vṛj वृज् – meiden; ausschließen

Originaltext · Englisch · Verb

vṛj vṛṇákti vṛṅkté ·v pp. vṛktá turn, twist off, pluck out (the sacrificial grass), turn or set aside, remove; M. avert, keep away, withhold. C. varjayati (°te), pp. varjita (q.v.) abandon, shun, avoid, exempt, spare; renounce, resign; leave out, exclude. P. be deprived of or excluded from. -- apa avert, remove, scare away; turn or tear off; finish, conclude. C. abandon, avoid, renounce, yield, grant, present, offer (a funeral meal); keep (a promise), conclude, finish. api procure to, turn upon (loc.). ava turn off, sever; C. remove, destroy. ā procure, afford, furnish; take to one's self, appropriate; withhold from (abl.); be favourable to (acc.). C. bend, incline, make favourable, win over. vyā separate, divide. samā take to one's self, appropriate; C. bend, incline. ud remove, destroy. ni bend down, cause to fall, cast away. parā turn away (trans. & instr.), flee; tear off, remove, reject, abandon. pari turn round, give way, avoid, spare, exempt from (instr.); reject, turn out. C. keep off, remove, shun, avoid, abandon. pra strew (the sacrificial bed); set in or at the fire, heat or glow. sam take to one's self, appropriate. -- Cf. āvarjita, parivṛkta, vivarjita.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

2. vṛj, in Naigh. II. 9. vṛk is enumerated among the bala-nāmāni. (See vṛjana below.)

Originaltext · Englisch · Verb

vṛj 1 . vṛj, cl. 1. P. varjati, cl. 7. P. (Ved. also A.) vṛṇakti, vṛṅkte (in this class the rt. is sometimes written vṛc), cl. 2. A. vṛkte (in this cl. the rt. is sometimes written vṛñj, to which the 3rd sing. Pres. vṛṅkte may be referred), va- varja, vavṛje, (according to some also) vavarca, vavṛñje, varjiṣyati, -te (Ved. varkṣyati, -te), avarjīt, avarjiṣṭa (Vedic forms avṛk, vark, varktam; Perf. part. fem. vavarjuṣī), varjitum, (according to some also) vṛñjitum (Ved. Inf. vṛ- jadhyai, vṛñjase), to bend, turn (Ved.); to turn away, avert, divert, alienate (Ved. A.); to apply to one's own use, choose for one's self (A.); to exclude, ward or keep off, remove, set aside; to abandon, lose; to bestow (Ved.); to efface, atone for, purify, purge, (in the above senses generally A.); to clear; to pull up, dig up, or (according to Sāy.) cut or strew (the sacred grass); to cut off, cut to pieces, (Sāy. on Ṛg-veda VI. 26, 3. vark = cheditavān asi); to injure, kill, (Ṛg-veda VI. 18, 8): Pass. vṛjyate, to be bent, &c.; to be cut or injured, &c., (Sāy. on Ṛg-veda 1. 84, 6. vṛjyate = chidyate): Caus. or cl. 10. P. varjayati (sometimes also A. varjayate), -yitum, Aor. avavarjat, to cause to bend or turn or turn away; to exclude, remove, set aside, take away, deprive; to abandon, avoid, shun, abstain from, renounce, give up, leave off, omit, disclaim; to leave out, except, exempt, spare; to dismiss; to discharge, give out: Pass. of Caus. var- jyate, &c., to be excluded from or deprived of any- thing (inst.), lose (see varjita): Desid. vivarji- ṣati, -te: Intens. varīvṛjyate, varvarkti, &c., to turn aside, divert: Caus. of Intens. varīvarja- yati, Ved. to turn or move in different directions; [cf. Gr. εἵργ-νυ-μι, εἴργ-ω, εἱργ-μό-ς, εἱρκ-τή, Λυ-κόοργο-ς: Goth. vrik-a, vruggo: Old Germ. reccheo; wurgjan: Angl. Sax. vring-an; wealc-an, ‘to roll;’ (probably also) wrenc, ‘deceit:’ Lith. verz-iu: Slav. vrag-u.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√vṛj (nom. vṛk) so v. a. bala NAIGH. 2,9. — Vgl. svā˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

*vṛ́j = bala.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

vṛj — twist

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

vṛj I. 2 A. (vṛkte) To avoid, shun, abandon. II. 7 P. (vṛṇakti) 1 To avoid, shun, give up, abandon. 2 To choose; āsāmekatamāṃ vṛṃgdhi savarṇāṃ svargabhūṣaṇāṃ Bhāg. 3 To atone for, efface, purify; tanme retaḥ pitā vṛṃktāmityasyaitannidarśanaṃ Ms. 9. 20. 4 To turn away, avert. 5 To remove, set aside. 6 To give, bestow. 7 To hurt, injure, kill. III. 1 P., 10 U. (varjati, varjayati-te, varjita) 1 To shun, avoid. 2 To give up, abandon. 3 To exclude, set aside, leave out, except; Ś. 6. 27. 4 To abstain from. 5 To cut to pieces. 6 To take away, deprive (one) of. 7 To discharge, pour or give out, emit. (The following verse from K.R. illustrates the root in its different conjugations: — vṛṇakti vṛjinaiḥ saṃgaṃ vṛkte ca vṛṣalaiḥ saha . varjatyanārjavopetaiḥ sa varjayati durjanaiḥ ..).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vṛj s. varj.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*vṛj vṛj. varjāmi 1 et vṛṇajmi 7; p. vavarja; [a2. vd. 2ᵉ et 3ᵉ p. varg] etc. vṛje 2; p. vavṛje; etc. Ps. vṛjye; pp. vṛkta. Quitter; perdre, putrapacūn son fils et son troupeau; abandonner, livrer, donner, remettre. Ecarter, exclure. Purifier, barhis l'enceinte sacrée, Vd. Courber (?); lat. vergere. — varjayāmi 10, éviter; doṣam une faute.