nand नन्द् – sich freuen; froh sein
Verbalwurzel · Worttyp nicht bestimmt · Verb
Wörterbuchquellen
AYI Wörterbuch Verbalwurzel
sich freuen; froh sein
Cappeller 1891 Verb
Originaltext · Englisch · Verb
nand nandati ·v (nanda°te) rejoice, be satisfied with (instr., r. abl.) C. nandayati gladden. -- abhi please; be pleased with, delight in (acc.), greet, take leave of (acc.), accept, approve; w. na reject, decline. pratyabhi greet (in return). samabhi congratulate. ā rejoice; C. gladden, make happy, bless. prati greet joyfully or in return, bid farewell (acc.), speak kindly or humbly to (acc.); accept, approve; w. na decline, refuse. C. gladden, make happy.
Monier-Williams 1872 Worttyp nicht bestimmt
Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt
nand nand (thought by some to be for nanad, a reduplicated form of rt. nad, to utter sounds of approbation; the intial n is never cerebralized), cl. 1. P. (ep. also A.) nandati (-te), nananda, nandiṣyati, anandīt, nanditum, to be pleased or satisfied with, to be contented with, be glad of anything (with inst., rarely abl.): Caus. nan- dayati, -yitum, Aor. ananandat, to make glad, gladden: Desid. ninandiṣati: Intens. nānand- yate, nānanti.
Petersburger 1855 Worttyp nicht bestimmt
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
nand , nándati (in gebundener Rede auch med.) DHĀTUP. 3,30. nananda. nandiṣyati, anandīt; befriedigt sein von, vergnügt sein, sich freuen über (instr., seltener abl.): sarvè nandanti ya̱śasāgàtena sabhāsā̱hena̱ sakhyā̱ sakhā̀yaḥ ṚV. 10,71,10 (AIT. BR. 1,13). anandatsarvamāpnot PAÑCAV. BR. 24,18,6. nandāma śaradaḥ śatam TAITT. ĀR. 4,42,32. ARJ. 1,6. MBH. 3,1076. MBH. 3,13888. R. 1,10,28. R. 2,43,11. R. 2,54,40 (R. 2,54,41 GORR.). R. 56,33. R. 105,22. R. GORR. 2,2,32. R. GORR. 5,11,15. R. GORR. 5,55,26. RAGH. 2,22. RAGH. 4,3. NAVAR. 9_in_HAEB. Anth. 3. BHĀG. P. 1,8,36. BHĀG. P. 3,3,13. BHAṬṬ. 15,28. yathā raviryathā somo yathendro varuṇo yathā . nandantyṛddhyā śriyā caiva tathā tvaṃ nanda R. GORR. 2,11,19. R. GORR. 2,11,20. kastvayā sukhinā rājanna hṛṣyati na nandati R. GORR. 3,45,3. RAGH. 3,11. RAGH. 3,23. kaccinnandasi kalyāṇi svabharturmukhadarśanāt MĀRK. P. 16,54. med. MBH. 5,1899. MBH. 13,745. — caus. nandayati erfreuen: nandayantīva me manaḥ ARJ. 10,38. MBH. 4,1068. R. 2,14,44. R. 2,24,34. R. GORR. 2,3,39. R. GORR. 2,17,10. R. GORR. 2,3,15. R. GORR. 4,22,6. R. GORR. 6,104,6. ŚĀK. 78. KATHĀS. 3,75. KATHĀS. 9,89. KATHĀS. 22,22. BHĀG. P. 3,3,16. BHĀG. P. 6,14,25. MĀRK. P. 26,34. MĀRK. P. 26,38. RĀJA-TAR. 1,147. BHAṬṬ. 2,16. med. MBH. 1,7795. MBH. 7,2828. MĀRK. P. 26,39. nandita R. GORR. 1,79,40. R. GORR. 2,3,31. RAGH. 9,52. RĀJA-TAR. 3,305. — intens. nānandyate P. 6,4,24, Sch. — Der Anlaut geht nicht in ṇa über DHĀTUP. VOP. 8,43. — anu Freude finden an (acc.) GAUḌAP._zu_SĀṂKHYAK. 48. — abhi 1〉 gefallen: yanme̱ babhàsti̱ nābhi̱nandàti AV. 9,2,2. — 2〉 Gefallen finden an, sich freuen über, seine Freude haben an, seine Freude zu erkennen geben über (acc.): ga̱tvā puna̱rāyā̀bhi̱nandàn AV. 19,8,3. pratyupasthitamūtrastu maithunaṃ yo 'bhinandati SUŚR. 2,525,4. (yaḥ) tattatprāpya śubhāśubham . nābhinandati na dvaṣṭi BHAG. 2,57. jīvitaṃ maraṇaṃ caiva nābhinandanna ca dviṣan MBH. 1,4606. maraṇaṃ nābhinandeta jīvitaṃ nābhinandeta M. 6,45. labdhaṃ dṛṣṭvā nābhyanadanvipulaṃ vā dhanāgamam . putraṃ prathamajaṃ labdhvā jananī nābhyanandata .. R. 2,48,4. yathā ca tvābhinandāmi badhvadya kṣaumasaṃvṛtām . tathā bhūyo 'bhinandiṣye jātaputrāṃ guṇānvitām .. MBH. 1,7358. R. 3,68,26. R. 5,23,10. ŚĀK. 106,4. tatkimidānīmātmānaṃ pūrṇamanorathaṃ nābhinandāmi ŚĀK. 3, v. l. BHĀG. P. 1,18,41. BHĀG. P. 3,20,19. BHĀG. P. 3,25,12. BHĀG. P. 5,14,45. nābhyanandata tān (putrān) MBH. 1,3710. yayorjanmanyado viśvamabhyanandatsunirvṛtam sich freute BHĀG. P. 4,1,52. daivahatā bahubuddhayo vinaśyanti svalpadhiyo 'pi vidhirakṣitā abhinandanti PAÑCAT. 246,7. pass.: bhūbhujo 'bhyastalobhasya śrīḥ kaiścinnābhinandyate RĀJA-TAR. 5,187. sānandamabhinanditavikramaḥ . rajaputryā VID. 275. — 3〉 Verlangen haben nach: etacchreyo ye 'bhinandanti MUṆḌ. UP. 1,2,7. grāme gṛhe vā yaddravyaṃ pārakyaṃ vijane sthitam . nābhinandanti nityaṃ te narāḥ svargagāminaḥ .. MBH. 13,6655. — 4〉 Jmd freudig begrüssen, willkommen heissen: tato 'bhyagacchatsahasā mandapalo 'pi — atha te sarva evainaṃ nābhyanandaṃstadā sutāḥ .. MBH. 1,8448. MBH. 13,1499. ARJ. 1,9. N. 5,32. R. 1,9,44. praviśantamayodhyāyāṃ na kaścidabhinandati R. 2,59,13. RAGH. 3,68. RAGH. 7,66. RAGH. 7,68. ŚĀK. 71,13. ŚĀK. 106,8. KATHĀS. 15,130. KATHĀS. 16,4. VID. 329. PAÑCAT. 57,18. AMAR. 39. med. MBH. 3,1865. MBH. 3,3019. MBH. 13,3581. R. 2,54,18. R. GORR. 1,52,8. BHĀG. P. 4,25,32. BHĀG. P. 6,7,7. pass.: puraṃdaraśrīḥ purumutpatākaṃ praviśya paurairabhinandyamānaḥ RAGH. 2,74. RĀJA-TAR. 3,115. VID. 146. ṛtvikpurohitācāryairāśīrbhirabhinanditaḥ YĀJÑ. 1,331. sarvābhinanditā KATHĀS. 18,84. VID. 259. ad ŚĀK. 191. sich verabschieden bei (acc.): āśīrbhiścābhinandyaitāñjagmurnagarameva hi MBH. 1,5751. WEST. steilt dieses Beispiel zum caus. Mit na Jmd unfreundlich empfangen, zurückstossen: na ca māṃ so 'bhyanandata MBH. 14,134. BHĀG. P. 4,8,9. act. BHĀG. P. 27,28. tenāpyanabhinanditā RAGH. 12,35. — 5〉 Jmd beloben, Jmd seine Zufriedenheit zu erkennen geben: acintyaṃ śīlaguptānāṃ caritraṃ kulayoṣitām . iti cābhinanandustāmupakośāṃ sabhāsadaḥ .. KATHĀS. 4,83. tadbuddhvā sādhvīṃ tāmabhyanandatām 86. gāndharveṇa vivāhena bahvyo rājarṣikanyakāḥ . śrūyante pariṇītāstāḥ pitṛbhiścābhinanditāḥ .. ŚĀK. 71. — 6〉 Etwas gern annehmen, sich einverstanden erklären mit; mit na zurückweisen, verschmähen, nichts wissen wollen von: yadapo 'nabhinandanto 'bhyavayanti PAÑCAV. BR. 5,9,3. tattoyaṃ nābhyanandata MBH. 14,1605. MBH. 14,2731. R. 2,70,24. tāṃ pūjāṃ nābhyanandatsaḥ MBH. 5,7505. MBH. 1,3672. nābhyanandadvaco bhrātuḥ MBH. 2,1988. MBH. 3,2287. MBH. 3,2288. MBH. 17,17. SUND. 3,12. R. GORR. 2,71,20. R. GORR. 3,44,11. ŚĀK. 24,1. HIT. IV, 4. BHĀG. P. 1,10,31. MĀRK. P. 14,63. nābhinande nṛpate praiṣametam MBH. 2,1989. abhinandasva gaccheyam willige ein, dass ich gehe R. 4,10,33. abhinandita KATHĀS. 4,17. VID. 232. VID. 274. samyakpraṇihitaṃ cārthaṃ pṛṣṭaḥ sannābhinandati giebt nicht zu, räumt nicht ein M. 8,54. — Vgl. abhinanda fgg. — caus. erfreuen: mātaraṃ cābhinandaya R. 2,107,10. — pratyabhi Jmdes Gruss erwiedern, mit dem acc. der Person: abhivādya — viprāṃśca taiśca pratyabhinanditaḥ MBH. 13,7721. willkommen heissen ŚĀK. CH. 108,1 (die andere Recension hat abhinandya). — samabhi Jmd beglückwünschen: samabhinandito mantribhiḥ KATHĀS. 21,148. — ā sich freuen GĪT. 11,10. ānanditārastvāṃ dṛṣṭvā BHAṬṬ. 22,14. (ānandanti DRAUP. 7,7 ist eine falsche Lesart.) — caus. erfreuen, beseligen TAITT. UP. 2,7. (daṇḍaḥ) yathāśāstraṃ prayuktaḥ sansadevāsuramānavam . jagadānandayetsarvamanyathā tatprakopayet .. YĀJÑ. 1,355. ŚĀK. CH. 157,4. VID. 332. P. 5,4,63, Sch. BHAṬṬ. 15,29. BHAṬṬ. 21,12. ānandita HARIV. 2448. AMAR. 23. AMAR. 54. — med. sich vergnügen (mit einem Weibe) PRAŚNOP. 4,2. — Vgl. ānanda u. s. w. — pari caus. hoch erfreuen: kathābhiḥ parinandya tān MBH. 15,522. — prati 1〉 Jmd freudig begrüssen, gern empfangen, Jmd seinen Gruss (auch beim Abschied), Gegengruss entbieten, an Jmd freundliche Worte richten, Jmd seine Zufriedenheit, Gewogenheit, Ergebenheit an den Tag legen: yāṃ devā pràti̱nandànti̱ rātrìṃ dhe̱numùpāya̱tīm AV. 3,10,2. hṛ̱dbhiḥ pra̱jāḥ pratì nandanti̱ sarvā̀ḥ AV. 9,1,1. KĀTH. 37,1. pu̱rastā̱dvānta̱ṃ sarvā̀ḥ pra̱jāḥ pratìnandanti TBR. 2,3,9,5. TBR. 2,7,9,4. ŚAT. BR. 12,9,3,7. yathāvayaḥ kurūnsarvānpratinandanti pāṇḍavāḥ MBH. 5,1806. R. 2,81,15 (GORR. GORR. 2,82,14). RAGH. 1,57. asmānkṛtvā pradakṣiṇam . pratinandya tathāśīrbhirnivartadhvaṃ yathāgṛham MBH. 1,5749. prajāḥ sarvāḥ pratinandya visarjayet M. 7,146. MBH. 4,2163. R. GORR. 2,13,22. R. GORR. 4,4,8. rāvaṇaṃ jayaśabdena pratinandya vinirgatau R. GORR. 6,5,15. BHĀG. P. 3,16,1. BHĀG. P. 3,21,48. nadanti paruṣaṃ śyenāḥ śivāḥ krośanti dāruṇam . mṛgendrāḥ pratinandanti (pratinadanti wäre gegen das Metrum) MBH. 12,5776. sa eva hi yadā tuṣṭo vacasā pratinandati MBH. 13,426. ādityo varuṇaḥ u. s. w. pratinandanti bhūmidam MBH. 13,3150. stuvaṃśca pratinandaṃśca MBH. 13,7661. pratinandya śivena tam MBH. 7,756. BHĀG. P. 4,9,18. BHĀG. P. 6,4,3. med. MBH. 3,2999. MBH. 5,7340. MBH. 16,132. R. 1,34,53. pass.: vadhūrvidhātrā pratinandyate sma kalyāṇi vīraprasavā bhaveti KUMĀRAS. 7,87. pratinandita MBH. 5,7100. MBH. 14,1531. MBH. 14,2601. śivena pratinanditāḥ MBH. 15,1001. pitrāpratinanditā zurückgestossen BHĀG. P. 4,4,8. — 2〉 Etwas gern annehmen, mit Dank entgegennehmen; eine Rede, einen Rath annehmen; mit na nichts wissen wollen von Etwas: pūjayedaśanaṃ nityamadyāccaitadakutsayan . dṛṣṭvā hṛṣyetprasīdecca pratinandecca sarvaśaḥ .. M. 2,54. na cedekaikaśo rājallom̐kānnaḥ pratinandasi MBH. 1,3673. pratinandya sa tāṃ pūjām MBH. 1,7253. āsanaṃ salilaṃ pādyaṃ pratinandāmi te MBH. 14,230. pratinandya kathām R. 1,37,1. pratinandāma te vākyaṃ sarvaṃ caiva MBH. 4,1137. MBH. 4,1143. MBH. 3,2278. MBH. 3,2279. BHĀG. P. 1,7,49. BHĀG. P. 3,29,6. BHĀG. P. 4,20,34. BHĀG. P. 6,14,8. — caus. erfreuen: pratinandaya mām MBH. 3,16444. MBH. 5,4753. KĀM. NĪTIS. 8,87. — saṃprati Jmd freudig begrüssen, willkommen heissen: tābhyāṃ saṃpratinanditaḥ MBH. 10,475. — vi sich freuen: sā tatra pūjyamānā vai damayantī vyanandata MBH. 3,2607.
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
nand mit abhi 2〉 apo 'nabhinandanto 'bhyavayanti so v. a. ungern PAÑCAV. BR. 5,9,3. — pratyabhi vgl. pratyabhinandin. — samabhi Jmd begrüssen R. 7,76,18. KATHĀS. 56,414.
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
nand mit samā caus. Jmd erfreuen: samānandyate Spr. (II) 858.
Böhtlingk 1879 Verbalwurzel
Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel
√nand nándati (metrisch auch Med.) befriedigt sein von, vergnügt sein, sich freuen über (Instr., seltener Abl.). — Caus. nandayati erfreuen. — *Intens. nānandyate. — Mit anu Freude finden an (Acc.). — Mit abhi — 1〉 gefallen. — 2〉 Gefallen finden an, sich freuen über, seine Freude haben an, seine Freude zu erkennen geben über (Acc.). — 3〉 Verlangen haben nach, begehren; mit Acc. — 4〉 Jmd (Acc.) freudig begrüssen, willkommen heissen. Mit na [Page3-176-c] Jmd unfreundlich empfangen, zurückstossen. — 5〉 sich verabschieden bei (Acc.). — 6〉 Jmd (Acc.) beloben, Jmd seine Zufriedenheit zu erkennen geben. — 7〉 Etwas gern annehmen, sich einverstanden erklären mit (Acc.). Mit Potent. einwilligen, dass. Mit na zurückweisen, verschmähen, nichts wissen wollen, von, nicht zugeben, — einräumen. — Mit pratyabhi — 1〉 Jmds (Acc.) Gruss erwiedern. — 2〉 Jmd willkommen heissen. — Mit samabhi — 1〉 Jmd begrüssen. — 2〉 Jmd beglückwünschen. — Mit ā sich freuen. ānandita entzückt über (Loc.) PRASANNAR. 4,21. — DRAUP. 7,7 falsche Lesart. — Caus. — 1〉 Act. erfreuen, beseligen. — 2〉 Med. sich erfreuen (mit einem Weibe). — Mit samā Caus. Jmd erfreuen. — Mit pari Caus. (nur ˚nandya) hoch erfreuen. — Mit prati — 1〉 Jmd freudig begrüssen, gern empfangen, Jmd seinen Gruss (auch beim Abschiede) seinen Gegengruss entbieten, freundliche Worte richten an, Jmd seine Zufriedenheit, Gewogenheit, Ergebenheit an den Tag legen; mit Acc. — 2〉 Etwas gern annehmen, mit Dank entgegennehmen, eine Rede, einen Rath annehmen. Mit na Nichts wissen wollen von Etwas. — Caus. erfreuen. — Mit saṃprati Jmd freudig begrüssen, willkommen heissen. — Mit vi sich freuen.
Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel
√nand mit samā sich freuen BHĀM. V. 2,70. [Nachtrag, Band 4]
Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel
√nand mit abhi Caus. erfreuen. [Nachtrag, Band 5]
Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel
√nand mit abhi Caus. 5. — Mit samabhi III. mit grossem Wohlgefallen aufnehmen JĀTAKAM. 22. JĀTAKAM. 26. — Mit samā 4. [Nachtrag, Band 7]
Whitney Roots 1885 Verbalwurzel
Originaltext · Englisch · Verbalwurzel
nand — rejoice
Cappeller 1887 Verb
Originaltext · Deutsch · Verb
nand nándati (˚te) sich freuen, zufrieden sein mit (Instr. o. Abl.). Caus. nandayati ˚te erfreuen. abhi Gefallen finden an, einverstanden sein mit, biligen (Acc.); freudig begrüßen, willkommen heißen. prati sich freuen, jemd. (Acc.) den (Gegen-) Gruß bieten, gern empfangen.
Burnouf 1866 Verbalwurzel
Originaltext · Französisch · Verbalwurzel
*nand nand. nandāmi 1; p. nananda; f2. nandiṣyāmi; a1. anandiṣam. Se réjouir.
Abgeleitete Wörter
Weitere Ableitungen (1)
Quelltextfundstellen (42)
GoS 1 Fundstelle
HP 11 Fundstellen
HP 4.20-4.27: Vier Nāda-Stufen 4 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
HTK 1 Fundstelle
HTK 10.17*2–18: Bhrāmarī: Der Klang der Bienen 1 Fundstelle
Über Ableitungen belegt
-
HTK 10.18 Segment 20
MAN 1 Fundstelle
MandUp 2 Fundstellen
PJH 5 Fundstellen
PYS 1 Fundstelle
SiSa 5 Fundstellen
SS 1 Fundstelle
VBT 14 Fundstellen
VBT 65–74: Freude und Genuss 9 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
VBT 146–155: Innere Rituale 3 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
Mit AYI Free weitermachen
Bildquelle: AYI Archiv.