORR. 2,26,37. KĀM. NĪTIS. 11,32. antaram MBH. 5,1637. MBH. 5,2645. tasmātsnehaṃ na lipseta mitrebhyo dhanasaṃcayāt Spr. 5012. guṇādhikānmudaṃ lipsedanukrośaṃ guṇādhamāt BHĀG. P. 4,8,34. lipsyamāna P. 3,3,7. lipsita R. 4,1,30. — Vgl. lipsā fg. und līpsitavya. — anu (von hinten) erwischen, haschen: dhāvantam ŚAT. BR. 3,2,1,36. ŚAT. BR. 4,5,10,7. KĀTY. ŚR. 25,12,24. — desid. ŚAT. BR. ebend. KĀTY. ŚR. 25,12,23. — abhi 1〉 anfassen, berühren: bhāgavatāṅghrireṇum BHĀG. P. 2,3,23. — 2〉 bekommen, erhalten, erlangen, theilhaftig werden: devāstridivaṃ cābhilebhire MBH. 12,1186. ambaram ein Kleid VARĀH. BṚH. S. 71,13. sarvaṃ svārtham BHĀG. P. 11,5,36. avamānādīni janāt BHĀG. P. 5,14,36. mānam BHĀG. P. 9,10,7. yaṃ rukmiṇī bhagavatto 'bhilebhe sc. als Sohn BHĀG. P. 3,1,28. — desid. zu erhaschen —, zu bekommen wünschen: vāsastadabhilipsatī (das der Wind davongetragen hatte) MBH. 1,2940. vṛttyarthamabhilipsantaḥ VĀYU-P._bei_MUIR, ST. I, 30, N. 55. — ā 1〉 erwischen, erfassen; anfassen, berühren ṚV. 10,87,7. i̱dhmama̱rcirālàbhate TBR. 2,1,10,1. pāṇibhyām AIT. BR. 8,6. vedaśirasā nābhideśamālabheta ĀŚV. ŚR. 1,11,2. GṚHY. 1,13,7. KĀTY. ŚR. 1,10,14. KĀTY. ŚR. 2,3,1. PĀR. GṚHY. 2,2. lalāṭam KAUŚ. 90. M. 4,117. gām M. 5,87 (= MĀRK. P. 35,29). M. 11,202. nāmṛtasya hi pāpīyānbhāryāmālabhya jīvati MBH. 4,516. MBH. 4,1313. anālabdhaṃ jṛmbhati gāṇḍivam MBH. 5,1909. MBH. 5,2929. R. GORR. 1,42,21. VARĀH. BṚH. S. 24,8. gāvaścālebhire (pass.) bhaṭaiḥ BHAṬṬ. 14,91. Bemerkenswerth sind folgende Schwurformeln: satyenāyudhamālabhe MBH. 3,15197. R. 2,98,6. R. 3,33,3. R. 3,33,26. āyudhaṃ tena satyena pādau caivālabhe tava R. 2,18,19. satyenālambhya pādau te R. 3,29,24. tathā mūṃrdhānamālabhe MBH. 5,5991. satyenātmānamālabhe MBH. 3,16847. MBH. 5,5992. MBH. 14,2373. tenāhaṃ vipra satyena svayamātmānamālabhe MBH. 13,156. satyamātmānamālabhe MBH. 15,112. — 2〉 das Opferthier fassen und anbinden, daher euphemistisch für schlachten, opfern: yattri̱ṣu yūpèṣvā̱labhèta TBR. 1,8,6,1. nāsmānālapsyadhve AIT. BR. 2,3. AIT. BR. 2,6. AIT. BR. 2,8. AIT. BR. 4,22. tametamabhiṣecanīyaṃ puruṣaṃ paśumālebhe AIT. BR. 7,15. TS. 5,4,12,2. prātarvai paśūnālabhante ŚAT. BR. 3,7,2,4. ŚAT. BR. 1,1,4,15. fg. vaśāmālabhya saṃjñapayanti ŚAT. BR. 4,5,2,1. ŚAT. BR. 11,8,3,5. aśvamedham ŚAT. BR. 2,5,4. ŚAT. BR. 13,7,1,9. KĀTY. ŚR. 21,2,4. brahmaṇe brāhmaṇamālabheta Cit. bei NĪLAK._zu_MBH. 2,865. gardabhaṃ paśumālabhya YĀJÑ. 3,280. MBH. 7,2372. MBH. 12,9428. MBH. 14,285 (alabhanta ed. Bomb. auch an erster Stelle). MBH. 14,2644 (alabhanta ed. Bomb.). MṚCCH. 161,12. BHĀG. P. 5,9,13. BHĀG. P. 11,10,28. BHĀG. P. 11,21,30. — 3〉 anfangen, unternehmen (vgl. rabh mit ā): vratam TS. 1,6,7,2. TS. 1,6,10,3. a̱rdha̱rcam TS. 2,5,7,4. — 4〉 Jmd gewinnen: evaṃ sāmabhiralabdhaḥ (= uktaḥ oder hṛdi spṛṣṭaḥ Comm.). BHĀG. P. 10,57,40. — 5〉 erlangen, theilhaftig werden: na caivālabhase trāṇamabhipannā balīyasā MBH. 4,701. kāntim MEGH. 15. tasya viśrambhamālabhya KĀM. NĪTIS. 9,63. — 6〉 ālalambhe RĀJA-TAR. 2,112 fehlerhaft für ālalambe. — Vgl. ālabdhi fgg. und ālambha fgg. — caus. 1〉 ālambhayati anfassen —, berühren lassen KAUŚ. 52. KAUŚ. 58. KAUŚ. 72. KĀTY. ŚR. 7,5,3. KĀTY. ŚR. 7,8,15. — 2〉 beginnen lassen: bratam TBR. 2,2,2,2. — desid. ālipsate Schol. zu P. 7,4,54. P. 8,4,55. 1〉 berühren wollen KĀTY. ŚR. 8,2,7. — 2〉 anbinden — d. h. schlachten wollen ŚAT. BR. 6,2,1,5. ŚAT. BR. 7,5,2,4. — anvā 1〉 (von hinten) erfassen, in die Hand nehmen, berühren: ra̱śmīn ṚV. 10,130,7. aṃsam GOBH. 2,10,26. KAUŚ. 69. KAUŚ. 80. MBH. 5,1195. HARIV. 8207. — 2〉 sich halten an: satyam ŚAT. BR. 9,5,1,13. — Vgl. anvālambhana. — upā 1〉 berühren ŚAT. BR. 1,9,2,21. — 2〉 hinzu binden d. i. — schlachten; s. upālambhya. — 3〉 tadeln, Vorwürfe machen; mit acc. der Person CHĀND. UP. 2,22,3. CHĀND. UP. 2,22,4. NIR. 1,14. MBH. 1,4330. MBH. 2,1337. MBH. 3,16832. MBH. 4,485. MBH. 4,659. MBH. 4,675. MBH. 7,2536 (act.). R. GORR. 2,61,27. R. GORR. 2,116,11. MṚCCH. 83,14. fg. MṚCCH. 91,20. RAGH. 7,41. KUMĀRAS. 5,58. ŚĀK. 59,15. ŚĀK. 85,7. ŚĀK. 85,ad 54. VIKR. 63,12. Spr. 3670. ŚIŚ. 9,60. KATHĀS. 17,32. KATHĀS. 64,12. KATHĀS. 64,18. BHĀG. P. 5,8,19. BHĀG. P. 7,4,45. PRAB. 103,19. BHAṬṬ. 3,30. BHAṬṬ. 6,125. — 4〉 upāla˚ fehlerhaft für upala˚ MBH. 7,3070. ŚĀK. CH. 14,13. BHĀG. P. 5,10,1. Verz. d. Oxf. H. 264,a,29. an den drei ersten Stellen hat die v. l. das Richtige. — Vgl. upālabhya fgg. — caus. Jmd tadeln, Jmd Vorwürfe machen PAÑCAT. 134,24. — pratyā von der anderen Seite her fassen: aṅguṣṭhena ĀŚV. ŚR. 1,7,5. parāñcamāvṛttaṃ saṃpiṃṣyādapratyālabhamānam ohne dass er seiner Seits fassen —, sich zur Wehr setzen kann ŚAT. BR. 1,6,3,33. — samā 1〉 anfassen, berühren: uttarāmuttarāṃ śākhāṃ samālambhaṃ rohet ŚAT. BR. 9,3,3,6. YĀJÑ. 3,13. pāṇinā MBH. 4,1421. R. 1,29,25. R. 1,41,23. R. GORR. 1,13,33. R. GORR. 1,30,24. R. GORR. 2,86,9. — 2〉 salben R. 2,25,35. prāṇān d. i. Mund und Nase SUŚR. 1,16,12. MṚCCH. 47,23. KATHĀS. 37,13. KATHĀS. 37,15. KATHĀS. 99,10. NAIṢ. 22,56. BHAṬṬ. 14,92. samālabdha = vicchinna TRIK. 3,3,262. H. an. 3,416. MED. n. 132. — Vgl. samālambha fgg. — ud MṚCCH. ed. Calc. 342,17. fg., wo aber mit der neueren Ausg. me vayasyo labhyaṃ st. ca yasyollabhyaṃ zu lesen ist. — upa 1〉 erwischen, habhaft werden, finden, bekommen, erhalten, wiedererlangen, theilhaftig werden (pass. zu Theil werden) KĀTY. ŚR. 25,9,2. KĀTY. ŚR. 25,12,25. R. 3,46,14. MBH. 1,1046 (act.). MBH. 1,1853. MBH. 3,2597. R. 3,74,29. upalabdhaṃ hi mitraṃ me R. 4,9,101. R. 4,40,71. VIKR. 65,19. DAŚAK. 73,10. DAŚAK. 80,17. nāvamiva māmupalabhya DAŚAK. 88,5. DAŚAK. 88,6. SADDH. P. 4,14,a. garbhānupalebhire empfingen R. 1,15,25 (R. 1,15,23 GORR.). M. 11,17. MBH. 13,307. nālabhyaṃ copalabhyeta nṛṇām MBH. 13,7601. MBH. 14,448. HARIV. 6507 (durgakarmāṇi saṃskārānupakalpya die neuere Ausg.). anartham R. 3,42,47. anyatamaṃ rasamupalabhate nimmt einen Geschmack an SUŚR. 1,169,11. MṚCCH. 1,16. RAGH. 8,81. RAGH. 10,2. RAGH. 18,21. RĀJA-TAR. 5,297. BHĀG. P. 1,16,34. BHĀG. P. 3,16,6. BHĀG. P. 3,33,37. BHĀG. P. 5,2,15. BHĀG. P. 5,3,4. grahatvam HARIV. 607. smṛtim MBH. 1,3994. ŚĀK. 108,7. Verz. d. Oxf. H. 51,b,35. saṃjñām MBH. 1,216. R. 2,62,3. R. 3,25,9. sukham Spr. 3322. Spr. 4073. KUMĀRAS. 4,42. śāntim MBH. 1,6526. MBH. 16,276. nirvṛtim RĀJA-TAR. 1,65. sveṣu dāreṣu ratim R. 5,22,30. VIKR. 67,4. nidrām VIKR. 29. bālasparśam ŚĀK. 103,19. — 2〉 wahrnehmen: pratyakṣataḥ P. 6,3,80, Sch. sākṣādanupalabhyamānāvagnipiśācau kapotavātābhyāmanumīyete ebend. agnirāptopadeśātpratīyate 'trāgniriti . pratyāsīdatā dhūmadarśanenānumīyate . pratyāsannena ca pratyakṣata upalabhyate Comm. zu NYĀYAS. 1,1,3. JAIM. 1,1,9. TATTVAS. 18. NĪLAK. 157. KUMĀRILA_bei_MÜLLER, SL. 510. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 27. BṚH. ĀR. UP. S. 300. Verz. d. Oxf. H. 256,b,8. Verz. d. Oxf. H. 264,a,29 (upāla˚ fälschlich gedruckt). BHĀṢĀP. 61. GAUḌAP._zu_SĀṂKHYAK. 6. Schol. zu KAP. 1,109. KAP. 1,114. KAP. 1,157. SARVADARŚANAS. 7,13. SARVADARŚANAS. 7,21. SARVADARŚANAS. 21,19. tamālaśyāmalatvenopalabhyamānaṃ tamaḥ wahrgenommen werdend als SARVADARŚANAS. 110,17. SARVADARŚANAS. 144,4. MBH. 1,8276. nalaṃ ca hṛtasarvasvamupalabhya MBH. 3,2274. MBH. 3,2396. MBH. 4,771. MBH. 7,3070 (upalapsyanti ed. Bomb.). HARIV. 11593. R. 2,65,13. R. 3,60,13. R. 5,14,59. R. 5,51,15. nopalebhe tadātmānam R. 7,88,12. VIKR. 57,11. na sukhaṃ duḥkhamevāsti yasmāttadupalabhyate Spr. 1491. Spr. 5328. BHĀG. P. 1,8,8. BHĀG. P. 1,9,9. BHĀG. P. 1,16,19. BHĀG. P. 2,7,12. BHĀG. P. 2,10,9. BHĀG. P. 3,17,27. BHĀG. P. 3,20,31. BHĀG. P. 3,27,10. BHĀG. P. 3,28,36. BHĀG. P. 4,6,40. BHĀG. P. 4,28,46. BHĀG. P. 4,29,64. BHĀG. P. 5,2,3. BHĀG. P. 5,3,7. BHĀG. P. 5,9,18. BHĀG. P. 5,10,1 (upalabdhaḥ ed. Bomb.). BHĀG. P. 15,6. BHĀG. P. 24,5. BHĀG. P. 24,20. BHĀG. P. 7,9,34. BHĀG. P. 9,14,40. MĀRK. P. 37,34. SĀH. D. 10,3. PAÑCAT. 53,3. KĀŚ._zu_P. 1,2,54. KULL._zu_M. 8,69. Schol. zu ŚĀK. 13,12. — 3〉 erfahren, in Erfahrung bringen, kennen lernen, erkennen, sich Gewissheit verschaffen über M. 7,57. MBH. 2,2615. MBH. 4,898. HARIV. 4609. R. 1,68,11. R. 3,34,17. R. 3,39,2. R. 3,60,14. R. 4,47,17. R. 4,58,11. R. 4,47,39. R. 5,1,82. R. 5,38,17. R. 5,71,4. R. 7,33,23. RAGH. 12,60. ŚĀK. 11,16. MĀLAV. 44,3. MĀLAV. 44,41. MĀLAV. 44,64. VARĀH. BṚH. 2,3. KATHĀS. 33,93. KATHĀS. 65,225. KATHĀS. 73,357. RĀJA-TAR. 3,500. RĀJA-TAR. 4,430. BHĀG. P. 4,6,3. BHĀG. P. 5,1,9. DAŚAK. 59,5. DAŚAK. 69,10. PAÑCAT. 172,21. BHAṬṬ. 3,27. anupalabhyātmānamananuvidya CHĀND. UP. 8,8,4. KAṬHOP. 6,12. fg. MAITRYUP. 4,4. MAITRYUP. 6,8. erkennen, einsehen, wissen MBH. 2,709. manaso duḥkhamūlaṃ tu sneha ityupalabhyate MBH. 3,73. savyadakṣiṇayoryatra viśeṣo nopalabhyate Spr. 3220. caturthaṃ nopalabhyate kennt man nicht Spr. 871. Spr. 3067. KATHĀS. 6,128. vināśastava rāmeṇa saṃyuge nopalabhyate so v. a. ist unbegreiflich R. 6,95,7. — 4〉 pass. mit act. Bedeutung: nopalabhyati mūḍhātmā pratyakṣaṃ brahma śāśvatam nimmt wahr HARIV. 11600 (mūḍhānāṃ die neuere Ausg., also hier wirkliches pass.). sa hi sthānāni sarvāṇi kārtsnyena kapipuṃgavaḥ . naramāṃsāśināṃ loke naipuṇyenopalabhyate .. kennt R. 3,75,70. — 5〉 upalabdha R. 2,40,45 fehlerhaft für upā˚ getadelt, wie die ed. Bomb. liest. — Vgl. upalabdhavya fgg., upalabhya fgg. — caus. 1〉 bewirken, dass Jmd etwas erhält, zukommen lassen: bubhuje ca śriyaṃ svṛddhāṃ dvijadevopalambhitām BHĀG. P. 8,15,36. — 2〉 Jmd Etwas erfahren —, erkennen lassen P. 1,4,52, Vārtt. 2, Schol. — 3〉 bewirken, dass Jmd oder Etwas erkannt wird, erkennbar machen BHĀG. P. 4,1,25. — desid. etwa eingreifen wollen in: a̱kṣāṇā̀ṃ ga̱ṇamùpa̱lipsàmānāḥ AV. 6,118,1, wo die Lesart zweifelhaft ist; die Hdschrr. scheinen gattum oder gatram zu schreiben, während TBR. 3,7,12,3 va̱gnamùpa̱jighnàmānāḥ gelesen wird. — Vgl. upalipsā fg. — pratyupa wiedererlangen, wiederbekommen VIKR. 133. BHĀG. P. 5,20. BHĀG. P. 35,8,11,1. — samupa 1〉 erlangen, bekommen MBH. 9,2086. R. 5,24,9. R. 7,88,23 (act.). — 2〉 erfahren, kennen lernen VARĀH. BṚH. S. 88,10. — pari erlangen, bekommen Verz. d. Oxf. H. 248,b,6. — pra, prālambhi, pralambham P. 7,1,69, Sch. VOP. 24,7. 1〉 ergreifen, packen, sich Jmds bemeistern MBH. 5,1551. kāmamanyubhyāṃ pralabdhaḥ MBH. 5,4320. An beiden Stellen vielleicht auch in der Bed. 3〉. — 2〉 erlangen, bekommen KATHĀS. 21,133. — 3〉 Jmd hintergehen, anführen, foppen, zum Narren halten MBH. 2,1365 (pralambhante beide Ausgg., = avalambante NĪLAK.). MBH. 3,2612. MBH. 11,122. BHĀG. P. 3,17,27. BHĀG. P. 3,17,29. BHĀG. P. 3,18,13. BHĀG. P. 4,7,13. BHĀG. P. 10,22,21. BHĀG. P. 10,34,13. BHĀG. P. 11,1,16. — Vgl. pralabdhavya, pralambha fg. — caus. Jmd anführen, foppen, zum Narren halten BHĀG. P. 9,3,20. BHĀG. P. 10,60,49. — vipra 1〉 Jmd anführen, hintergehen, verhöhnen, zum Narren halten MBH. 5,7431. ŚĀK. 70,22. UTTARAR. 114,15. fg. (UTTARAR. 155,10). KATHĀS. 4,61. KATHĀS. 12,190. KATHĀS. 25,203. KATHĀS. 45,273. KATHĀS. 71,170. BHĀG. P. 1,18,48. BHĀG. P. 4,15,24. BHĀG. P. 4,25,62. BHĀG. P. 5,10,6. BHĀG. P. 8,21,34. MĀRK. P. 24,27. DAŚAR. 2,25. DAŚAR. 4,62. PRATĀPAR. 5,b,6. SĀH. D. 112. SĀH. D. 118. VET. in LA. (III) 20,16. HIT. 92,6. HIT. 120,18. AK. 3,1,41. H. 442. HALĀY. 2,228. tvayoditaṃ vyaktamavipralabdham ohne Trug BHĀG. P. 5,10,10. das Gesetz verhöhnen so v. a. ohne alle Rücksicht verletzen: sa vai dharmo vipralabdhaḥ sabhāyāṃ pāpātmabhiḥ MBH. 3,223. — 2〉 wiedererlangen, wiederbekommen MBH. 14,1732 nach der Lesart der ed. Bomb., pravila˚ ed. Calc.; die richtige Lesart wird pratila˚ sein. — Vgl. vipralambha. — caus. verhöhnen so v. a. rücksichtslos verletzen: ājñām einen Befehl BHĀG. P. 6,3,8. — prati 1〉 wiedererlangen, wiederbekommen: bhartāram MBH. 3,16809. HARIV. 9985. R. 3,8,25. R. 4,25,39. BHĀG. P. 4,9,51. MĀRK. P. 24,43. cakṣūṃṣi MBH. 1,6827. MBH. 1,7882. R. 4,61,13. brāhmaṇyam (so die neuere Ausg.) HARIV. 1019 (act.). darśanam so v. a. wiedersehen MBH. 15,939. saṃjñām MBH. 1,6773. MBH. 6,2835. MBH. 6,4574. MBH. 7,4071. MBH. 8,531. MBH. 14,2013. R. 2,39,9 (R. 2,38,9 GORR.). R. GORR. 2,9,37. R. GORR. 2,35,2. R. GORR. 2,58,1. R. GORR. 5,30,15. MĀLAV. 68,19. cetanām MBH. 3,712. R. 6,8,7. pratilabdhendriyaprāṇa BHĀG. P. 10,16,55. pratilabdhavāc BHĀG. P. 6,16,33. pratilabdhajayaśrī BHĀG. P. 8,17,13. — 2〉 erlangen, bekommen, theilhaftig werden: patnīm BHĀG. P. 3,13,2. varaṃ śreṣṭham MBH. 12,4180. SADDH. P. 4,7,a. b. 26,a. BHĀG. P. 3,31,39. kāmam BHĀG. P. 8,21. BHĀG. P. 5,13,12. manoratham BHĀG. P. 14,36. bodham BHĀG. P. 3,5,45. harau bhagavati pratilabdhabhāvaḥ BHĀG. P. 28,34. BHĀG. P. 16,7. mānam so v. a. stolz werden BHĀG. P. 2,14. BHĀG. P. 5,13,10. pass. zu Theil werden, sich darbieten: randhram ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 84. — 3〉 seinen Theil bekommen so v. a. bestraft werden MBH. 1,3490. — 4〉 erfahren: indrātpravṛttim R. 3,63,29. pratilabhya ca dharmātmā śiṣyaṃ dharmaparāyaṇam nachdem er in Erfahrung gebracht hatte, dass MBH. 13,2341. — 5〉 erwarten, abwarten: pratilabhyatāṃ śarat R. 4,26,25. — Vgl. pratilabhya fgg. — vi 1〉 auseinandernehmen KĀTY. ŚR. 10,8,5. wegziehen (den Dünger aus dem Stalle) KṚṢIS. 7,26. — 2〉 verleihen, verschaffen: paurapurandhrīṇāṃ vilabdhanayanotsavaḥ KATHĀS. 55,100. — 3〉 abtreten, überlassen: vilabdha iva cakrāhvaistasya tīrṇanīśaistadā . — karuṇākranditadhvaniḥ KATHĀS. 87,19. ahamatra prabhuryūyaṃ karadāśca kuṭumbinaḥ . vikramādityadevena vilabdhāḥ śāsanena me .. KATHĀS. 124,77. maṇḍalāni vilabhyante yaiḥ RĀJA-TAR. 3,243. RĀJA-TAR. 5,265. iti jñātvā svāmibhogādikaṃ grahīṣyatha vilapsyatha ca so v. a. einhändigen (levy HALL) Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 6,548,10. — Vgl. vilambha. — caus. Jmd Etwas zu Theil werden lassen, mit dopp. acc. KATHĀS. 121,167. — desid. auseinandernehmen —, vertheilen wollen ŚAT. BR. 2,6,2,16. ŚAT. BR. 4,4,3,9. — pravi wiedererlangen, wiederbekommen MBH. 14,1732. viprala˚ ed. Bomb.; die richtige Lesart wird pratila˚ sein. — sam 1〉 sich gegenseitig fassen TBR. 1,7,1,6. — 2〉 erlangen, bekommen, theilhaftig werden: mātuluṅgaṃ kuta idaṃ saṃlabdhaṃ bhavatām KATHĀS. 53,40. yayā (bhaktyā) saṃlabhyate ratiḥ BHĀG. P. 7,7,33. — desid. s. saṃlipsu.

Original text · German · verbal root

√labh , lábhate (lambhante u. s. w. fehlerhaft; alabhanta auch fehlerhaft für ālabhanta), lábhati (metrisch und ungenau); labdha Partic. — 1〉 erwischen, fassen, sich Jmds bemeistern; antreffen, finden, zu sehen bekommen (Chr. 61,29); Pass. gefunden —, angetroffen werden. antaram eine Gelegenheit finden, sich Eingang verschaffen bei, Eindruck machen auf (Gen.); avakāśam Platz —, einen freien Spielraum finden, sich Eingang verschaffen, am Platze sein; kālam den richtigen Zeitpunct für Etwas (Loc. eines Nom. act.) finden; padam Platz finden, so v. a. sich Eingang verschaffen. — 2〉 erhalten, erlangen, — von (Abl.), — als (Acc.), bekommen, in den Besitz von Etwas gelangen, theilhaftig werden (Pass. zu Theil werden), wiedererlangen. — 3〉 mit Dat. eines Nom. act. oder mit Infin. zu — bekommen, in den Fall kommen zu —, na cainaṃ kaścidāroḍhuṃ labhate so v. a. es gelingt Niemand zu sehen, wie er [Page5-217-b] hinauf steigt; yaṣṭuṃ tato nālabhata dvijān er fand keinen Brahmanen zum Opfern. Pass. vergönnt sein, können, dürfen. nādharmo labhyate kartum es kann —, es darf kein Unrecht verübt werden. — 4〉 besitzen, haben. — 5〉 erfahren, empfinden, wahrnehmen, erkennen, herausbringen, hinter Etwas kommen; Pass. sich ergeben, sich herausstellen, zu Tage treten (auch als Resultat einer Rechnung). — 6〉 Pass. so v. a. unter den Begriff von Etwas (Abl.) fallen. — Caus. lambhayati — 1〉 bewirken, dass Jmd Etwas erlangt, bekommt, theilhaftig wird; mit doppeltem Acc. (ausnahmsweise auch mit Instr. der Sache). saṃjñām Jmd (Acc.) ein Zeichen geben. — 2〉 bekommen, erhalten. — 3〉 herausbringen, hinter Etwas kommen. — Desid. lípsate (lī˚ TBR.) und ˚ti (metrisch) zu ergreifen —, zu erwischen —, zu bekommen —, zu erlangen —, zu erhalten —, zu gewinnen suchen, — von (Abl.); mit Acc. oder partitivem Gen. — Mit anu (von hinten) erwischen, erhaschen. — Desid. zu erwischen suchen. — Mit abhi — 1〉 anfassen, berühren. — 2〉 bekommen, erhalten, erlangen, — von (Abl.), theilhaftig werden. — Desid. zu erhaschen —, zu bekommen wünschen. — Mit ā — 1〉 erwischen, erfassen. — 2〉 anfassen, berühren. āyudham, pādau oder padau (Jmds NAIṢ. 6,110), mūrdhānam und ātmānam mit oder ohne Hinzufügung von satyena, tena satyena, satyam oder tathā als Schwurformeln. — 3〉 das Opferthier fassen und es anbinden, daher auch euphemistisch für schlachten, opfern (ein Opferthier oder ein Thieropfer). — 4〉 anfangen, unternehmen TBR. 2,2,2,1. TBR. 2,2,2,2. — 5〉 Jmd gewinnen. — 6〉 erlangen, theilhaftig werden. — 7〉 ālalambhe RĀJAT. 2,212 fehlerhaft für ālalambe. — Caus. — 1〉 anfassen —, berühren lassen. — 2〉 beginnen lassen MAITR. S. 1,8,9 (129,10). 2,1,10 (11,19). TS. 2,2,3,2. — Desid. — 1〉 berühren wollen. — 2〉 anbinden —, d. i. schlachten wollen. — Mit anvā — 1〉 (von hinten) erfassen, in die Hand nehmen, berühren GAUT. — 2〉 sich halten an (Acc.). — Mit upā — 1〉 berühren. — 2〉 zum Opfer hinzunehmen in upālambhya. — 3〉 tadeln, Vorwürfe machen; mit Acc. der Person. — 4〉 häufig fehlerhaft für upa. — Caus. Jmd tadeln, Jmd Vorwürfe machen. — Mit paryā, saṃvatsaraṃ paryā́labhyante MAITR. S. 2,5,2. (49,9) TS. 2,1,2,6. TS. 2,1,4,2 ungenau für saṃ˚ páryā́˚. — Mit pratyā — 1〉 von der andern Seite her fassen. — 2〉 sich zur Wehr setzen in ápratyālabhamāna. — Mit samā — 1〉 anfassen, berühren. ˚samālabdha in Berührung gekommen mit VĀSAV. 132,3. — 2〉 erlangen, gewinnen. — 3〉 salben. [Page5-217-c] — Mit upa — 1〉 erwischen, habhaft werden, finden. — 2〉 bekommen, erhalten, theilhaftig werden (Pass. zu Theil werden); wiedererlangen. garbham eine Leibesfrucht empfangen. — 3〉 wahrnehmen. Pass. auch wahrgenommen werden als (Instr. eines Nom. abstr. statt des einfachen Nomin.). — 4〉 erfahren, in Erfahrung bringen, kennen lernen, erkennen, sich Gewissheit verschaffen über, einsehen, wissen, kennen, — als (Acc.). Pass. mit na nicht gekannt werden auch so v. a. unbegreiflich sein. — 5〉 Pass. auch in der Bed. von 3〉 und 4〉. — 6〉 upalabdha R. 2,40,45 fehlerhaft für upālabdha. — Caus. — 1〉 bewirken, dass Jmd Etwas erhält, zukommen, lassen. — 2〉 Jmd Etwas erfahren —, erkennen lassen. — 3〉 bewirken, dass Jmd oder Etwas erkannt wird, erkennbar machen. — Desid. etwa eingreifen wollen in (Acc.). — Mit pratyupa wiedererlangen, wiederbekommen. — Mit samupa — 1〉 erlangen, bekommen. — 2〉 erfahren, kennen lernen. — Mit pari erlangen, bekommen. — Mit pra — 1〉 ergreifen, packen, sich Jmds bemeistern. — 2〉 erlangen, bekommen. — 3〉 Jmd hintergehen, anführen, foppen, zum Narren halten. — Caus. Jmd anführen, foppen, zum Narren halten. — Mit vipra — 1〉 Jmd anführen, hintergehen, täuschen (Chr. 156,5. Chr. 317,3), verhöhnen, zum Narren halten. dharmam das Gesetz verhöhnen, so v. a. ohne alle Rücksicht verletzen. — 2〉 wiedererlangen, wiederbekommen MBH. 14,58,52. v. l. pravi, richtig wohl prati. — Mit prati — 1〉 wiedererlangen, wiederbekommen. darśanam so v. a. wiederersehen. — 2〉 erlangen, bekommen, theilhaftig werden ĀPAST. 2,21,10. VAJRACCH. 23,3. 44,1. Pass. zu Theil werden, sich darbieten. — 3〉 seinen Theil bekommen. so v. a. bestraft werden. — 4〉 erfahren —, dass sei (mit doppeltem Acc.). — 5〉 erwarten, abwarten. — Caus. Jmd versehen —, beschenken mit (Instr.) HEM. PAR. 1,311. 415. — Mit vi — 1〉 auseinandernehmen. — 2〉 wegziehen (den Dünger aus dem Stalle). — 3〉 verleihen, verschaffen. — 4〉 abtreten, überlassen, einhändigen, übergeben KĀD. 2,35,17 (41,18). HARṢAC. 175,14. — 5〉 wählen HEM. PAR. 8,242. — Caus. Jmd Etwas zu Theil werden lassen, mit doppeltem Acc. — Desid. auseinandernehmen —, vertheilen wollen. — Mit pravi wiedererlangen, wiederbekommen. v. l. vipra, richtig wohl prati. — Mit sam — 1〉 ringen mit Jmd (Instr.) MAITR. S. 2,4,1 (38,3) = KĀṬH. 12,10 (Ind. St. 3,464,11). Du. sich gegenseitig fassen. — 2〉 erlangen, bekommen, theilhaftig werden. — Desid. in saṃlipsu.

Original text · German · verbal root

√labh mit prati V. *˚pratilabdha so v. a. theilhaftig geworden MAHĀVY. 30,6. MAHĀVY. 30,33. MAHĀVY. 245,575. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · verbal root

labh — take

Original text · English · verbal root

labh 1 A. (labhate, lebhe, alabdha, lapsyate, labdhuṃ, labdha) 1 To get, obtain, gain, acquire; labheta sikatāsu tailamapi yatnataḥ pīḍayan Bh. 2. 5; cirāya yāthārthyamalaṃbhi diggajaiḥ Śi. 1. 64. 2 To have, possess, be in possession of. 3 To take, receive. 4 To catch, take or catch hold of; R. 1. 3. 5 To find, meet with; yatkiṃcillabhate pathi. 6 To recover, regain. 7 To know, learn, perceive, understand; bhramaṇaṃ… gamanādeba labhyate Bhāṣā P. 6; satyamalabhamānaḥ Kull on Ms. 8. 109. 8 To be able or be permitted (to do a thing) (with inf.); martumapi na labhyate; nādharmo-labhyate kartuṃ loke vaidyādhare. (The senses of labh are modified according to the noun with which it is used; i. e. garbhaṃ labh to conceive, ([Page 0924-a]) become pregnant; padaṃ or āspadaṃ labh to gain a footing, take a hold on; see under pada; aṃtaraṃ labh to get a footing, enter into; lebheṃ'taraṃ cetasi nopadeśaḥ R. 6. 66 ‘was not impressed on the mind;’ cetanāṃ, -saṃjñāṃ, -labh to regain one's consciousness; janma labh to be born; Ki. 5. 43; svāsthyaṃ labh to enjoy ease, be at ease; darśanaṃ labh to get an audience of &c.). — Caus. (laṃbhayati-te) 1 To cause to get or receive, cause to take; Ki. 2. 58. 2 To give, confer or bestow upon; modakaśarāvaṃ māṇavakaṃ laṃbhaya V. 3. 3 To cause to suffer. 4 To obtain, receive. 5 To find out, discover. — Desid. (lipsate) To wish to get, long for; alabdhaṃ caiva lipseta H. 2. 8.

Original text · German · verb

labh, lábhate (˚ti u. lambhate fassen, ergreifen, [Page372-2] antreffen, finden (antaram) Gelegenheit, avakāśam o. padam Platz, Eingang, kalam die rechte Zeit); erlangen, gewinnen, besitzen, erfahren, wahrnehmen. Pass. impers. man kann, darf. p. p. labdha gefasst u. s. w. Caus. lambhayati machen dass jemd. etw. bekommt, jemd. mit etw. versehen (2 Acc. o. Acc. der P. u. Instr. der S.). Desid. lípsate (˚ti) zu erlangen wünschen. ā ergreifen, anfassen, opfern, schlachten; empfangen, erlangen, anfangen unternehmen. upā berühren; tadeln, schelten. samā anfassen, erlangen, berühren, salben. upa erfassen, erlangen, finden, antreffen; wahrnehmen, erkennen, erfahren, wissen. pratyupa wiedererlangen. pra ergreifen, erlangen; anführen, täuschen. vipra hintergehen, täuschen, betrügen. prati (wieder) erlangen, bekommen, erfahren; erwarten. vi auseinandernehmen, wegschaffen; verleihen, übergeben. sam ringen mit (Instr.), Du. sich gegenseitig fassen; erlangen, teilhaft werden.

Original text · French · verbal root

*labh labh. labhāmi, labhe 1; p. lebhe; f2. lapsye; a1. alapsi; pp. labdha. Acquérir, obtenir: jñānam la science, śāntim la béatitude, lokān śubhān le paradis. Concevoir [devenir enceinte]. Obtenir d'être admis auprès de qqn. ac. Au ps. labhye se rencontrer, exister. Gr. λαμϐάνω.