yatra यत्र – worauf; wo

Originaltext · Englisch · Adverb

yátra ·adv. ­ ( = loc. of yá) where, when, while, as, if. -- yatra kutra (±api) wherever, everywhere. yatra kva ca (±na) the same, at any time. yatra kvāpi anywhere, here and there.

Originaltext · Englisch · Partikel

yatra yatra, ind. (fr. the pronom. base 3. ya; correlative of tatra, q. v., often used for the loc. cases yasmin, yasyām, yeṣu, &c., but oftener as an adverb or conjunction), in which place, where, wherein, wherever, whither; when; whereas, be- cause, since; that, so that; yatra yatra, wherever, wheresoever, whithersoever, whensoever; yatra- tatra, in any place whatever, anywhere, (yatra- tatra dine, on any day whatever, on whatever day you like); yatra-kutra, in any place whatever; everywhere, in every part; yatra-kutracit or yatra- kutrāpi, in whatever place, in some place or other, in any place whatever, anywhere, in whichever (e. g. yatra-kutrāpi janmani, in whichever birth); ya- tra-kvacana or yatra-kvāpi or yatra-kva ca or yatra-kva vā, wherever, whithersoever, anywhere, anywhither; whenever, as often as, every time; at any time; hither and thither.

Originaltext · Deutsch · Adverb

yátra (von 1. ya) adv. rel. und conj. VS. PRĀT. 6,27. P. 5,3,10. Einfluss auf den Ton des verbi finiti P. 8,1,30. yatrā VS. PRĀT. 3,120. 1〉 wo, wohin; häufig auch = yasmin, yasyām u. s. w. ṚV. 1,83,6. ṚV. 1,115,2. yatra̱ grāvā̱ vadàti̱ tatrà gacchatam ṚV. 135,7. ṚV. 7,1,4. ṚV. 1,14. ṚV. 63,5. ya̱jñe yatrà deva̱yavo̱ madànti ṚV. 7,97,1. VS. 4,1. VS. 4,32. AV. 9,5,5. catuṣpathe yatra vā oder sonst wo ĀŚV. GṚHY. 4,6,3. — yatra (= yasmin) vāsya ramenmanaḥ M. 2,223. M. 5,47. R. 1,4,5. R. 2,55,27. ŚĀK. 22,21. Spr. 746. Spr. 1059. Spr. 2292. Spr. 2294. MEGH. 13. BHĀG. P. 1,18,22. yatra kāle BHAG. 8,23. yatra deśe R. 1,40,4 (R. 1,41,4 GORR.). Spr. 2287. yatra kāṣṭhe AK. 3,3,35. = yeṣu Spr. 2773. yatra te kīrtitāḥ sarve tānvarānsamavāpsyasi MĀRK. P. 19,19. yatra in einem Conditionalsatze: ādyacaturthaṃ pañcamakaṃ cet . yatra guru syātsākṣarapaṅktiḥ .. ŚRUT. 7. wo M. 2,23. M. 3,103. MBH. 1,5941. MBH. 3,2181. MBH. 3,2254. MBH. 3,2689. MBH. 3,2956. prayātā yatra vai muniḥ (dahin) wo R. 1,9,11. R. 1,9,52. R. 2,32,31. R. 4,3,29. R. 4,5,25. ŚĀK. 170. MEGH. 49. Spr. 1768. Spr. 2291. VID. 5. MĀRK. P. 50,78. MĀRK. P. 50,86. LA. (II) 7,3. wohin: yatra me nīyate bhartā svayaṃ vā yatra gacchati MBH. 3,16767. R. 2,35,10. kṣipraṃ tvāṃ prāpayiṣyāmi yatra māṃ rāma vakṣyase R. 2,40,11. gamyatāṃ yatra vāñchitam MĀRK. P. 106,9. Spr. 2289. Bemerkenswerth sind folgende Verbindungen: a〉 yatra yatra wo immer, wo es auch sei: yatskandeddhaviṣo yatra yatra KAUŚ. 6. MBH. 3,12163 (yatra tatra ed. Calc.). MBH. 12,8198. Spr. 2286, v. l. Spr. 4305. BHĀG. P. 5,16,1. wohin immer, wohin es auch sei MBH. 5,2396. HARIV. 15056. R. 2,96,46. BHĀG. P. 4,17,15. — b〉 yatra tatra wo es sich gerade trifft, an jedem beliebigen Orte, am ersten besten Orte MBH. 12,13092. MBH. 13,2518. Spr. 2286. KATHĀS. 64,99. KATHĀS. 107,36. gamiṣyāmi yatra tatra an den ersten besten Ort, weiss Gott wohin MBH. 5,5997. yatra tatrāśrame vasan in welchem Lebensstadium es auch sei M. 3,50. M. 12,102. Spr. 1225. yatra tatra dine an einem beliebigen Tage PAÑCAR. 2,7,33. — c〉 yatra kutrāśrame rataḥ in welchem Lebensstadium es auch sei, in jedem beliebigen L. TATTVAS. 19. Spr. 1225, v. l. yatra kutra überall R. 7,20,10. yatra kutrāpi wo es sich gerade trifft PRASAṄGĀBH. 16,b. yatra kutrāpi janmani in welcher Geburt es auch sei KATHĀS. 80,41. — d〉 yatra kva ca wo —, wohin immer ṚV. 6,16,17 (P. 8,1,30, Sch.). ĀŚV. GṚHY. 1,3,1. LĀṬY. 10,5,11. so oft, jedesmal wenn CHĀND. UP. 6,2,3. — e〉 yatra kvacana an einem beliebigen Orte P. 8,1,66, Vārtt., Sch. weiss Gott wohin: ˚gāmin MBH. 1,6192. MBH. 12,13023. irgendwann, wann es auch sei M. 9,233. — f〉 yatra kvāpi irgendwohin, hierhin oder dorthin BHĀG. P. 10,47,68. — g〉 yatra kva vā wo es auch sei BHĀG. P. 1,5,17. BHĀG. P. 1,17,36. BHĀG. P. 10,4,12. — 2〉 wann, als; wenn ṚV. 1,113,16. ṚV. 1,121,9. ṚV. 7,65,2. yatra̱ pra su̱dāsa̱māvàtam ṚV. 7,83,6. yatra̱ gā asṛ̀janta AV. 3,28,1. yatra paśuṃ saṃjñapayanti ŚAT. BR. 13,5,2,2. yatra samā nānu cana smareyuḥ ŚAT. BR. 8,1,2. ŚAT. BR. 1,1,1,21. ŚAT. BR. 1,1,4,13. ŚAT. BR. 1,1,1,16. ŚAT. BR. 1,4,1,19. ŚAT. BR. 14,4,1,30. ŚAT. BR. 14,5,1,16. CHĀND. UP. 6,8,1. ŚĀṄKH. ŚR. 10,1,20. ŚĀṄKH. ŚR. 14,62,2. yatrābrāhmaṇamadhigaccheyuḥ LĀṬY. 9,2,6. śrutidvaidhaṃ tu yatra syāt M. 2,14. M. 8,104. M. 8,336. MBH. 3,1256. Spr. 2288. Spr. 4775. suptāṃ mattāṃ pramattāṃ vā raho yatropagacchati M. 3,34. M. 3,131. M. 4,206. M. 8,12. M. 8,14. M. 8,19. M. 8,348. M. 9,34. MBH. 3,2227. fg. MBH. 3,13238. R. 5,77,14. Spr. 63. Spr. 104. Spr. 4773. ad ŚĀK. 8,20. ŚĀK. 51,16. KĀŚ._zu_P. 1,1,50. P. 1,1,3, Sch. ohne verbum finitum YĀJÑ. 2,83. MBH. 3,2188. Spr. 2295. Spr. 2298. Spr. 2577. Spr. 2740. — 3〉 damit: ni̱do yatrà mumu̱cmahè ṚV. 9,29,5. neben yathā, aṃhàso̱ yatrà pī̱para̱dyathā̀ naḥ ṚV. 3,32,14. — 4〉 da, quum N. 8,17 (beide Ausgg. des MBH. yattu st. dessen). nākāle vihito mṛtyurmartyānām — yatra kāntā tvayotsṛṣṭā muhūrtamapi jīvati MBH. 3,2368. R. 2,57,20. R. 6,82,9. Spr. 1352. Spr. 5240. KATHĀS. 78,76. — 5〉 mit potent. dass nach nicht glauben, nicht zugeben, tadeln, sich wundern P. 3,3,148. fgg. na śraddadhe na marṣaye yatra tatrabhavānvṛṣalaṃ yājayet, yatra tatrabhavānvṛddhaḥ sanvṛṣalaṃ yājayedgarhāmahe, yatra tatrabhavānvṛṣalaṃ yājayedāścaryametat Schol. VOP. 25,14. dass mit praes.: kiṃ nu duḥkhamataḥ param . icchāsaṃpadyato nāsti yatrecchā (v. l. für yaccecchā) na nivartate .. Spr. 935. SADDH. P. 4,14,a.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

yatra 2〉 wenn mit potent. Spr. (II) 4054.

Originaltext · Deutsch · Adverb

yátra, yátrā Adv. — 1〉 = Loc. von 1. ya wer, welcher in allen Zahlen und Geschlechtern. — 2〉 wo, woselbst. catuṣpathai yatra vā oder sonst wo. — 3〉 bei welchem Anlass, bei welcher Gelegenheit, in welchem Falle, wenn. — 4〉 wohin. — 5〉 da, quum. — 6〉 wann, als. — 7〉 damit. — 8〉 dass nach einem Fragesatze und *nach nicht glauben, — zugeben, tadeln, sich wundern. — 9〉 yatra yatra — a〉 wo immer, wo es auch sei. — b〉 wohin immer, wohin es auch sei. — 10〉 yatra tatra — a〉 = yasmiṃstasmin u. s. w. — b〉 wo immer, an jedem beliebigen Orte, am ersten besten Orte. — c〉 bei jedem Anlass, bei jeder Gelegenheit. — d〉 wohin immer, wohin es sich trifft, an den ersten besten Ort, weiss Gott wohin. — 11〉 yatra tatrāpi wohin immer Chr. 182,32. — 12〉 yatra kutra — a〉 = yasminkasmin u. s. w. - — b〉 überall. — 13〉 yatra kutrāpi = yasminkasminnapi u. s. w. — 14〉 yátra kvà ca — a〉 = yasminkasiṃśca u. s. w. yatra kva cotpāditaḥ so v. a. mit dem ersten besten Weibe erzeugt DEVALA. — b〉 wo immer. — c〉 so oft, jedesmal wenn. — d〉 wohin immer. — 15〉 yatra kva cana — a〉 = yasminkasmiṃśca. yatra kva canotpāditaḥ so v. a. mit dem ersten besten Weibe erzeugt VIṢṆUS. 15,27. — b〉 an einem beliebigen Orte. — c〉 irgendwann, wann es auch sei. — d〉 weiss Gott wohin. — 16〉 yatra kva vā wo es auch sei. — 17〉 yatra kvāpi irgendwohin, hierhin oder dorthin.

Originaltext · Englisch · Partikel

yatra ind. [yad-tral] 1 Where, in which place, whither; saiva sā (dyauḥ) calati yatra hi cittaṃ N. 5. 57; Ku. 1. 7, Ku. 1. 10. 2 When; as in yatra kāle. 3 Whereas, because, since, as. (yatra yatra means ‘wherever’; yatra yatra dhūmastatra tatra vahniḥ T. S.; yatra tatra in whatever place, everywhere; yatrakutra or yatrakvacana kvāpi 1 wheresoever, in whatever place. 2 whensoever, at whatever time. 3 whenever, as often as. 4 hither and thither).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

yátra (yátrā) (Adv. = Loc. zu ya, wo, wohin; als, da, während, wann, wenn. yatra tatra (yátrāpi) wo(hin) auch immer, überall. yatra kva ca(na) dass., irgendwann, zu jeder Zeit. yatra kvāpi irgendwohin, hierhin und dorthin.

Originaltext · Französisch · Adverb

yatra yatra adv. (ya; sfx. tra) où; parce que. Qqf. pour yasmin: yatra kāle au temps où; yatrakvacana en quelque lieu que, partout où.