pavana पवन – Wind; Atem; Atemstrom

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

pávana ·m. wind (often personif.), N. of a man; n. instrument for purifying, sieve, strainer, etc.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Pavana, am, n. the act of purifying, purification; winnowing; an instrument for purifying, sieve, strainer, &c.; water; (as), m. ‘the purifier,’ wind, air, the wind of the body; Wind personified (as regent of the Nakṣatra Svāti and of the North-west region); a N. of the number five (Ved.); a house- holder's sacred fire; N. of a son of Manu Uttama; of the author of a Gāndharva-veda; (as, am), m. n. a potter's kiln; (ī), f. a broom; N. of a river; (as, ā, am), clean, pure.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

pávana (wie eben) 1〉 das Reinigen (des Getraides) AK. 3,3,24. n. H. 1017. H. 1521. m. (!) H. an. 3,389. MED. n. 84. — 2〉 n. Werkzeug zum Reinigen, Sieb, Seihe und dergl. NIR. 6,9. a̱na̱sthāḥ pū̱tāḥ pavànena śu̱ddhāḥ śucàya̱ḥ śuci̱mapì yanti lo̱kam AV. 4,34,2. syo̱nā māpa̱ḥ pavànaiḥ punantu AV. 18,3,11. asthīni pavanena saṃpūya ĀŚV. GṚHY. 4,5. Vgl. danta˚. — 3〉 m. Wind (der Reiniger), auch im medic. Begriff, AK. 1,1,1,58. TRIK. 3,3,247. H. 1106. H. an. MED. HALĀY. 1,75. N. 24,35. pavanaḥ pavatāmasmi BHAG. 10,31. MBH. 7,4740. MBH. 13,337. R. 2,41,15. R. 6,112,62. BHARTṚ. 1,39. BHARTṚ. 3,93. MEGH. 8. MEGH. 14. RAGH. 1,42. RAGH. 2,13. RAGH. 3,30. ŚĀK. 55. ŚĀK. 86. VARĀH. BṚH. S. 5,63. VARĀH. BṚH. S. 34,1. RĀJA-TAR. 2,124. tadāsya˚ Spr. 1265. niśvāsa˚ MĀRK. P. 62,16. nītimantrapavanaiḥ HIT. III, 147. SUŚR. 1,20,13. SUŚR. 1,47,2. SUŚR. 1,135,2. SUŚR. 1,152,14. pavanādhika SUŚR. 181,18. ˚prabhavā rogāḥ SUŚR. 2,323,10. die drei Winde prāṇa, apāna, samāna SUŚR. 1,128,20. Personif.: pavanasya hrade snātvā MBH. 3,6075. Regent des Nakṣatra Svāti VARĀH. BṚH. S. 98,1. statt dieses VARĀH. BṚH. S. 9,2. Regent von Nordwest VARĀH. BṚH. S. 85,76. Am Ende eines adj. comp. f. ā MBH. 7,6676. HARIV. 2663. VARĀH. BṚH. S. 46,27 (28). der Wind als Bez. der Zahl fünf VARĀH. BṚH. 1,7. — 4〉 das im Hause gepflegte heilige Feuer (āvasathyāgni) HĀRITA_bei_KULL._zu_M. 3,185. — 5〉 Töpferofen, m. TRIK. n. H. an. MED. yaḥ kumbhakārapavanopari paṅkalepastāpāya kevalamasau na tu tāpaśāntyai Spr. 117. Die hier auftretende v. l. payana erwähnt auch ŚKDR., aber als fehlerhaft; vgl. vulg. poyān. — 6〉 n. Wasser ŚABDAM._im_ŚKDR. — 7〉 m. N. pr. a〉 eines Sohnes des Manu Uttama BHĀG. P. 8,1,23. — b〉 des Verfassers eines Gāndharvaveda WEBER, Ind. Lit. 240. — 8〉 f. ī a〉 Besen H. 1015, Sch. — b〉 N. pr. eines Flusses VP. 171, N. 12. — 9〉 adj. = prayata rein ŚABDAR._im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

pavana n. das Blasen: vāyostiryakpavanam KAṆ. 5,2,13.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pavana 3〉 so v. a. Athem SARVADARŚANAS. 178,1. — 5〉 die richtige Form ist vielleicht pacana. — 10〉 N. pr. eines Landes in Bharatakṣetra WILSON, Sel. Works 1,293.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

pávana — 1〉 m. — a〉 Wind (auch in medic. Bedeutung), der Windgott. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — b〉 Bez. der Zahl fünf. — c〉 Athem. — d〉 das im Hause gepflegte Feuer. — e〉 *ein best. Gras RĀJAN. 8,132. — f〉 N. pr. — α〉 eines Sohnes des Manu Uttama. — β〉 eines Berges BHĀG. P. 5,16,28. — γ〉 eines Landes in Bharatakṣetra. — 2〉 *f. pavanī — a〉 Besen. — b〉 der wilde Citronenbaum RĀJAN. 11,155. pacanī v. l. — 3〉 n. — a〉 *das Reinigen (des Getraides). Angeblich auch m. — b〉 ein Werkzeug zum Reinigen, Sieb, Seihe, Wedel und dergl. — c〉 das Blasen. — d〉 *Wasser. — 4〉 (*m. n.) Töpferofen. — 5〉 *Adj. rein.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

pavana a. Clean, pure. — naḥ [ pūlyu] 1 Air, wind; sarpāḥ pibaṃti pavana na ca durbalāste Subhāṣ.; pavanapadavī, pavanasutaḥ &c. 2 N. of Viṣṇu. 3 A householder's sacred fire. — naṃ 1 Purification. 2 Winnowing. 3 A sieve, strainer. 4 Water. 5 A potter's kiln (m. also). — nī A broom. Comp. — aśanaḥ, -bhuj m. a serpent. — ātmajaḥ 1 an epithet of Hanumat. 2 of Bhīma. 3 fire. — āśaḥ a serpent, snake. ˚nāśaḥ 1 an epithet of Garuḍa. 2 a peacock. — tanayaḥ, -sutaḥ 1 epithets of Hanumat. 2 of Bhīma. — vāhanaḥ fire. — vyādhiḥ 1 an epithet of Uddhava, a friend and counsellor of Kṛṣṇa. 2 rheumatism.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

pávana m. Wind u. Gott des Windes, [Page246-1] Mannsn. n. Reinigungswerkzeug, Sieb, Seihe.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

pavana a. (sfx. ana) net, propre; pur. — S. m. air, vent; le Vent personnifié. — S. n. nettoyage; purification. Eau; eau lustrale. Four de potier.