kṛṣ कृष् – ziehen
Adjektiv · Verbalwurzel · Worttyp nicht bestimmt · Verb
Wörterbuchquellen
AYI Wörterbuch Verbalwurzel
ziehen
Cappeller 1891 Verb
Originaltext · Englisch · Verb
kṛṣ kárṣati kárṣa°te ·v (kṛṣáti, kṛṣá°te), pp. kṛṣṭá (q.v.) drag, draw; pull, tear, bend (a bow); draw furrows, plough (only kṛ́ṣati); draw to one's self, get possession of, overpower. C. karṣayati tug, pull, tear, extract; affict, vex (cf. kṛś C.). I. cárkṛṣati plough. --ati draw beyond. anu draw after one's self; attract from the preceding, supply (g.); quote. apa draw away, take off; reject, remove; bend (a bow); detract, debase, dishonour. vyapa draw away, take off, doff; reject, remove, abandon. ava draw or take off, remove, drag down. ā draw on, attract; bend (a bow); drag away; take off, extract, remove from (abl.). apā turn away, avert from (abl.). vyā draw to one's self; draw off, remove, avert. samā draw near; extract from (abl.). ud draw out or up, take off; bend (a bow); raise (fig.); rise, be superior. ni draw down. saṃni P. come near, come in contact with (instr.). nis draw out, extract; tear in pieces, rend asunder. pari draw about, conduct (army); vex afflict; think over, ponder. pra draw forth, conduct (an army); vex, afflict. vipra draw away, remove. saṃpra the same. vi draw asunder, tear in pieces; draw towards one's self (arrow), bend (bow), turn up (foam), drag about, pull; conduct (army); extract, deprive, withhold. sama draw together, contract; drag away, carry off. -- Cf. apakṛṣṭa, avakṛṣṭa, utkṛṣṭa, nikṛṣṭa, prakṛṣṭa, vikṛṣṭa, viprakṛṣṭa, saṃnikṛṣṭa.
Monier-Williams 1872 Verb
Originaltext · Englisch · Verb
kṛṣ kṛṣ, cl. 1. P. karṣati, cakarṣa, karkṣyati and krakṣyati, akṛkṣat, akārkṣīt and akrākṣīt, karṣṭum and kraṣ- ṭum, to draw, attract, draw to one's self, drag, pull, pull to and fro, drag away, tear; to lead or conduct (as an army); to bend (a bow); to draw into one's power, become master of, overpower; to obtain; to take away anything from any one (with two acc., e. g. akarṣat taṃ rājyam, he deprived him of the kingdom); cl. 6. P. A. kṛṣati, -te, to draw or make furrows, to plough: Caus. karṣayati, -yitum, to draw, to draw out, tear up, tear out; extract; to drag to and fro, cause pain, torture, torment; to draw or make furrows, to plough: Desid. cikṛkṣati, -te: Intens. carīkṛṣyate, carīkarṣṭi or carī- kraṣṭi; [cf. Lith. karszu, pleszau; Russ. ceshu; Lat. verro, vello; Gr. κόρος, ἕλκω ? Goth. falh.]
Böhtlingk 1879 Adjektiv · Worttyp nicht bestimmt
Originaltext · Deutsch · Adjektiv
˚kṛṣ Adj. hinundher zerrend, peinigend in kaṃsakṛṣ (s. oben). [Nachtrag, Band 3]
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
˚kṛṣ 3. [Nachtrag, Band 7]
Whitney Roots 1885 Verbalwurzel
Originaltext · Englisch · Verbalwurzel
kṛṣ — drag, plough
Apte 1890 Verbalwurzel
Originaltext · Englisch · Verbalwurzel
kṛṣ I. 6 U. (kṛṣati-te, kṛṣṭa) To plough, make furrows. II. 1 P. (karṣati, kṛṣṭa) 1 To draw, drag, pull, drag away, tear; prasahya siṃhaḥ kila tāṃ cakarṣa R. 2. 27; V. 1. 19. 2 To draw towards oneself, attract; Bk. 15. 47; Bg. 15. 7. 3 To lead or conduct as an army; sa senāṃ mahatīṃ karṣan R. 4. 32. 4 To bend (as a bow); nātyāyatakṛṣṭaśārṃgaḥ R. 5. 50. 5 To be come master of, subdue, vanquish, overpower; balavāniṃdriyagrāmo vidvāṃsamapi karṣati Ms. 2. 215; nakraḥ svasthānamāsādya gajeṃdramapi karṣati Pt. 3. 46. 6 To plough, till; anulomakṛṣṭaṃ kṣetraṃ pratilomaṃ karṣati Sk. 7 To obtain; kulasaṃkhyāṃ ca gacchaṃti karṣaṃti ca mahadyaśaḥ Mb. 8 To take away from, deprive one of (with two acc.). — Caus. 1 To ([Page 0421-b]) draw out, tear up. 2 To extract. 3 To torture, torment, give pain. 4 To plough, till, cultivate.
Cappeller 1887 Worttyp nicht bestimmt
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
kṛṣ s. karṣ
Burnouf 1866 Verbalwurzel
Originaltext · Französisch · Verbalwurzel
*kṛṣ kṛṣ. karṣāmi 1 et kṛṣāmi, kṛse 6; p. cakarṣa et cakṛṣe; f2. karkṣyāmi, karkṣye et krakṣyāmi, krakṣye; a1. akārkṣiṣam, akrākṣiṣam, et akṛkṣam; moy. akṛṣi. Ps. kṛṣye; pp. kṛṣṭa. I. karṣāmi 1. Tirer, attirer: śākhām une branche; au fig. acquérir: mahadyaśas une grande gloire; mama aṃśo indriyāṇi prakṛtisthāni karṣati une portion de moimême acquiert la sensibilité qui est inhérente à la nature. Trainer çà et là; sa tān cakarṣa vāyus ce vent les emporta çà et là; au fig. tourmenter, vexer: rājā svarāṣṭram yas karṣati un roi qui opprime son royaume; dompter: grāho jale gajendram api karṣati dans l'eau le serpent triomphe même de l'éléphant. Cf. kuṣ. II. kṛsāmi 6. Gratter, râcler, rayer. Labourer: kṣetram un terrain.
Abgeleitete Wörter
Quelltextfundstellen (38)
DYS 3 Fundstellen
GoS 4 Fundstellen
HP 11 Fundstellen
Weitere 4 Quelltextseiten
HTK 10 Fundstellen
HTK 10.14*2–17*1: Śītalī und Antaraṅgaka-kumbha 4 Fundstellen
Direkt belegt
HTK 10.21*2–23*1: Utkarṣa und Apakarṣa 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
-
HTK 10.22 Segment 18
-
HTK 10.22*1 Segment 2
MandUp 2 Fundstellen
PYS 1 Fundstelle
SiSa 7 Fundstellen
SiSa 4.101-4.104: Bindu-Siddhi 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
SiSa 4.101 Segment 7
-
SiSa 4.101 Segment 15
Mit AYI Free weitermachen
Bildquelle: AYI Archiv.