āp आप् – erreichen; erlangen

Originaltext · Englisch · Verb

āp āpnoti ·v (āpnute), pp. āptá (q.v.) obtain, reach, overtake, meet with, find; acquire, win, get, beget; pervade, occupy; befall, betide. P. become filled. C. āpayati cause to reach or attain, bring to, let a person (acc.) have or feel a thing (acc.). D. ī́psati, °te (q.v.) -- anu attain. abhi reach to, attain; C. accomplish. ava reach, get at, meet, acquire, obtain, incur. samava the same. pari reach, acquire, make up, finish. pra reach, arrive at, come upon (acc.); obtain, win, get, catch, incur; befall, betide, exist, be; result or follow from a rule (also P.). C. cause to arrive at, bring to (2 acc. or dat. of pers. & acc. of th.); announce, bring before the court (j.), obtain, get. anupra reach, attain, meet, follow, imitate; come, arrive. samanupra reach, attain, arrive. saṃpra reach, arrive at, come upon, obtain, win, catch. anusaṃpra = samanupra. vi pervade, occupy, reach up to (ā). sam reach, obtain, get, win; finish, accomplish. C. cause to reach or attain; achieve, finish, conclude. parisam P. be comprehended in, belong to (loc.). -- Cf. avāpta, āpāná, parisamāpta, paryāpta, prāpta, vyāpta, samāpta, saṃprāpra.

Originaltext · Englisch · Verb

āp āp, cl. 5. 1. P. āpnoti or āpati, āpa, āpsyati, āpat, āptum, to reach, over- take, meet with, fall upon; to obtain, gain, take possession of, undergo, suffer; to enter, pervade, occupy, to equal: Pass. āpyate, to be reached, found, met with, obtained; to arrive at one's aim or end, become filled: Caus. P. āpayati, -yitum, aor. āpipat, to cause to reach or obtain or gain; to cause any one to feel; to hit: Desid. P. īpsati, to strive to reach or obtain: Desid. of the Caus. āpipayiṣati, to strive to reach; [cf. Lat. apio, aptus; adipiscor: Old Germ. uoban: Mod. Germ. üben.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√āp , āpnóti DHĀTUP. 27,14. ā́pati DHĀTUP. 34,32. potent. prāpeyam (ved.); perf. ā́pa, āpús; aor. āpas, āpan; avāpsīs (ep.); fut. āpsyati; āptum, āptvā, āpta P. 7,2,10, Kār. (aus SIDDH. K.) 4. med. (ved. und ep.) perf. āpiré; part. āpāná NAIGH. 2,18. NIR. 3,10 und ā́pnāna. 1〉 erreichen, einholen; act.: na ye di̱vaḥ pṛ̀thi̱vyā antàmā̱puḥ ṚV. 1,33,10. ṚV. 1,100,15. na̱hi tè kṣa̱traṃ na saho na ma̱nyuṃ vayàśca̱nāmī pa̱tayànta ā̱puḥ ṚV. 24,6. ṚV. 7,99,2. na vai vātàśca̱na kāmàmāpnoti AV. 9,2,24. tadā̀pno̱dindrò vo ya̱tīstasmā̀dā̱po anù ṣṭhana AV. 3,13,2. AV. 2,11,1. TS. 5,1,3,4. nenmā pāpmā mṛtyurāpnavat ŚAT. BR. 14,4,3,34 (= BṚH. ĀR. UP. 1,5,23.) tānyāpnottānyāptvā mṛtyuravārundhat BṚH. ĀR. UP. 1,5,21. yadainajjarā vāpnoti CHĀND. UP. 8,1,4. tamasaḥ paramāpadavyayaṃ puruṣaṃ yogasamādhinā RAGH. 8,24. erreichen, betreten (einen Ort): ārāmamāpat NALOD. 2,22. auf Jmd stossen, Jmd antreffen: śavarīmāpaturvane BHAṬṬ. 6,59. — med.: āpnā̀naṃ tī̱rthaṃ ka i̱ha pra vòca̱dyenà pa̱thā pra̱pibànte su̱tasyà zum Ziele führend ṚV. 10,114,7. — pass.: mayā tvamāpthāḥ śaraṇam ich habe an dir eine Zuflucht gefunden BHAṬṬ. 1,21. — 2〉 erlangen, gewinnen, in Besitz nehmen, auf sich laden, erleiden; act.: de̱vo martàsya sadhani̱tvamā̀pa ṚV. 4,1,9. ko àsya vī̱raḥ sàdha̱mādàmāpa ṚV. 4,23,2. na sī̱madèva āpa̱diṣàm ṚV. 8,59,7. ṚV. 10,95,13. AV. 4,11,9. AV. 4,38,3. AV. 9,2,19. AV. 9,5,22. tattānyāpaṃstadavārutsata ŚAT. BR. 4,6,9,20. ŚAT. BR. 3,9,4,13. ŚAT. BR. 6,2,2,31. ŚAT. BR. 9,5,2,3. ŚAT. BR. 12,2,2,8. sarvānkāmānāptvā AIT. UP. 4,6. anudyogena tailāni tilebhyo nāptumarhati HIT. Pr. 29. saptaite manavaḥ — sve sve 'ntare sarvāmidamutpādyāpuścarācaram M. 1,63. na tvevādhau sopakāre kausīdīṃ vṛddhimāpnuyāt M. 8,143. phalam M. 3,95. M. 3,129. M. 3,283. M. 9,161. M. 11,8. M. 11,28. tṛptim, sukham u. s. w. M. 4,229. M. 4,230. ihāgryāṃ kīrtimāpnoti patilokaṃ paratra ca M. 5,166. M. 5,165. M. 8,81. M. 9,29. M. 9,137. gṛgālayoniṃ cāpnoti M. 30. caurasya — kilviṣam M. 8,40. M. 8,316. yena śreyo 'hamāpnuyām BHAG. 3,2. athāptavanto vedoktānsaṃskārān MBH. 1,4977. putram — āpnuhi ŚĀK. 12. KATHĀS. 15,130. tasya putratvamāpnuhi R. 1,14,29. tāvitaretarotthaṃ bhaṅgaṃ jayaṃ cāpatuḥ RAGH. 7,51. śataṃ kratūnāmapavighnamāpa saḥ (vgl. mahākratuṃ saṃprāpnuhi MBH. 2,1227) MBH. 3,38. duḥkhaṃ sumahadāpnoti M. 4,167. N. 10,11. ayaśo mahat M. 8,128. nāṅgulicchedamāpnuyāt M. 8,368. śiphāścaivāpnuyāddaśa M. 8,369. āpnoti dveṣyatāṃ caiva lokāt MBH. 3,1046. svasainyanāyakārthāya cintāmāpa bhṛśaṃ tadā MBH. 3,14244. diṣṭāntamāpsyati bhavān RAGH. 9,79. nāpnuyātkiṃcit er erleide nichts M. 8,188. — med.: ye̱na viprā̀sa āpi̱re ṚV. 9,108,4. ā̱pā̱nāsò vi̱vasvàto (bhagam) ṚV. 9,10,5. ā̱pā̱naṃ brahmà ci̱tayàddi̱ve dìve erfolgreich ṚV. 2,34,7. — pass.: manàsā̱ hyanāptamā̱pyatè TS. 2,5,11,4. — 3〉 pass. refl. sein Ziel, sein Ende erreichen, voll werden: a̱rdha̱mā̱sa̱śaḥ sàṃvatsa̱ra ā̀pyate TS. 2,5,8,3. — partic. āpta 1〉 erreicht, ereilt, getroffen: tasmājjīrṇaṃ paśuṃ vayasāpta ityācakṣate ŚAT. BR. 8,2,3,14. yadidaṃ sarvaṃ mṛtyunāptaṃ sarvaṃ mṛtyunābhipannam BṚH. ĀR. UP. 3,1,3. — 2〉 erlangt, empfangen, in Besitz genommen H. an. 2,158. MED. t. 3. sarvaṃ ma āptamasatsarvaṃ jitam ŚAT. BR. 1,6,3,26. adbhirvā idaṃ sarvamāptam ŚAT. BR. 1,1,14. ŚAT. BR. 1,15. āptákāma ŚAT. BR. 14,7,1,21 (= BṚH. ĀR. UP. 4,3,21). ŚVETĀŚV. UP. 1,11. putriṇyāptaśca (sutaḥ) devarāt M. 9,143. niyamairvividhairāptam (balam) R. 3,3,15. H. 881. DHŪRTAS. 96,5. KATHĀS. 22,29. KATHĀS. 25,54. āptaśāpaḥ KATHĀS. 21,26. — 3〉 erreicht habend, hinanreichend, sich erstreckend über (abhi): no anāptāḥ (apaḥ) sādayet ŚAT. BR. 1,1,1,21. (ātmānaṃ) sarvamidamabhyāptam ŚAT. BR. 10,6,3,2. — 4〉 reichlich, voll: kratubhirvividhairāptadakṣiṇaiḥ M. 7,79. N. 5,43. N. 26,38 (BOPP). VIŚV. 3,24. R. 2,30,35. — 5〉 zu einer Sache geeignet, geschickt, zuverlässig; m. eine geeignete Person, Gewährsmann AK. 2,8,1,13. H. 734. H. an. 2,158. MED. t. 3. sāṃvatsarikamāptaiśca rāṣṭrādāhārayedbalim M. 7,80. gulmān M. 7,190. āptāḥ sarveṣu varṇeṣu kāryāḥ kāryeṣu sākṣiṇaḥ M. 8,63. prājakaḥ M. 8,294. mantribhiḥ R. 1,7,18. ˚guravaḥ BHARTṚ. 1,52. dūtaḥ RAGH. 5,39. bhiṣagbhiḥ RAGH. 3,12. ˚puruṣaiḥ PAÑCAT. 43,8. PAÑCAT. III, 38. SUŚR. 1,240,3. SUŚR. 1,240,4. SUŚR. 2,90,15. SUŚR. 2,185,9. āptadvāreṇa Sch. zu ŚĀK. 97. āptavacana die Aussage eines Gewährsmanns SĀṂKHYAK. 4. SĀṂKHYAK. 5. RAGH. 11,42. āptavākya COLEBR. Misc. Ess. I, 303. āptāgama und āptaśruti SĀṂKHYAK. 5. āptāgama SĀṂKHYAK. 6. āptopadeśa KAPILA_in_Z. d. d. m. G. 7,303, N. 4. SĀH. D. 10,9. āptokti H. 242. Die Eigenschaften eines Gewährsmanns findet man in einem Citat von GAUḌAPĀDA_zu_SĀṂKHYAK. 4 aufgezählt. — 6〉 nahe stehend, verwandt, befreundet, vertraut; m. Verwandter, Freund, Vertrauter (vgl. āpi) MED. t. 3 (sva). M. 2,109. M. 8,64. YĀJÑ. 1,28. YĀJÑ. 2,71. RAGH. 12,52. māturāptāṃśca bāndhavān M. 5,101. āptabandhubhiḥ DEV. 1,19. — Vgl. anāpta. — caus. āpayati; gerund. mit praepp. āpayya oder āpya P. 6,4,57. VOP. 26,215. 1〉 erreichen lassen: atraiva mā bhagavānmohāntamāpīpipat (ungramm. aor. für āpipat; in der Mādhy.-Rec.: āpīpadat von pad) BṚH. ĀR. UP. 4,5,14. — 2〉 Jmd Etwas erlangen lassen: āpayato vai tāvanyo'nyasya kāmam CHĀND. UP. 1,1,6. — 3〉 Jmd Etwas abgeben, zu fühlen geben: āpayituṃ bhūpamāha yaugaṃdharāyaṇaḥ KATHĀS. 17,32. — 4〉 = āp DHĀTUP. 34,32. — desid. ī́psati P. 7,4,55. VOP. 19,10. zu erreichen, zu erlangen streben: su̱kṛtā̀ṃ lo̱kamīpsàn AV. 9,5,12. ŚAT. BR. 10,1,2,1. ŚAT. BR. 12,1,1,1. ŚAT. BR. 13,1,2,9. viśiṣṭaṃ balamīpsantyā MBH. 1,1090. tasya pārthivatāmīpse MBH. 2,1007. tvadvadhamīpsamānāḥ MBH. 3,13191. ved. apsanta ṚV. 1,100,5: tamàpsanta̱ śavàsa utsa̱veṣu̱ naro̱ nara̱mavàse. — partic. īpsita 1〉 wen oder was man zu haben wünscht, begehrt, erwünscht, genehm, lieb: pratigṛhyepsitaṃ daṇḍam M. 2,48. kasyāsau yasyāhaṃ dūta īpsitaḥ N. 3,2. īpsitāmīpsito nātha kiṃ māṃ na pratibhāṣase N. 12,15. R. 1,4,18. R. 4,28,3. P. 1,4,27. MEGH. 112. VID. 93. śriyā durāpaḥ kathamīpsito bhavet ŚĀK. 62. īpsito naranārīṇām N. 1,4. R. 4,27,22. vidadhe kāmadhukkāmānyasya yasyepsitānyathā VIŚV. 3,1. labheta kāmānmanasā yathepsitān MBH. 3,161. yathepsitam adv. nach Wunsch AK. 2,9,57. H. 1505. BHAṬṬ. 2,28. n. Wunsch, Verlangen: tava prasādādbhavatu — mamepsitam VIŚV. 5,18. RAGH. 1,79. RAGH. 3,1. RAGH. 3,5. sidhyatyetattavepsitam KATHĀS. 22,170. prāpsyasi cepsitam VID. 247. — 2〉 von einer Autorität festgesetzt, anerkannt: asyāḥ paiśācyāḥ prakṛtiḥ śaurasenīpsitā Sch. zu VARARUCI 10,2_in_LASSEN, Institutt. 7. — desid. vom caus. zu erreichen streben: rā̱trīrāpipayipanti sa ya̱di rā̱trīrā̱pipayiṣet ŚAT. BR. 2,6,3,11. — abhi bis zu Etwas reichen, erreichen ŚAT. BR. 7,4,1,43. yatrābhyāpnoti tadabhimṛśya ŚAT. BR. 9,1,2,16. ŚAT. BR. 13,6,2,20. Vgl. abhīpatas. — caus. bis anʼs Ziel bringen: āte vā recayati na vābhyāpayati ŚAT. BR. 9,5,2,3. ŚAT. BR. 1,1,1,15. ŚAT. BR. 1,1,1,21. ŚAT. BR. 10,1,3,8. ŚAT. BR. 10,1,3,10. ŚAT. BR. 10,4,3,6. — desid. zu erlangen streben, nach Etwas verlangen, wünschen; act.: taṃ kṛtsnaṃ samrāṅguṇamabhīpsati MBH. 2,534. tvāṃ putraṃ cāpyabhīpsāmaḥ MBH. 3,14458. yadi — yajñaṃ prāptumabhīpsasi MBH. 2,632. śuddhimabhīpsatā M. 5,136. M. 12,105. brahmalokamabhīpsataḥ YĀJÑ. 1,111. yogamabhīpsatā YĀJÑ. 3,110. senāpatimabhīpsantaḥ R. 1,38,1. abhīpsatī MBH. 1,6469. R. 2,35,19. abhīpsantī M. 5,156. med.: abhīpsate 'nāmayameva teṣām MBH. 5,17. abhīpsita gewünscht, erwünscht, genehm, lieb AK. 3,2,3. AK. 3,2,61. manasā yadabhīpsitam VIŚV. 15,11. ādānam — dānaṃ ca — abhīpsitānāmarthānām M. 7,204. — ava 1〉 erreichen, betreten: naitāṃ sṛṅkāṃ vittamayīmavāpto (mitact. Bed.) yasyāṃ majjanti bahavo manuṣyāḥ KAṬHOP. 2,3. tūrṇaṃ pāramavāpnuvan MBH. 1,5875. mahīṃ bhramantau himavatpādamūlamavāpatuḥ KATHĀS. 1,27. auf Jmd stossen, Jmd antreffen: bhramannavāpa tatrāsau bāhuyuddhaikatatparau . puruṣau dvau KATHĀS. 3,46. — 2〉 erlangen, empfangen, sich zu Eigen machen, gewinnen, erleiden, sich zuziehen: lokāvavāpnotīmaṃ cāmuṃ ca CHĀND. UP. 8,8,4. devalokam VIŚV. 7,19. yāni rājapradeyāni pratyahaṃ grāmavāsibhiḥ . annapānendhanādīni grāmikastānyavāpnuyāt .. M. 7,118. dāyam M. 9,217. phalam M. 2,160. M. 5,54. M. 7,207 (mitrādathāpyamitrādvā). M. 8,156. R. 3,35,16. rājyam R. 1,1,86. dīptim R. 3,7,18. vṛddhim R. 3,4,18. kāmam R. 1,1,38. VIŚV. 8,17. MBH. 2,989. dīrghamāyuḥ M. 4,76. M. 4,94. sukham M. 2,9. M. 6,80. kīrtim M. 2,9. śreyaḥ MBH. 2,2590. prītim MBH. 1,7714. rājasūyam MBH. 2,627. siddhim VIŚV. 12,20. jayam N. 14,19. parāṃ mudam N. 19,29. divyaṃ bhogam VID. 153. sutam — āpnuhi ŚĀK. 82. yā — putraṃ devarādvāpyāpnuyāt M. 9,147. avāpsīrmahiṣīṃ bhojyāṃ raṇe nirjitya rukmiṇam MBH. 3,490. tamavāpya satpatim RAGH. 3,33. brahma (die heilige Schrift) yastvananujñātamadhīyānādavāpnuyāt M. 2,116. nṛtyaṃ gītaṃ ca — citrasenādavāpnuhi MBH. 3,1763. tasmādavāpsyathaḥ — kṛtsnāṃ vidyām KATHĀS. 2,46. dharmamavāpnuhi R. 5,37,13. nindām M. 5,161. doṣam M. 12,69. nainaḥ kiṃcit M. 9,91. mṛtyum PAÑCAT. 106,3. siṃhādavāpadvipadam RAGH. 18,34. — med.: parāṃ gatimavāpnute MBH. 14,597. — pass.: alpaṃ vā bahu vā pretya dānasyāvāpyate phalam M. 7,86. VIŚV. 8,18. yajñairnāvāpyate svargaḥ R. 1,17,6. avāpi — toṣaḥ paro vāsavadattayāntaḥ KATHĀS. 12,195. paitṛkaṃ tu pitā dravyamanavāptaṃ yadāpnuyāt M. 9,209. anavāptacakṣuḥphalo 'si ŚĀK. 25,1. — pratyava wiedererlangen ŚIŚUP. 5,40. — samava 1〉 auf Etwas stossen, antreffen: mahaccharavaṇaṃ tatra kāñcanaṃ samavāpsyatha R. 4,44,71. — 2〉 erlangen, gewinnen, auf sich laden, erleiden: tatphalaṃ samavāpnuyāt MBH. 2,866. R. 3,55,40. samavāpnoti brahmalokam YĀJÑ. 1,212. vināśaṃ bhartari prāpte na tvenāṃ samavāpsyasi R. 3,66,16. R. 2,67,7. anarthārthavinirmokṣaṃ samavāpya mahāpadam R. 5,87,21. praharṣaṃ samavāpatuḥ MBH. 3,16595. na khedaṃ samavāpsyasi MBH. 3,10449. nādharmaṃ samavāpnoti MBH. 5,7079. kiṃcittvadguṇaiḥ samavāpyate KATHĀS. 4,96. astrāṇi samavāptāni tvayā daśa capañca ca ARJ. 5,5. — ud hinaufreichen, erreichen ŚAT. BR. 2,6,2,16. divaṃ martya iva bāhubhyāṃ nodāpuḥ ŚAT. BR. 13,5,4,14. ŚAT. BR. 13,5,4,23. — upa zu Etwas gelangen TS. 6,6,11,5. etanmithunamupāpnavāni ŚAT. BR. 11,3,2,1. upa ha taṃ kāmamāpnoti ŚAT. BR. 12,4,3,3. ŚAT. BR. 12,9,3,13. brahmopāpnuvāni TAITT. UP. 1,8. atro sa kāma upāptaḥ ŚAT. BR. 6,2,2,10. ŚAT. BR. 11,5,2,9. ŚAT. BR. 4,3,2,13. AIT. BR. 2,16. — desid. mit Etwas (instr.) Jmd zu gewinnen suchen: brāhmaṇānbhaktenopepsanti KAUŚ. 68. KAUŚ. 140. — pari 1〉 erreichen, gewinnen: ko vā̀ ya̱jñaiḥ pari̱ dakṣàṃ ta āpa ṚV. 1,76,1. TS. 7,3,1,4. ŚAT. BR. 2,1,4,8. — 2〉 ein Ende machen, genug sein lassen: bhīma paryāpnuhi MBH. 15,1073. — part. paryāpta erfüllt, zum Abschluss gebracht, das volle Maass habend, ein hohes Maass erreichend, geräumig, vollständig, voll, hinreichend, genügend: kāmānyaḥ kāmayate manyamānaḥ sa kāmabhirjāyate tatra tatra . paryāptakāmasya (der seine Begierden abgeschlossen hat) kṛtātmanastu ihaiva sarve pravilīyanti kāmāḥ .. MUṆḌ. UP. 3,2,2. śaśīva paryāptakalaḥ RAGH. 6,44. paryāptacandreva śarattriyāmā KUMĀRAS. 7,26. paryāptapuṣpastavakāvanamrā KUMĀRAS. 3,54. tasya dvārāṇi sarvāṇi paryāptāni bṛhanti ca MBH. 15,186. urasyaparyāptaniveśabhāgā (lakṣmīḥ) RAGH. 18,46. nātiparyāptamālakṣya matkukṣeradya bhojanam RAGH. 15,18. yajñāḥ paryāptadakṣiṇāḥ (häufiger āptada˚) RAGH. 17,17. aparyāptaṃ tadasmākaṃ balam — paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balam BHAG. 1,10. suparyāptaṃ kārayedgṛhamātmanaḥ M. 7,76. paryāpto me varo hyeṣa yadahaṃ hariṃ dṛṣṭavān MBH. 3,13505. paryāptabhogā M. 3,40. YĀJÑ. 3,250. paryāptametāvadbhartṛsnehanidarśanam R. 5,25,20. R. 5,81,24. R. 5,25,42. R. 2,38,10. paryāptaḥ parihāso 'yametāvat treibe den Scherz nicht weiter N. (BOPP) 11,8. hinreichend, mit dem dat.: yasya traivarṣikaṃ bhaktaṃ paryāptaṃ bhṛtyavṛttaye M. 11,7. Die Ergänzung geht im comp. voran: mahendropakāraparyāptena vikramamahimnā VIKR. 11,11. einer Handlung (dat. oder loc. des nom. act. oder auch inf.) oder einer Person (gen.) gewachsen: tvaṃ hi tasya vināśāya paryāptaḥ MBH. 3,13541. tadātmabharaṇe — paryāptā madvidhānāṃ ca bharaṇāya R. 2,31,23. ahamārya suparyāpto vadhāyāsya R. 6,36,21. tvamevaikaḥ kāryasya parisādhane . paryāptaḥ R. 5,35,46. R. 3,42,26. anuyātuṃ na paryāpto garuḍo vāyunā saha R. 3,44,30. R. 3,35,25. R. 3,51,7. RAGH. 10,26. PRAB. 75,2. rāmasya — na paryāptau R. 1,21,13. R. 3,28,15. R. 3,42,25. MBH. 3,11281. paryāptam nach Wunsch AK. 2,9,57. H. 1505. Gleichbedeutend mit paryāpta ist paryāptavant RAGH. 16,28: pīḍāmaparyāptavatīva soḍhum. — desid. 1〉 verlangen, fordern, wünschen: dātā — ṛṇam — parīpsetkena hetunā M. 8,161. sā bahūni parīpsati MBH. 3,11368. putrajanma parīpsan MBH. 1,5515. vadhaṃ kṛṣṇā parīpsantī senāvāhasya MBH. 4,503. priyameva parīpsante MBH. 2,563. — 2〉 zu erhalten wünschen, in Acht nehmen, schützen: na peyamudakam — prāṇāniha parīpsatā MBH. 3,17327. vyāyāmena parīpsasva jīvitam MBH. 4,2246. na parīpsanti ye bhāryāṃ vadhyānānām MBH. 4,480. vaikartanaṃ parīpsanto gandharvānsamavākiran MBH. 3,14899. tānparīpsasva MBH. 4,1008. — 3〉 Jmd beizukommen suchen, auf Jmd oder Etwas lauern, nachstellen: sa mayā sāgarāvarte dṛṣṭa āsītparīpsatā MBH. 3,632. parīpsamānaḥ pārthānāṃ kalāpāna dhanūṃṣi ca MBH. 3,11454. pañcaśatāñchūrān — parīpsamānaḥ MBH. 3,15723. — saṃpari zusammenfassen, zusammennehmen: saṃparyāpya mūlāni ca prāntāni ca KAUŚ. 90. — pra 1〉 erreichen, treffen; an einen Ort gelangen; auf Jmd oder Etwas stossen, Jmd oder Etwas antreffen: memaṃ prāpàt (vadhaḥ) AV. 1,30,1. AV. 17,1,28. AV. 17,1,29. naina̱ṃ prāpnòti śa̱pathàḥ AV. 4,9,4. AV. 11,1,22. AV. 12,3,45. yadodaramannaṃ prāpnoti ŚAT. BR. 8,6,2,13. yo vā anūcāno 'nūcāno 'nūktenainānprāpnuyāt ŚAT. BR. 4,5,6,5. ŚAT. BR. 5,5,3,1. ŚAT. BR. 12,5,2,9. fgg. yatho vāco nivartante . aprāpya (sc. brahma) manasā saha . ānandaṃ brahmaṇo vidvān TAITT. UP. 2,9. prāpa hācāryakulam CHĀND. UP. 4,9,1. aprāpya devān BṚH. ĀR. UP. 8,9,1. yathā mahāhradaṃ prāpya kṣiptaṃ loṣṭaṃ vinaśyati M. 11,263. dāruṇāmaṭavīṃ prāpya N. 12,7. āśramaṃ tamahaṃ prāpa DAŚ. 2,3. prāpya godāvarīṃ nadīm R. 3,22,37. R. 1,1,86. R. 2,54,8. ŚĀK. 55,21. RAGH. 1,48. VID. 81. VID. 186. VID. 223. VID. 246. VID. 282. aprāpya nadīṃ parvataḥ diesseits des Flusses ein Berg P. 3,4,20, Sch. prāpya bharatam R. 1,77,20. VID. 25. VID. 100. BHAṬṬ. 5,96. diśaḥ prāpan sie flohen nach allen Richtungen BHAṬṬ. 15,70. tena sa ca kaṭvervārau yathāpakve madhuraḥ sanraso 'pi na . prāpyate (angetroffen, gefunden wird) hi YĀJÑ. 3,142. prāpi mahāgiriḥ BHAṬṬ. 15,106. — 2〉 erlangen, gewinnen, sich zuziehen, auf sich laden, erleiden; act.: prāpèya̱ṃ sarvā̱ ākū̀tīḥ AV. 3,20,9. pra rājyàma̱nnādyàmā̱pnotì TS. 2,6,6,5. ŚAT. BR. 2,4,4,6. ŚAT. BR. 3,2,1,39. prajām M. 3,277. kāmān M. 2,95. phalam M. 3,176. amuṃ lokam M. 10,128. paramāṃ gatim M. 4,14. M. 6,96. M. 8,420. M. 12,116. M. 12,126. yaśaḥ, sukham M. 8,343. M. 12,19. rājyam, dhanaiśvaryam, brāhmaṇyam M. 7,42. praśaṃsām M. 10,127. nindyatām M. 5,164. M. 9,30. māraṇam M. 5,38. vadhaṃ M. 8,364. M. 9,291. puruṣānṛtam M. 9,71. doṣam M. 8,355. enaḥ M. 11,261. daṇḍam M. 8,225. M. 8,319. M. 8,354. M. 9,287. jihvāyāśchedam M. 8,270. — N. 1,10. N. 10,12. N. 11,17. N. 11,28. N. 24,47. R. 1,1,85. R. 3,35,6. VIŚV. 5,19. VIŚV. 14,19. VIŚV. 15,19. RAGH. 12,37. RAGH. 12,65. KATHĀS. 5,27. KATHĀS. 13,64. VID. 42. VID. 59. VID. 95. PRAB. 84,15. u. s. w. — zum Gatten oder zur Gattin bekommen: devānprāpya N. 4,8. prāptumicchanti devāstvām N. 3,6. — med. BHAG. 16,13. MBH. 1,1734. MBH. 3,1046. MBH. 3,1352. MBH. 3,8254. MBH. 3,13536. R. 1,39,7. R. 2,21,28. R. 4,34,28. — pass.: prāpyate hyamṛtaṃ tataḥ M. 12,85. svargo rakṣaṇātprāpyate yathā R. 1,17,6. — 3〉 gramm. in eine Form, einen Laut (acc.) übergehen: nāsikāśabdaśca nasaṃ prāpnoti und das Wort nāsikā geht in nasa über SIDDH. K._zu_P. 5,4,118. sakāratavargau śakāreṇa cavargeṇa vā yoge śakāracavargau kramātprāpnutaḥ VOP. 2,25. — 4〉 intrans. reichen bis (ā): āprapadaṃ prāpnoti P. 5,2,8. AK. 2,6,3,21. — 5〉 sich finden, vorhanden sein: yatrà prā̱pnoṣyòṣadhe AV. 4,19,2. in der Gramm. in Folge einer Regel Geltung erhalten, sich aus einer Regel ergeben: sthānyāśrayaṃ kāryamādeśe na prāpnoti KĀŚ._zu_P. 1,1,56. iko ye guṇavṛddhī prāpnutaste na bhavataḥ P. 1,1,4, Sch. In derselben Bed. auch pass.: prāpyamāṇānāṃ yaḥ sadṛśatamaḥ P. 1,1,50, Sch. — partic. prāpta 1〉 erreicht, getroffen, angetroffen: dhūmaprāptaḥ KĀTY. ŚR. 22,6,16. KĀTY. ŚR. 22,6,17. yathaidhastejasā vahniḥ prāptaṃ nirdahati kṣaṇāt M. 11,246. pakṣibhiḥ — tarukoṭare śavakāsthīni prāptāni HIT. 20,15. kenāpi vyādhena — sa mantharaḥ prāptaḥ HIT. 42,13. pathaḥ prāptakarmatvāt weil pathin ein erreichtes Object ist (in panthānaṃ gacchati) P. 2,3,12, Vārtt. 3, Sch. — 2〉 erlangt, gewonnen, sich zugezogen, auf sich geladen AK. 3,2,54. TRIK. 3,3,172. H. 1490. yatprāptaṃ caratā vane — rāmeṇa R. 1,3,5. VIŚV. 8,17. VID. 66. VID. 333. bhrātṛmātṛpitṛprāptam (dhanam) M. 9,194. tvatprasūtiḥ priyā prāptā MBH. 1,6175. prāptaṃ dṛṣṭvāpi nidhimagrataḥ HIT. Pr. 34. prāpta evārthataḥ so 'rtho yato vāñchā nivartate HIT. I, 179. yācñāprāptaṃ yācitakam AK. 2,9,4. etasminnenasi prāpte M. 11,122. prāptavījamiva kṣetram R. 4,13,39. prāptajīvika P. 1,2,44, Sch. prāptāparādha der sich eine Beleidigung hat zu Schulden kommen lassen M. 8,299. prāptadoṣa R. 1,7,13. prāptapañcatva AK. 2,8,2,85. VID. 284. In solchen compp. wird P. 2,2,4 eine Umstellung der Glieder angenommen, weil prāpta activisch aufgefasst wird. Vgl. AK. 3,6,43. — 3〉 erreicht oder getroffen habend, an einem Orte angelangt seiend: tṛṇā̀ni̱ prāptàḥ AV. 9,7,22. aprāptā hīmāṃ bhavanti ŚAT. BR. 5,3,4,13. brahmaprāpta KAṬHOP. 6,18. prāptāḥ sahasraṃ smaḥ wir haben ein Tausend erreicht, sind ein Tausend voll geworden CHĀND. UP. 4,5,1. yasyāparādhātprāpto 'yamasmānkleśaḥ DRAUP. 8,37. DAŚ. 2,12. rathamaprāptāṃ śataghnīm RAGH. 12,96. prāpto 'si nagnaviṣayamimam VID. 246. bhūmiprāpta den Boden erreichend KĀTY. ŚR. 17,4,18. māṃsaprāpta SUŚR. 2,64,9. SUŚR. 2,64,10. hastaprāpta oder karaprāpta in die Hand gelangt, was Einem ganz sicher ist, nicht entgehen kann: hastaprāptaṃ manye svargaṃ tava VIŚV. 9,5. saṃtuṣṭe karaprāpte 'pyarthe bhavati nādaraḥ HIT. I, 139. Vgl. tasya hastagato jayaḥ MBH. 18,296. — 4〉 erlangt habend, sich zugezogen —, auf sich geladen —, erlitten — ŚAT. BR. 2,4,4,6. brāhmyaṃ prāptena saṃskāraṃ kṣatriyeṇa M. 7,2. — utkarṣaṃ yoṣitaḥ prāptāḥ M. 9,24. putradārātyayaṃ prāptaḥ M. 10,99. parāmāpadam M. 9,313. nidhanam M. 5,40. prāptaḥ syāccaurakilviṣam M. 8,198. M. 8,300. M. 8,342. āyudhavyasanaprāptam (vgl. P. 2,1,24) M. 7,93. — MBH. 1,5918. MBH. 1,10887. N. 9,20. N. 13,47. DAŚ. 2,41. DAŚ. 2,47. — 5〉 gekommen, angelangt, da seiend: sabhāntaḥ sākṣiṇaḥ prāptān M. 8,79. kāle prāptaḥ M. 3,105. M. 3,112. prāpto 'syamaravat MBH. 3,2154. N. 23,16. N. 26,31. INDR. 1,12. VID. 43. VID. 143. VID. 177. VID. 300. ātyayike kārye prāpte M. 7,165. māghaśuklasya vā prāpte pūrvāhṇe prathame 'hani M. 4,96. prāpte kāle M. 9,307. MBH. 3,2191. prāpte tu ṣoḍaśe varṣe CĀṆ. 11. Citat bei MALLIN._zu_RAGH. 3,28. vayasi prāpte N. 1,11. avasare prāpte VID. 233. prāptāyāṃ rajanau VID. 77. prāptakāla m. und adj. N. 5,15. N. 8,12. N. 13,17. PAÑCAT. 71,24. HIT. I, 44. HIT. I,22,1, v. l. prāptayauvanā N. 2,7. aprāptavayas BRĀHMAṆ. 1,28. kramaprāpta N. 12,36. — 6〉 zum Abschluss, zur Reife gelangt, fertig: aprāptavyavahāra dessen Process nicht beendigt ist YĀJÑ. 2,243. aprāptā kanyā ein Mädchen, das noch nicht mannbar ist, M. 9,88. — 7〉 gramm. in Folge einer Regel Geltung habend: gaṇapāṭhātsarvatra prāptā saṃjñā P. 1,1,34, Sch. prāptavibhāṣā oder prāpte vi˚ s. u. vibhāṣā. medic. indicirt: gatimatsu ca rogeṣu bhedanaṃ prāptamucyate SUŚR. 2,7,2. — Die Lexicographen kennen noch zwei Bedeutungen: 8〉 gestellt (praṇihita) AK. 3,2,36. — 9〉 schicklich H. 743. — caus. (gerund. prāpayya oder prāpya P. 6,4,57, Sch. VOP. 26,215) 1〉 Jmd oder Etwas wohin (acc. oder Ortsadv.) gelangen lassen, treiben, führen, bringen, befördern; act.: prāpaya na ācāryakulam CHĀND. UP. 4,5,1. MBH. 1,818. MBH. 1,1850. MBH. 1,2998. MBH. 4,1664. ARJ. 4,23. R. 2,40,11. R. 4,62,19. PAÑCAT. 114,23. PAÑCAT. 115,3. KATHĀS. 10,189. KATHĀS. 22,179. VID. 34. P. 1,3,36, Sch. prāpayainam — ito janapadātparam R. 2,39,10. MBH. 3,13289. — med. ŚAT. BR. 1,8,1,16. MBH. 4,1739. MBH. 4,1748. punargatvā pārthivaṃ taṃ sametya vākyaṃ madīyaṃ prāpayasvārthayuktam MBH. 14,242. — pass.: tayā — śmaśānaṃ prāpitaḥ so 'bhūt KATHĀS. 25,214. sā mañjūṣā prāpitā bahubhirjanaiḥ KATHĀS. 4,76. yaiḥ — paramaṃ mṛtyoḥ padaṃ prāpitaḥ PRAB. 18,7. śvaśrūjanaṃ sarvamanukrameṇa vijñāpaya prāpitamatpraṇāmaḥ RAGH. 14,60. na ca prāpitamanyena grasedartham (eine Angelegenheit) M. 8,43. — 2〉 Jmd (acc.) Etwas (acc.) erlangen lassen: rājānam — prāpayenmahatīṃ śriyam MBH. 2,171. vyākaraṇaṃ (acc.) loke pratiṣṭhāṃ prāpayiṣyati KATHĀS. 2,69. harīṇāṃ prāpito rājyaṃ tvaṃ durātmā mahātmanā R. 4,34,25. mayaiṣa śaṣpabhuksācivyaṃ prāpitaḥ PAÑCAT. 102,4. prāpito mukhyamantritām RĀJA-TAR. 5,424. — 3〉 erlangen: tvatprasādādavighnena prāpayeyaṃ kriyāphalam R. 1,21,8. — desid. zu erreichen suchen, streben: yathā̀ va̱tso jā̱ta stana̱ṃ prepsàti TS. 5,4,3,1. ŚAT. BR. 1,4,2,13 (die Hdschr.: prepsyati). ŚAT. BR. 4,1,1,21. Vgl. prepsu. — anupra 1〉 einen Ort (acc.) erreichen, auf Jmd stossen, Jmd finden, sich zu Jmd begeben: pūrvāṃ diśamanuprāpya VIŚV. 15,1. māmanuprāpya MBH._in_BENF. Chr. 70,54. anuprāpta mit act. Bedeutung: nadīṃ gaṅgāmanuprāptāḥ MBH. 1,5874. MBH. 3,1833. MBH. 3,1850. R. 1,1,30. R. 2,42,13. R. 2,101,10. R. 3,11,8. R. 3,23,26. R. 3,74,27. śaraṇaṃ tvāmanuprāptā R. 1,27,9. — 2〉 wiedererlangen, erlangen, sich zuziehen: sītāmanuprāpya R. 1,1,80. bhayaṃ tīvramanuprāptaḥ MBH._in_BENF. Chr. 54,11. — 3〉 nachgehen, nachahmen: līlākhelamanuprāpurmahokṣāstasya vikramam RAGH. 4,22. — 4〉 intrans. kommen, anlangen; part. anuprāpta angekommen, angelangt: āhārārthamanuprāptau R. 3,75,2. R. 4,39,20. vanavāsādanuprāptam (heimgekehrt) R. 2,57,27. tataḥ prāvṛḍanuprāptā DAŚ. 1,13. varṣārātramanuprāptamatikrāmaya R. 4,26,24. so 'syānayamanuprāptaṃ rakṣasāṃ pratyavedayat R. 5,35,14. — samanupra 1〉 einen Ort erreichen: madhyaṃ tu samanuprāpya bhāgīrathyāḥ R. 2,52,76. R. 2,52,87. samanuprāpta mit act. Bed. R. 3,30,1. R. 3,73,10. — 2〉 erlangen: sāmrājyaṃ samanuprāptāḥ putrāste MBH. 2,1616. mānuṣyaṃ samanuprāpto vapuḥ N. (BOPP) 19,28. — 3〉 samanuprāpta angekommen, angelangt R. 1,18,6. R. 4,2,16. R. 4,39,34. — abhipra reichen bis zu, erreichen: na haitaṃ svargaṃ lokamabhiprāpnuyāt ŚAT. BR. 6,7,4,11. yaddhāsyaitā aṅgaṃ nābhiprāpnuyuḥ ŚAT. BR. 8,1,4,1. ŚAT. BR. 8,7,2,14. ŚAT. BR. 8,1,3,6. naite saṃvatsaramabhiprāpnuvanti CHĀND. UP. 5,10,3. — desid. s. abhiprepsu. — upapra hinzukommen, nahen: mṛgarkṣaṃ mahiṣaṃ vāpi — nāvarjayamupaprāptaṃ kṣīṇapuṇyaḥ kṣudhānvitaḥ R. 3,75,17. — saṃpra 1〉 erreichen, gelangen zu, antreffen: etadvā etābhirdevā ātaḥ saṃprāpnuvan ŚAT. BR. 9,2,3,13. ŚAT. BR. 9,2,3,23. ŚAT. BR. 9,2,3,29. saṃprāpyainam (ātmānam) MUṆḌ. UP. 3,2,5. pṛṣatkāḥ saṃprāpuḥ — śaravyam RAGH. 7,42. bharadvājasya saṃprāpadāśramam R. 6,109,1. pāraṃ saṃprāpa vidyānām KATHĀS. 2,2. KATHĀS. 20,39. jīvansaṃprāpsyasi kṣmāntam PAÑCAT. III, 49. VID. 23. saṃprāpthā vinayena BHAṬṬ. 6,68. saṃprāpta mit pass. Bed.: vṛddhavyāghreṇa saṃprāptaḥ pathiko sa mṛto yathā HIT. I, 4. yo 'pi me (von mir) nirjane 'raṇye saṃprāpto 'yaṃ janārṇavaḥ N. 13,16. asaṃprāpte karmaṇi wenn das Object nicht erreicht ist P. 2,3,12, Vārtt. 3. mit act. Bed.: saṃprāpto 'haṃ tamāśramam R. 3,42,6. R. 3,18,2. MBH. 3,2852. tvaksaṃprāpta sich auf die Haut erstreckend SUŚR. 2,64,8. — 2〉 erlangen, sich zuziehen: saṃprāpnuvanti duḥkhāni tāsu tāsviha yoniṣu M. 12,74. āpadam PAÑCAT. II, 21. parābhūtim PAÑCAT. 201. parāṃ mudam KATHĀS. 23,15. mahākratuṃ saṃprāpnuhi (als Gewinn aufgefasst; vgl. śataṃ kratūnāmapavighnamāpa saḥ RAGH. 3,38) MBH. 2,1227. saṃprāpsyante — vinodam ŚĀNTIŚ. 4,17. mṛtaiḥ saṃprāpyate śreyaḥ PAÑCAT. I, 344. PAÑCAT. I,347. saṃprāpta mit pass. Bed.: pūrveṇa mama māṃdhātrā saṃprāptaṃ vyasanaṃ mahat R. 4,17,20. so 'yaṃ te — bandhupraṇāśaḥ saṃprāptaḥ BRĀHMAṆ. 1,23. mit act. Bed.: vaiṣamyamapi saṃprāptāḥ N. 18,8. — 3〉 saṃprāpta angelangt, gekommen: saṃprāptāya tvatithaye pradadyādāsanodake M. 3,99. M. 9,141. INDṚ. 5,4. HIḌ. 2,24. HIḌ. 4,27. R. 1,20,5. R. 1,41,28. R. 4,2,20. ŚĀK. 61,7. BHAṬṬ. 6,100. ayaṃ sa kālaḥ saṃprāptaḥ R. 3,22,4. R. 3,42,6. R. 2,77,1. R. 4,27,2. ARJ. 3,18. aparedyuḥ saṃprāpte MBH. 3,2566. tasya vāro 'dya saṃprāptastatra gantum VID. 202. tadidaṃ saṃprāptaṃ yanmayā pūrvamīkṣitam R. 6,93,13. — caus. erreichen machen: saṃprāpipan ŚAT. BR. 2,2,2,7. — anusaṃpra 1〉 erreichen, anlangen bei: araṇyamanusaṃprāpya MBH. 1,5243. virāṭamanusaṃprāpya rājānam MBH. 4,22. duḥkhaṃ māmanusaṃprāptam MBH. 1,4708. anusaṃprāptaḥ sthānam MBH. 3,1883. R. 3,68,7. — 2〉 anusaṃprāpta angelangt, gekommen R. 2,65,11. tadidaṃ me 'nusaṃprāptaṃ devi duḥkhaṃ svayaṃkṛtam DAŚ. 1,11. — abhisaṃpra 1〉 erreichen, gelangen zu: nakulaṃ tvabhisaṃprāpya DRAUP. 8,16. tīramevābhisaṃprāptā dakṣiṇam R. 2,55,21. ke yūyamabhisaṃprāptāḥ — mamāntikam MBH. 3,408. — 2〉 erlangen: svaṃ rūpamabhisaṃprāpya R. 4,3,27. — 3〉 anlangen, kommen: yadarthamabhisaṃprāptaḥ MBH. 3,11366. — upasaṃpra 1〉 erreichen: tāṃ sabhāmupasaṃprāpya MBH. 3,2337. — 2〉 erlangen: hāsyatāmupasaṃprāptam MBH. 1,5188. — 3〉 hinzukommen: jighāṃsūnupasaṃprāptāndevāndṛṣṭvā MBH. 3,14378. — vi 1〉 hindurchreichen, durchdringen, erfüllen, ausfüllen: ka̱thaṃ gā̀ya̱trī tri̱vṛta̱ṃ vyā̀pa AV. 8,9,20. u̱bhe vyā̀pa̱ nabhàsī mahi̱tvā AV. 12,3,5. AV. 12,3,28. u̱bhā sàmu̱drau rucyā̱ vyā̀pitha AV. 13,2,30. AV. 17,1,13. ŚAT. BR. 3,8,3,33. ŚAT. BR. 10,4,2,4. jaladharāḥ sarve vyāpnuvanti nabhastalam MBH. 3,12883. sarvapathānvyāpnoti rathaḥ P. 5,2,7. tejomahimnā punarāvṛtātmā tad (siṃhāsanaṃ) vyāpa RAGH. 18,39. BHAṬṬ. 7,56. BHAṬṬ. 15,22. VOP. 23,31. sarvāṇi bhūtāni pañcabhirvyāpya mūrtibhiḥ M. 12,124. yābhirvabhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi BHAG. 10,16. M. 12,14. M. 12,24. ŚĀK. 1. vyāpyamāna P. 3,4,56. — 2〉 reichen bis (ā): tattu syādāprapadīnaṃ vyāpnotyāprapadaṃ hi yat (prāpnoti P. 5,2,8. AK. 2,6,3,21) H. 678. — partic. vyāpta 1〉 durchdrungen, erfüllt, angefüllt H. 1473. tasyāvayavabhūtaistu vyāptaṃ sarvamidaṃ jagat ŚVETĀŚV. UP. 4,10. dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ BHAG. 11,20. R. 1,35,15. R. 1,37,17. R. 3,39,12. R. 4,31,25. SUŚR. 2,173,18. paradeśaṃ tato gacchetpraṇidhivyāptamagrataḥ PAÑCAT. III, 38. pipīlikābhiḥ sarvato vyāpto vyākulīkṛtaśca PAÑCAT. 171,1. samiccaṣālacamasavyāptā gṛhā yajvanām PRAB. 44,8. (āpaḥ) avyāptāścedamedhyena M. 5,128. — 2〉 eingenommen, in Besitz genommen: vṛtreṇa pṛthivī vyāptā purā kila MBH. 14,299. vyāpte jyotiṣi vṛtreṇa rūpe 'tha viṣaye hṛte MBH. 14,304. vyāpte vāyau tu vṛtreṇa sparśe 'tha viṣaye hṛte MBH. 14,306. Vgl. ākāśe vṛtrabhūte MBH. 14,308. aparaṃ me priyā mṛtā . gṛhamanyena ca vyāptam PAÑCAT. 227,11. kiṃ vyāptaṃ kimapohitam PRAB. 116,7. Sch.: kiṃ vyāptaṃ kimākrāntam kimapohitaṃ dūrīkṛtam. — 3〉 in Besitz gelangt, befriedigt: sa yo vyāpto gataśrīriva manyeta AIT. BR. 4,4. — abhivi sich bis wohin erstrecken: abhivyāpya bis inclusive: bhrājabhāseti kvipamabhivyāpya P. 2,1,134, Sch. adhikāro 'yaṃ yūnastirityabhivyāpya SIDDH. K._zu_P. 2,1,14. — Vgl. abhivyāpaka fgg. — sam 1〉 erlangen: tathā̀ lo̱kāntsamā̀pnoti̱ ye di̱vyā ye ca̱ pārthìvāḥ AV. 9,5,15. AV. 10,9,6. AV. 13,2,15. phalam MBH. 3,7068. siddhim MBH. 3,13940. tejaḥ MBH. 5,445. yaśaśca dharmaṃ ca R. 3,2,28. sarvaṃ samāpnoṣi (SCHLEGEL: tu universum perficis, WEST.: permeare, complecti) tato 'si sarvaḥ BHAG. 11,10. yāvatteṣāṃ samāpyeranyajñāḥ paryāptadakṣiṇāḥ RAGH. 17,17. — 2〉 vollenden, erfüllen: bhūtayajñaṃ samāpnoti ŚAT. BR. 11,5,6,2. ŚAT. BR. 11,8,4,2. ŚAT. BR. 11,5,6,4. ŚAT. BR. 12,3,3,5. KĀTY. ŚR. 22,2,17. KĀTY. ŚR. 25,8,18. KĀTY. ŚR. 25,12,20. yadvai ma idaṃ karma samāpsyate ŚAT. BR. 10,4,1,10. — 3〉 heranreichen: yasmā̀llo̱kātpàrame̱ṣṭhī sa̱māpà AV. 12,3,45. — samāpta 1〉 vollendet, beendigt, zu Ende gegangen M. 5,88. M. 11,81 (samāpte dvādaśe varṣe). R. 3,49,27. RAGH. 3,65. VID. 270. atiśayini samāptā (erschöpft) vaṃśa evāśiṣaste VIKR. 159. samāptamāyurasyādya yaśaścaiva MBH. 16,83. asamāpta KĀTY. ŚR. 24,6,26. KATHĀS. 22,234. — 2〉 vollendet, geschickt: puruṣaḥ MBH. 14,2561. — caus. 1〉 erreichen oder erlangen lassen: sainaṃ svargaṃ lokaṃ samāpayati ŚAT. BR. 2,3,3,16. — 2〉 zu Ende führen, vollbringen, vollführen: vyavahārānsamāpayan M. 8,420. vrataśeṣaṃ samāpayet M. 11,158. samāpayāmāsa MBH. 1,6885. MBH. 1,8103. yajñaṃ samāpayitum R. 1,61,22. yathārabdhaṃ samāpaya KATHĀS. 22,234. candanenāṅgarāgam — samāpayya RAGH. 17,24. samāpya (s. P. 6,4,57) sā svastyayanam R. 2,25,44. samāpya sāṃdhyaṃ ca vidhim RAGH. 2,23. rājā — samāpayata taṃ kratum MBH. 3,9911. nayābhiyogaṃ manasaḥ prasādaṃ samāpayasvātmaguṇena kāmam R. 4,29,25. teṣveva triṣu tuṣṭeṣu tapaḥ sarvaṃ samāpyate M. 2,228. triṣveteṣviti kṛtyaṃ hi puruṣasya samāpyate M. 237. yajñaḥ samāpyatām MBH. 3,9907. R. 1,11,17. kālo sāgarakoṭikoṭīnāṃ viṃśatyā samāpyate H. 127. viduṣā vidhayo maharddhayaḥ — samāpitāḥ RAGH. 8,72. samāpite 'rcane KATHĀS. 20,196. evaṃ pādatrayeṇa vākyavicāraḥ samāpitaḥ MADHUS._in_Ind. St. 1,19. — desid. 1〉 zu erreichen oder zu erlangen wünschen, begehren: samīpsita begehrt, erwünscht: śivena vai yāhi samīpsitaṃ vanam R. 3,5,22. — 2〉 zu vollenden streben: yamadhvānaṃ samīpsati taṃ samaśnute ŚAT. BR. 12,4,1,10. — desid. vom caus. zu vollbringen suchen: samāpipayiṣet ŚAT. BR. 14,4,3,34 = BṚH. ĀR. UP. 1,5,23. Vgl. samāpipayiṣu MBH. 1,6872. — anusam caus. dazu vollenden, nachher zu Stande bringen: tamupetya śeṣamanusamāpayeyuḥ KĀTY. ŚR. 24,6,26. Vgl. anusamāpana. — parisam pass. seinen vollständigen Abschluss finden: sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate BHAG. 4,33. tvayi tu parisamāptaṃ bandhukṛtyaṃ janānām ŚĀK. 105. pratyekaṃ vyavāyaśabdaḥ parisamāpyate PAT._zu_P. 8,3,58. tasminparisamāpte tu rājñaḥ satre MBH. 1,8139.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āp [vgl. [1:650]] Z. 19 v. u. lies kaścāsau st. kasyāsau. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āp Z. 13 āpnāna s. auch besonders. — partic. āpta 4〉 vollständig: dvādaśāha PAÑCAV. BR. 23,1,2. vājapeya ŚĀṄKH. ŚR. 15,3,14. devayajana TS. 6,2,6,1. — caus. 1〉 tataśca te 'kṣīṇyunmīlya punarbhāṇḍīramāpitāḥ gebracht BHĀG. P. 10,19,13. — desid. herbeiholen PAÑCAV. BR. 20,3,2. partic. īpsita 1〉 M. 3,231. M. 4,156. M. 9,59. — Z. 3 lies kaścāsau st. kasyāsau. — ava 1〉 guṇadoṣāvavāpyete puṃsāṃ saṃśīlanādbudhaiḥ Weise stossen auf Vorzüge und Mängel Spr. 838. tato 'tra vīkṣyate yāvadvālastāvadavāpi saḥ wurde entdeckt, — gefunden KATHĀS. 106,26. — upa vgl. upāpa, upāpti, upepsā. — samupa desid. vgl. samupepsu. — pari partic.: vatsa paryāptametāvadbhīṣmeṇa saha saṃyuge genug MBH. 5,7302. fg. paryāptanayanaḥ śakraḥ sarvairnetrairudaikṣata eine hinreichende Anzahl von Augen habend (= saṃprāptanetraphala Schol. !) HARIV. 3964. paryāptamaśru muñcāmi reichlich DAŚAK._in_BENF. Chr. 185,10. purī tviyaṃ janasyāsya na paryāptā bhaviṣyati geräumig genug für HARIV. 6525. kimapāṅgamaparyāptamasminkarmaṇi manyase meinst du, der äussere Augenwinkel vermöge nicht dieses zu bewirken? Spr. 3940. mit einem infin. P. 3,4,66. paryāptam adv.: narasya kathitāḥ paryāptamaṣṭau guṇāḥ acht Vorzüge, womit man sich begnügen kann, Spr. 2179. Die Lexicographen: śakte nivāraṇe tṛptau paryāptaṃ syādyathepsite TRIK. 3,3,167. MED. t. 128. paryāptaṃ (so zu lesen) tu śakte tṛpte nivāraṇe . yatheṣṭe H. an. 3,276. = upasaṃpanna HALĀY. 2,171. = prakāmam HALĀY. 4,33. = kṛtam HALĀY. 5,3. — caus. vollbringen: akāryāṇyapi paryāpya Spr. 3368. — desid. vgl. parīpsā, parīpsu. — pra partic. prāpta 9〉 MED. t. 32. HALĀY. 4,61. DAŚAK._in_BENF. Chr. 188,4. — caus. vorbringen, melden, verkünden: prāpayāsya ca vākyāni yato dūtastvamāgataḥ R. 7,103,10. — anupra, sarvarasā anuprāptāḥ pānīyam wohl alle Flüssigkeiten sind schliesslich Wasser NIR. 1,16. — abhipra vgl. abhiprāpaṇa. — paripra vgl. pariprāpti, pariprepsu. — prati desid. werben um (ein Mädchen): tvatsvāmyarthaṃ pratīpsa tām KATHĀS. 120,97. — vi, partic. vyāpta 1〉 in etwas Anderem eingeschlossen, einbegriffen BHĀṢĀP. 67. kṛtakatvamanityatvena vyāptam so v. a. fällt unter den Begriff der Vergänglichkeit TARKAS. 41. — caus. vyāpita erfüllt Spr. 3836. — sam, partic. samāpta 1〉 svātmanyeva samāptahemamahimā merurna me rocate da die Herrlichkeit des Goldes im Meru selbst zum Abschluss gekommen ist (d. i. Andern nicht zu Gute kommt), so will er mir nicht gefallen, Spr. 2526. samāptavaradakṣiṇāḥ (kratavaḥ) vollständig, vollzählig Spr. 523. v. l. asamāpta um Etwas (instr.) nicht voll, woran Etwas fehlt ṚV. PRĀT. 13,13. — caus. 2〉 ṚV. PRĀT. 10,1. — 3〉 Jmd abthun, Jmd den Garaus machen: śarairaṣṭabhirekaikaṃ samāpya KATHĀS. 48,67. yadeṣa sādhuhṛcchayastvayāsuraḥ samāpitaḥ (so ist zu schreiben) BHĀG. P. 7,8,51. — parisam pass. zum Schluss gelangen, das Endziel erreichen BHĀG. P. 11,16,44. = kṛtakṛtyo bhū Schol. — Vgl. parisamāpti.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āp 2〉 Z. 6 M. 1,63 ist apus von pā schützen gemeint. — partic. āpta dividirt SŪRYAS. 1,52. fg. SŪRYAS. 1,60. SŪRYAS. 2,28. fg. SŪRYAS. 2,57. SŪRYAS. 2,61. fg. SŪRYAS. 2,64. SŪRYAS. 3,10. fg. SŪRYAS. 3,22. — ava durch Division erhalten SŪRYAS. 2,32. SŪRYAS. 3,9. SŪRYAS. 12,59. — pra 2〉 mit infin. bekommen zu: khādituṃ prāpyate yābat Spr. (II) 7515. — partic. prāpta 4〉 tejaḥkṣamāyaśaḥ˚ so v. a. versehen mit R. ed. Bomb. 1,7,8. — saṃparipra desid. s. saṃpariprepsu. — sam caus. 1〉 KAUṢ. UP. 2,15. — parisam Z. 3 pratyekaṃ parisamāpyate so v. a. erstreckt sich auf Jedes, gehört zu Jedem; vgl. PAT. a. a. O. 1,48,b. ṣaṭprabhṛtiṣu hyekaśeṣaḥ parisamāpyate erstreckt sich auf PAT. a. a. O. 2,317,a.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√āp āpnóti, seltener Med. — 1〉 erreichen, einholen, stossen auf, antreffen. — 2〉 erlangen, bekommen, in Besitz nehmen, theilhaftig werden, erleiden. — 3〉 über Jmd kommen, zu Theil werden. [Page1-175-b] — 4〉 Pass. voll werden. — Partic. āptá — 1〉 erreicht, ereilt, getroffen. — 2〉 erlangt, empfangen, bekommen. — 3〉 erfüllt, durchdrungen ŚAT. BR. 1,1,1,14. — 4〉 angelangt bei (Acc.) NAIṢ. 22,42. — 5〉 sich erstreckend über (abhi). ˚tama am Weitesten reichend NṚS. UP. in Ind. St. 9,146. — 6〉 dividirt. — 7〉 vollständig, reichlich. — 8〉 zuverlässig; m. Gewährsmann. — 9〉 nahe stehend, befreundet. — Caus. āpáyati — 1〉 erreichen —, gelangen lassen, bringen zu. — 2〉 erlangen lassen. — 3〉 Jmd (Acc.) Etwas abgeben, zu fühlen geben. — Desid. ī́psati und ˚te zu erreichen suchen, zu erlangen streben TĀṆḌYA-BR. 20,3,2. — Partic. īpsita — 1〉 wen oder was man zu haben wünscht, begehrt, erwünscht, genehm, lieb. Superl. ˚tama zunächst stehend Chr. 224,31. — 2〉 von einer Autorität festgesetzt, anerkannt. — Desid. vom Caus. āpipayiṣáti zu erreichen streben. — Mit anu erreichen AIT. BR. 3,27. — Mit abhi bis zu Etwas reichen, erreichen. — Caus. bis anʼs Ziel bringen. — Desid. zu erlangen streben, nach Etwas verlangen, wünschen. — Mit ava — 1〉 erreichen, gelangen zu, stossen auf, antreffen. avāpta auch mit act. Bed. — 2〉 erlangen, bekommen, in Besitz nehmen, theilhaftig werden, erleiden. — 3〉 durch Division erhalten. — Mit pratyava wiedererlangen. — Mit samava — 1〉 stossen auf, antreffen. — 2〉 erlangen, bekommen, theilhaftig werden, erleben. — Mit ā erreichen, über Jmd (Acc.) kommen ṚV. 10,32,8. — Mit ud hinaufreichen, erreichen. — Mit upa gelangen zu, erlangen AIT. ĀR. 370,11. 13. — Desid. Jmd zu gewinnen suchen MAITR. S. 2,1,11. GOBH. 1,9,5. — Mit samupa Desid. in asmupepsu. — Mit pari — 1〉 erreichen, gewinnen. — 2〉 ein Ende machen, genug sein lassen. — Partic. paryāpta zum Abschluss gebracht, das volle Maass habend, reichlich, geräumig, hinreichend für (Dat. oder Gen. Chr. 182,4). genügend; einer Sache (Dat. Loc. eines Nom. act. oder Infin.) oder einer Person (Gen.) gewachsen ˚m Adv. so v. a. Alles in Allem Spr. 4813 v. l. — Caus. vollbringen. — Desid. — 1〉 verlangen, fordern, wünschen. — 2〉 zu erhalten wünschen, in Acht nehmen, schützen. — 3〉 beizukommen suchen, lauern auf, nachstellen. — Mit saṃpari zusammenfassen, zusammennehmen. — Mit pra — 1〉 gelangen an, in zu, stossen auf, antreffen, erwischen Chr. 120,26. Chr. 123,15. reichen bis (ā). aprāpya mit Acc. so v. a. diesseits. diśaḥ so v. a. nach allen Richtungen hin fliehen. prāpya kṛṣṇacaturdaśīm nach Erreichung dieses Tages, so v. a. nachdem dieser Tag gekommen war Chr. 110,29. — 2〉 Jmd treffen (von einem Ungemach). — 3〉 erlangen, bekommen, [Page1-175-c] gewinnen, theilhaftig werden, sich zuziehen, erleiden. Mit Infin. bekommen zu. — 4〉 zum Gatten oder zur Gattin bekommen. — 5〉 in der Gramm. übergehen in. — 6〉 sich finden, vorhanden sein. — 7〉 in Folge einer Regel Geltung erhalten, sich aus einer Regel ergeben Chr. 235,4. Chr. 240,21. In derselben Bed. auch Pass. — Partic. prāpta — 1〉 erreicht Chr. 159,6. getroffen, angetroffen, erwischt. — 2〉 erlangt, gewonnen, sich zugezogen, auf sich geladen. — 3〉 erreicht —, getroffen habend (auch von einem Ungemach als Subj.), angelangt bei; die Ergänzung im Acc. oder im Comp. vorangehend. sahasram in Tausend voll geworden. — 4〉 erlangt —, sich zugezogen —, auf sich geladen —, erlitten habend; die Ergänzung im Acc. oder im Comp. vorangehend. kaṃ citprakāram so v. a. eine best. Art zu sein habend Chr. 230,22. — 5〉 gekommen, eingetroffen, angelangt, da seiend Chr. 92,14. Chr. 119,9. Chr. 120,29. Chr. 125,22. Chr. 291,9. prāpteṣu kāleṣu so v. a. zu gewissen Zeiten Spr. 7651. gelangt zu (Acc.) Chr. 226,29. — 6〉 in der Med. indicirt. — 7〉 in der Gramm. in Folge einer Regel Geltung habend, sich aus einer Regel ergebend Chr. 223,17. Chr. 227,10. — Caus. — 1〉 Jmd oder Etwas (Acc.) irgendwohin (Acc. oder Ortsadv.) gelangen lassen, treibe, Jmd (Dat.) Etwas (Acc.) zuführen Chr. 107,1. bringen, befördern. — 2〉 Jmd (Acc.) Etwas (Acc.) erlangen lassen. — 3〉 Etwas zu Jmd gelangen lassen, so v. a. überbringen, melden, anmelden, verkünden M. 8,43. MBH. 14,9,24. RAGH. 14,60. — 4〉 erlangen, theilhaftig werden. — Desid. zu erreichen suchen, verlangen nach. — Mit anupra — 1〉 gelangen zu, erreichen, stossen auf, finden. — 2〉 nachgehen, nachahmen. — Partic. anuprāpta — 1〉 angelangt bei, gekommen zu (Acc.). — 2〉 gerathen in (Acc.). MBH. 5,190,11. — 3〉 widerfahren R. 5,35,14. — 4〉 gekommen (auch von bestimmten Zeiten und Umständen), eingetroffen. — 5〉 hinauslaufend auf, einbegriffen —, enthalten in (Acc.) NIR. 1,16. — Mit samanupra erreichen, anlangen bei. — Partic. asmanuprāpta — 1〉 angelangt bei (Acc.). — 2〉 erlangt habend, mit Acc. — 3〉 angekommen, angelangt. — Mit abhipra reichen bis zu, errichten. — Desid. in abhiprepsu. — Mit upapra, Partic. ˚prāpta genaht, herangetreten. — Mit paripra in pariprāpti und pariprepsu. — Caus. mit Etwas zu Stande kommen LALIT. 167,1. fgg. — Mit saṃparipra Desid. in saṃpariprepsu. — Mit saṃpra — 1〉 erreichen, gelangen zu, antreffen Chr. 122,16. Chr. 123,19 kṛcchakālam in die Zeit der Noth hereinkommen Chr. 76,26. — 2〉 erlangen, theilhaftig werden Chr. 139,19. sich zuziehen, erleiden. — 3〉 zur Gattin bekommen. [Page1-176-a] Chr. 135,21. — Partic. saṃprāpta — 1〉 angetroffen. — 2〉 erlangt Chr. 296,16. sich zugezogen, auf sich geladen. — 3〉 erreicht habend, angelangt bei, gekommen zu, gerathen auf (Acc.) Chr. 67,23. Chr. 228,28. sich erstreckend auf (im Comp. vorangehend). — 4〉 erlangt habend, gerathen in (ein Ungemach). — 5〉 angelangt, gekommen. (insbes. von Zeitpunkten); herstammend von (Abl.) Chr. 197,4. — Caus. erreichen machen. — Mit anusaṃpra erreichen, anlangen bei, in antreffen. — Partic. anusaṃprāpta — 1〉 angelangt bei (Acc.). — 2〉 Jmd (Acc.) widerfahren. — 3〉 gekommen, erschienen, da seinen. — Mit abhisaṃpra — 1〉 erreichen, gelangen zu. — 2〉 erlangen, bekommen, theilhaftig werden. — Partic. abhisaṃprāpta — 1〉 angelangt bei (Acc.). — 2〉 gekommen. — Mit upasaṃpra gelangen zu. — Partic. upasaṃprāpta — 1〉 sich zugezogen habend, gerathen in (Acc.). — 2〉 herangekommen. — Mit prati Desid. werden um (ein Mädchen). — Mit vi — 1〉 hindurchreichen, durchdringen, erfüllen, ausfüllen. — 2〉 reichen bis (ā). — Partic. vyāpta — 1〉 durchdrungen, erfüllt, angefüllt. sūryatejasā mukham so v. a. ganz beschienen von Chr. 154,5. — 2〉 eingenommen, in Besitz genommen. — 3〉 behaftet mit (Instr.) TARKAS. 41 (anityatvena zu lesen). — 4〉 in etwas Anderm eingeschlossen, — enthalten BHĀṢĀP. 67. — 5〉 wohlhabend AIT. BR. 4,4. — Caus. Partic. vyāpita durchdrungen, erfüllt Spr. 1402. — Mit abhivi Absol. ˚vyāpya bis — (Acc.) inclusive. — Mit sam — 1〉 erlangen, theilhaftig werden. samāptavant Chr. 91,25. — 2〉 vollenden. — 3〉 heranreichen. — Partic. samāpta vollendet, beendigt, zum Abschluss gelangt. — samāptaḥ MBH. 14,2561 fehlerhaft für mamāptaḥ. — Caus. — 1〉 Jmd Etwas erreichen —, erlangen lassen. — 2〉 zu Ende führen, vollbringen. — 3〉 Jmd abthun, den Garaus machen. Desid. zu vollenden streben. — Partic. samīpsita begehrt, erwünscht. — Desid. von Caus. zu vollbringen suchen. — Mit anusam Caus. dazu vollenden, nachher zu Stande bringen. — Mit parisam Pass. — 1〉 enthalten sein in (Loc.). — 2〉 sich erstrecken auf, gehören zu (Loc. oder prati). — 3〉 das Endziel erreichen. — Partic. parisamāpta — 1〉 vollständig beendigt MBH. 1,223,60. — 2〉 vollendet, so v. a. auf dem Höhepunkt stehend ŚĀK. 105. — Caus. vollenden JĀBĀLOP. S. 444.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√āp mit ava Caus. Jmd (Acc.) Etwas (Acc.) erlangen [Page1-297-b] lassen NAIṢ. 8,89. [Nachtrag, Band 1]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√āp mit anu Desid. einstimmen. indreṇa bāḍhamityevamanvīpsitam (impers.) VP. 4,2,11. — Mit paryava Etwas ganz in sich aufnehmen, sich ganz zu eigen machen VAJRACCH. 28,14. VAJRACCH. 30,17. — Mit sam 4〉 mit oder ohne ātmānam seinem Leben ein Ende machen ĀPAST. 1,25,2. ĀPAST. 1,25,7. [Nachtrag, Band 3]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√āp mit vi, vyāpta 4〉 in Allem enthalten, überallhin verbreitet Ind. St. 9,137. Superl. ˚tama Ind. St. 9,146. vyāptadeha ŚIŚ. 18,5 nach dem Comm. = sarvāṅgīna. Nach MED. t. 57 ist vyāpta auch = khyāta. [Nachtrag, Band 6]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√āp mit anu Desid. 3. — Mit ava Caus. 1. — Mit payarva 3. — Mit vi I. 6. — Mit sam I. 3. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√āp mit pra, prāpta I. passend, schicklich, rathsam JĀTAKAM. 22. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

āp — obtain

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

āp 5 P., rarely 1 P. (āpnoti or āpati, āpa, āpat, āpsyati, āptuṃ, āpta) 1 To obtain, attain, get; putramevaṃguṇopetaṃ cakravartinamāpnuhi Ś. 1. 12; anudyogena tailāni tilebhyo nāptumarhati H. Pr. 30; śataṃ kratunāmapavighnamāpa saḥ R. 3. 38; so phalaṃ, kīrti, sukhaṃ &c. 2 To reach, go to; overtake, meet, fall in with; śabarīmāpaturvane Bk. 6. 59. 3 To pervade, occupy, enter into. 4 To undergo, suffer, meet with; diṣṭāṃtamāpsyati bhavān R. 9. 79; Ms. 8. 188. 5 To equal. — pass. (āpyate) 1 To be reached, found, met with, obtained &c. 2 To arrive at one's end or aim. 3 To become filled. — Caus. (āpayati) 1 To cause to reach or obtain. 2 To cause any one to feel or perceive. 3 To hit.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āp, samava erwerben. samanupra erreichen, erlangen.

Originaltext · Deutsch · Verb

āp, āpnóti (āpnute) erreichen, antreffen, erfahren, erleiden, finden, erlangen, erzeugen; erfüllen, durchdringen, zu teil werden. Pass. voll- [Page042-1] werden. p.p. āptá s. bes. — Caus. āpá yati erreichen, erlangen; wozu bringen. Des. rípsati u. ˚te s. bes. — anu erreichen; p.p. eingetroffen, gekommen. abhi Caus. vollenden, erlangen. ava erreichen, erzielen,erlangen, erleiden. pari erreichen, gewinnen; p.p. s. bes.—pra gelangen zu, erreichen, finden,teilhaft werden, erleiden; sich ergeben, folgen, richtig sein, auch Pass. (g.). p.p.s. bes.— Caus. gelangen lassen, befördern, abgeben, zuführen, bringen; einbringen (j.). saṃpra erreichen, treffen, bekommen, erleiden, gelangen zu, kommen. p.p. erlangt (habend); gekommen zu, geraten in (Acc.); hergekommen, stammend von (Abl.). vi durchdringen, erfüllen, reichen bis (ā); p.p. durchdrungen, erfüllt von, überströmt mit. sam erlangen, teilhaft wrden, volleden. p.p. vollendet. Caus erreichen lassen, vollbringen. parisam worin enthalten sein, wozu gehören (Loc.). p. p. vollendet, vollkommen.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*āp āp. āpnomi 5, et āpāmi 1; p. āpa; a2. āpam; pp. āpta; ppr. āpāna. Atteindre, obtenir, acquérir. Arriver à, parvenir à, ac. Commettre: na āpnoti kilvisam il ne commet pas de péché. Lat. aptus, ap dans adipiscor, adeptus.