atra अत्र – in diesem Fall; hier; hierin; hierbei

Originaltext · Englisch · Adverb

átra ·adv. ­ here, hither; herein, in this case or matter; there, then; also = loc. of 1 a.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

atra 2 . a-tra, as, ā, am, (rt. trai), Ved. not enjoying (or not affording) protection.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

atra 3 . atra, as, m. (for at-tra, fr. rt. ad), Ved. a devourer, demon; a Rākṣasa; (am), n., Ved. food.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

atra 1 . a-tra or Ved. a-trā, ind. (fr. pro- nominal base a substituted for etad; the word atra being often used for the loc. case etasmin), in this matter, in this respect; in this place, here; at this time; there; then.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

4. atra adj. ein zur Erklärung von kṣatra gebildetes Wort: kṣatraṃ prāṇo vai kṣatraṃ prāṇo hi vai kṣatraṃ trāyate hainaṃ prāṇaḥ kṣaṇitoḥ pra kṣatramatramāpnoti (die MĀDHYAṂDINA-Rec. [ŚAT. BR. 14,8,14,4.]: pra kṣatramātramāpnoti) BṚH. ĀR. UP. 5,13,4. ŚĀṂK.: na trāyate 'nyena kenacidityatraṃ kṣatraṃ prāṇastamatraṃ kṣatraṃ prāṇaṃ prāpnotītyarthaḥ .

Originaltext · Deutsch · Adverb

1. átra (von 2. a b) adv. 1〉 loc. von idam und zwar a〉 mit subst. Bed.: atra (d. i. nābhipradeśe) vā annaṃ pratitiṣṭhati ŚAT. BR. 3,3,4,28. atreva parivyayati ŚAT. BR. 3,7,1,19. trīṇi śrāddhe pavitrāṇi — trīṇi cātra (d. i. śrāddhe) praśaṃsanti M. 3,235. ekaikamatra (d. i.: mudrāyām) divase divase madīyaṃ nāmākṣaraṃ gaṇaya ŚĀK. 139. atra (d. i. putre) khalu me vaṃśapratiṣṭhā ŚĀK. 111,18. eko 'tra (unter den zweien) udāttaḥ . dvitīyo 'nudāttaḥ KĀŚ. zum gaṇa sarvādi. so 'tra (unter diesen) mānārhaḥ M. 2,137. kṛtrimāṇi phalānyatra (d. i. nauṣu) R. 1,9,5. hierbei, in dieser Angelegenheit, in Bezug darauf: nātra saṃśayaḥ M. 2,87. N. 19,16. yuṣmākaṃ hyatra sākṣitā M. 8,80. atra gāthā vāyugītāḥ kīrtayanti M. 9,42. atra itihāsamācakṣate SĀY._bei_ROSEN_zu_ṚV. 18,1. brahmātraiva hi kāraṇam M. 11,84. yadatra satyaṃ vāsatyam N. 19,8. atra me mahatī śaṅkā bhavedeṣa nalo nṛpaḥ N. 22,3. atra parigatārthaṃ kṛtvā ŚĀK. 95,20. kimatra pratividheyam ŚĀK. 29,21. bhavantamevātra gurulāghavaṃ pṛcchāmi ŚĀK. 71,5. atra khalu śatakratoreva mahimā stutyaḥ ŚĀK. 98,3. kimatra citram AMAR. 68. kimatra citraṃ yadi ŚĀK. 35,21. tathāpi vayamatra madhyasthāḥ ŚĀK. 63,19. tadatra kautukamasmākaṃ vartate PAÑCAT. 195,12. tadatra — pratīkāraścintyatām HIT. 13,19. ahiṃsā paramo dharma ityatraikamatyam HIT. 19,22. alaṃ prayatnena tavātra RAGH. 3,50. — b〉 mit adj. Bedeutung: atrādhiṣṭhāne PAÑCAT. 43,2. atra viṣaye PAÑCAT. 81,10. PAÑCAT. 149,2. atrāntare ŚĀK. 59. HIT. 7,20. HIT. 43,19. VID. 28. VID. 154. atra prakaraṇe KĀŚ._zu_P. 8,1,67. atra sūtre P. 2,1,25, Sch. atrāhni AK. 3,5,20. atra mārātmake HIT. 12,10. māṃsamūtrapurīṣāsthinirmite ca kalevare . vinaśvare kimatrāsthā HIT. I, 41. loke 'traiva paratra ca PAÑCAT. I, 332. — 2〉 vom Orte: hier ŚAT. BR. 1,1,4,17. ŚĀK. 88,10. VID. 187. VID. 211. api saṃnihito 'tra kulapatiḥ ŚĀK. 7,14. na ca saṃnihito 'tra gurujanaḥ ŚĀK. 26,7; vgl. atrabhavant. in diesem Werke TRIK. 1,1,3. H. 9. MED. k. 11. da, dort: atrā̀ (die Dehnung des Schlussvocals unterliegt den allgemeinen Gesetzen der Pluti) ya̱maḥ sādànā te minotu ṚV. 10,18,13. ā̱yantàma̱bhyatrà yu̱ṣmāḥ VS. 11,47. ṚV. 1,33,15. ṚV. 1,173,12. u. s. w. ŚĀK. 61,13. MEGH. 76. kaḥ ko 'tra bhoḥ wer da? ŚĀK. 22,21. ŚĀK. 92,22. ŚĀK. 122,10. PRAB. 31,18. correl. zu yátra ṚV. 5,44,9. dorthin: yāvadatra gacchāmi ŚĀK. 8,22. atra praviśya saḥ VID. 8. VID. 104. Am Anf. eines comp.: atrastha hier stehend PAÑCAT. 136,6. — 3〉 von der Zeit: da, damals, dann: devo no̱ atrà savi̱tā nvarthaṃ prāsā̀vīt ṚV. 1,124,1. ahi̱ṃ yadghnannojo̱ atrāmìmīthāḥ ṚV. 5,31,7. viśvè te̱ atrà ma̱ruta̱ḥ sakhā̀ya̱ indra̱ brahmā̀ṇi̱ tavìṣīmavardhan ṚV. 5,31,10. häufig mit folgendem aha ṚV. 1,84,15. ṚV. 1,135,8. ṚV. 4,22,7. Die Bedeutungen 2. und 3. sind, wie in der Sache liegt, häufig nicht zu trennen; nicht selten auch so abgeschwächt, dass ein da oder dann in der Uebersetzung zu stark wäre. — Die Grammatiker (P. 5,3,5. VOP. 7,110.) stellen atra in Verbindung mit etad; über das tonlose atra s. P. 2,4,33.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. atrá (etym. attra, von 1. ad) m. Fresser, Bezeichnung von Dämonen: yā nà upe̱ṣe a̱traiḥ . ha̱temàsa̱nna vàkṣati kṣi̱ptā jū̱rṇirna vàkṣati ṚV. 1,129,8. a̱pādàma̱tram ṚV. 5,22,8. de̱va̱ga̱ṇā gudā̀ manu̱ṣyā̀ ā̱ntrāṇya̱trā u̱daràm AV. 9,12,16.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

3. átra (etym. attra, von 1. ad) n. Nahrungsstoff: atrā̀ṇyasmai pa̱dbhiḥ saṃ bhàranti ṚV. 10,79,2.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

atrá [vgl. [1:112]] {9,12,16} = {9,7,16}. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. atra 2〉 hier so v. a. hier auf Erden, hier im Leben MBH. 3,13229. Spr. 3938. — atrā VS. 3,119. — Sp. 113, Z. 6 lies 112 st. 122.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. atra *Z. 3 lies 9,7,16 st. 9,12,16.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

4. atra Adj. keinen Beschützer habend. Etym. Spielerei.

Originaltext · Deutsch · Adverb

1. átra und atrā (metrisch im Veda) Adv. — 1〉 als Loc. zu a Subst. und Adj. an —, in —, auf ihn, — diesen Chr. 16,22. Chr. 231,22. Chr. 289,23. āruhya Chr. 111,21. lolupā buddhiḥ Chr. 107,21. unter diesen Chr. 69,32. Chr. 131,27. kṛte Chr. 13,19. Chr. 39,26. Chr. 44,18. Chr. 65,27. Chr. 110,13. Chr. 111,28. antare so v. a. inzwischen Chr. 142,15. Chr. 145,20. Chr. 150,13. — 2〉 hier, da, daselbst Chr. 1,4. Chr. 3,12. Chr. 67,12. Chr. 77,33. Chr. 87,7. Chr. 111,7. hierher Chr. 150,17. Chr. 151,17. Chr. 151,19. Chr. 153,13. da hinein Chr. 67,7. Chr. 78,7. Chr. 110,1. — 3〉 hierbei, in diesem Falle, in dieser Sache, in Bezug darauf Chr. 34,26. Chr. 35,7. Chr. 48,23. Chr. 53,3. ko'trahetuḥ Chr. 180,24. — 4〉 hier im Leben Chr. 174,14. Chr. 180,2. Chr. 182,16. — 5〉 da, damals, dann Chr. 7,5. Chr. 8,5. Chr. 15,21.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. atrá (attra etym.) m. Fresser.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

3. átra (attra etym.) n. Nahrungsstoff.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. atra , wann tonlos P. 2,4,33. [Nachtrag, Band 3]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. atra I. 3. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

atra a. Ved. Not giving or enjoying protection. — traḥ Ved. [ adtran] An eater, devourer; a demon, Rākṣasa. — traṃ Food.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

atra (atrā Ved.) ind. [asmin etasmin vā, idaṃ-etadvā saptamyāḥ tral prakṛteḥ aśbhāvaśca Tv.] 1 In this place, here; api saṃnihito'tra kulapatiḥ Ś. 1.; atra gṛhyate atra gṛhyate K. 119 here-here i. e. just now. 2 In this respect, matter, or case; as to this, (serving the purpose of asmin viṣaye or of the forms asmin or etasmin, asyāṃ &c. with a substantive or adjectival force); ahiṃsā paramo dharma ityatra aikamatyaṃ H. 1; alaṃ prayatnena tavātra R. 3. 50; bhavaṃtamevātra gurulāghavaṃ pṛcchāmi Ś. 5; tadatra parigatārthaṃ kṛtvā Ś. 6 informing him of this matter. 3 There, in that direction. 4 Then, at that time (Ved.); kaḥ kotra bhoḥ who is there? which of the servants is in attendance? who waits there? (used in calling out to one's servants &c.; cf. Hindustāni ko hai). Comp. — aṃtare adv. in the mean while, meantime Ś. 3. 11. — daghna a. (ghnī f.) reaching so far up; as tall as this. — bhavat (m. bhavān) an honorific epithet meaning ‘worthy’, ‘revered’, ‘honourable’, ‘your or his honour’, and referring to a person that is present or near the speaker, (opp. tatrabhavat); ˚bhavatī f. ‘your or her ladyship’ ( pūjye tatrabhavānatrabhavāṃśca bhagavānapi); atrabhavān prakṛtimāpannaḥ Ś. 2; vṛkṣasecanādeva pariśrāṃtāmatrabhavatīṃ lakṣaye Ś. 1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

átra u. átrā hier, dort, da, damals, dann; auch als pron. Loc. an—, in—, auf—; hieran, hierbei, darin, darauf.

Originaltext · Französisch · Adverb

atra atra adv. (sfx. tra) ici; en ce cas.