jan जन् – geboren werden; entstehen; hervorbringen

Originaltext · Englisch · Verb

jan jā́yate (jā́ya°ti) ·v older jánati, jā́yate (°ti), older jána°te, pp. jātá (q.v.) be born or produced, grow, be born again, be by birth or nature, be destined for (acc.), become (nom. or *dat.); be, take place, happen, be possible or suitable; generate, beget with (loc.), bring forth, produce, cause, effect. The older pres. stem & C. janáyati, °te have only the trans. mgs. --adhi be born, become, be. anu be born later or after (acc.); take after, resemble (acc.). abhi be born or destined to (acc.), be born, become (nom.). ā be born. C. beget; cause to be born for (dat.), make prolific. ud beget, produce; be born, arise. upa be produced in addition, be born (again), appear, arise. C. procreate, cause, effect, attempt. samupa arise, appear, be born (again). C. produce, cause. pra be born (again) arise, propagate offspring through or in (instr.), bring forth, beget with (loc. or instr.). C. cause to propagate offspring or to be born, beget, generate. prati be born again. vi be born, arise, become, be changed into (nom.); propagate offspring, beget, bring forth. sam be born with (instr.), come forth, appear, take place, become, pass; bring forth. C. beget, bring forth, produce, generate, cause. -- Cf. anujāta, abhijāta, prajāta.

Originaltext · Englisch · Verb

jan jan, cl. 1. 3. P. janati, jajanti, jajāna, janiṣyati, janitum, to generate, beget, (in these senses Ved.); cl. 4. A. jāyate, jajñe, janiṣ- yate, ajaniṣṭa and ajani, janitum (Ved. janitos), to be born or produced, to come into existence; to grow (as plants &c.); to be born again; to be, be- come, take place, happen; to be possible, applicable, suitable, &c.; to be born for or destined for anything (with acc., e. g. taṃ lokaṃ jāyate, he is born for that world, Ved.): Caus. janayati, -te, ajījanat, jana- yitum (Ved. janayitavai), to generate, beget, bring forth, produce, create, cause, occasion; to cause to be born; to assign, procure: Desid. jijani- ṣati: Intens. jañjanyate and jājāyate, jañjanti, jājāti; [cf. Gr. γίγνομαι; Lat. gigno, genui, (g)nascor; Hib. genim, ‘I beget, generate;’ Lith. gemù; Goth. kin in keina, kain; Germ. Kind, &c.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

jan I. Sp. 17, Z. 7 lies àjanaya̱mahe̱rādhì. — II. 6〉 vgl. yo yasya jāyate vadhyaḥ wem Jemand schon von der Geburt an als Schlachtopfer bestimmt ist Spr. 2559. — abhi 1〉 svaṃ tu karmābhijāyate seine Geburt (d. i. die Art und Weise wie er geboren wird) richtet sich nach seinen eigenen Thaten, hängt v. s. e. Th. ab Spr. 4314. — 2〉 na sa bhūyo 'bhijāyate der erlebt keine Wiedergeburt BHĀG. 13,23. Spr. 3063. Z. 2 lies 2,147 st. 2,247. — caus. von Neuem hervorrufen, beleben: abhijñānamabhijanayitum SARVADARŚANAS. 117,7. — upa 1〉 PAÑCAV. BR. 19,3,3. ĀŚV. ŚR. 11,4,7. WEBER, JYOT. 95. upajāta neu hinzugetreten AV. PRĀT. 4,10. Schol. zu AV. PRĀT. 12. AV. PRĀT. 46. AV. PRĀT. 53. — 2〉 upajāyate entsteht als Folge SARVADARŚANAS. 2,7. SARVADARŚANAS. 3,20. Z. 9. fg. MBH. 9,3482 ist zu streichen, da daselbst mit der ed. Bomb. upayātam gehet nach zu lesen ist. — 4〉 tena nārada nārīṇāṃ satītvamupajāyate darum giebt es Keuschheit bei den Frauen Spr. 3308. — caus. prajāmevāsmā upajanayati PAÑCAV. BR. 19,3,3. veranlassen SARVADARŚANAS. 140,10. saṃśleṣamupajanayati so v. a. versucht sie zu umarmen MĀLAV. 54,10.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√jan mit abhi 1〉 zu Etwas (nom. des partic. fut. pass.) da sein: rakto 'bhijāyate bhogyo nārīṇāṃ śāṭako yathā Spr. (II) 5695.

Originaltext · Deutsch · Verb

√jan I. trans. 1〉 Präsensformen: a〉 jánāmi, jánāmasi, ájanam, ájanan; med. janata, ajananta; nur in der älteren Sprache. — b〉 jájanti DHĀTUP. 25,24. P. 6,1,192. conj. jajanat (indram) Sch., jajanam (indram) P. 7,4,78, Sch. jajñiṣe, jajñidhve VOP. 10,7. VOP. 9,39; vgl. u. II, 2 und unter — vyati. — c〉 jā́yate (vgl. u. simpl., pra, vi und sam), ep. auch ˚ti. — 2〉 allgemeine Formen: jajā́na, jajñátus, jajñus P. 6,4,98. jajanús (ved.); jajñe, jajñivaṃs; janiṣyati, ˚te, ep. (pra) jāsyati u. s. w.; jániṣṭām 2. du. aor., ajaniṣṭa 3. sg. aor.; ajani die pass. Form in der Bed. zeugte ṚV. 2,34,2. jánitos (P. 3,4,16), janitvī́ ṚV. 10,65,7. — 3〉 caus. janáyati DHĀTUP. 19,63. VOP. 18,22. ˚te; ajījanat, jī́janam, ajījane, jī́jananta; janayāṃ cakāra und cakre; jánayitavaí (ŚAT. BR. 14,9,4,13). Nach P. 1,3,86 und VOP. 22,2 caus. stets act., aber dieses gilt nur für die spätere ungebundene Rede. 1〉 zeugen, gebären; erzeugen, hervorbringen, verursachen, gignere: sa̱dyaḥ pravī̀tā̱ vṛṣàṇaṃ jajāna ṚV. 3,29,3. yathā̀ pu̱traṃ janā̱ditì AV. 6,84,3. pra̱jāṃ jànaya̱ patyè asmai AV. 14,2,24. ya eva māmajījanata ŚAT. BR. 1,8,1,8. māmajījanathāḥ ŚAT. BR. 9. u̱ttā̱nāyā̀majanaya̱tsuṣū̀tam ṚV. 2,10,3. ajànayo ma̱rutò va̱kṣaṇā̀bhyo di̱va ā va̱kṣaṇā̀bhyaḥ ṚV. 1,134,4. a̱gniṃ narò janayata ṚV. 3,29,5. u̱ta sma̱ yaṃ śiśùṃ yathā̱ nava̱ṃ janìṣṭā̱raṇī̀ ṚV. 5,9,3. yo aśmànora̱ntara̱gniṃ ja̱jānà ṚV. 2,12,3. ṚV. 10,7,5. rodàsī ṚV. 1,160,4. bhuvànā ṚV. 2,35,2. ṚV. 2,40,5. di̱dyutò di̱vaḥ ṚV. 2,13,7. svàḥ ṚV. 3,61,4. ṚV. 4,40,2. daivyā̀ni vra̱tānì ṚV. 7,75,3. ŚAT. BR. 2,2,4,3. ŚAT. BR. 1,8,1,8. ŚAT. BR. 1,8,1,9. ŚAT. BR. 14,9,4,27. bhrātṛvyam TS. 2,2,10,5. — devi putrān janiṣyasi MBH. 1,2770. manasedaṃ jajāna BHĀG. P. 5,7,13. jamadagniṃ tataḥ putraṃ jajñe sā MBH. 3,11067 (S. 571). 1,2627. R. 3,20,22. caidyoparicarājjajñe girikā sapta mānavān HARIV. 1805. (saḥ) pumāṃsaṃ jāyate putram CARAṆAVY._in_Ind. St. 3,282,9. bhāsī bhāsānajāyata R. 3,20,17. yaḥ pāṇḍum — ajījanat MBH. 1,2213. R. 1,16,8. ŚĀK. 71,12. janayitvā sutaṃ tasyām M. 3,17. M. 10,20. yadanyagoṣu vṛṣabho vatsānāṃ janayecchatam M. 9,50. MBH. 1,2772. BHĀG. P. 3,12,54. ṛṣim — bhruvo 'ntare janayate — prabhuḥ HARIV. 11800. janito brāhmaṇyāṃ vṛṣalena yaḥ AK. 2,10,4. kanyā tu yaṃ putraṃ janayedrahaḥ M. 9,172. MBH. 1,2621. MBH. 1,4294. MBH. 2,2598. R. 1,19,3. R. 1,39,8. R. 3,20,15. fgg. RAGH. 8,28. PAÑCAT. I, 118. PAÑCAT. I,218,22. śūdrādāyogavaṃ vaiśyā janayāmāsa vai sutam YĀJÑ. 1,94. putram — matto vai janayiṣyasi R. 1,46,6. jāyā janayate putram MBH. 1,3104. na hi tvaṃ janito mayā (f.) HARIV. 9238. sa tu śabdo divaṃ stabdhvā pratiśabdamajījanat ARJ. 6,13. ātmā hi janayatyeṣāṃ karmayogaṃ śarīriṇām M. 12,119. mahāghoraṃ prajānāṃ janayanbhayam MBH. 2,2694. pratyayam R. 1,1,64. prītim R. 2,95,16. saṃkrośaṃ rāghavasya vivāsanam R. 1,58,26. janayati mama cedaṃ kutsitaṃ karma lajjām MṚCCH. 64,14. HIT. I, 172. RAGH. ed. Calc. 1,77. ŚĀK. 29. ŚĀK. 38,7. VID. 150. janaya radakhaṇḍanam GĪT. 10,3. devadānavayakṣāṇāṃ bhayaṃ janayate mahat MBH. 3,12875. kathāpratigraho vīra śraddhāṃ janayate śubhām MBH. 3,8373. lobho janayate tṛṣām HIT. I, 133. reṇurjanitastena MBH. 4,1236. prahārajanitā vyathā PAÑCAT. V, 47. MEGH. 71. MEGH. 87. ŚĀK. 78. ŚĀK. 14,19. janitātyarthānurāgā yoṣit = vanitā AK. 3,4,14,76. Lob, Andacht, Lied u. s. w. erzeugen: stomàma̱gnayè jījanam ṚV. 7,15,4. brahmā̀ṇi ṚV. 7,22,9. hṛ̱dā ma̱tiṃ jànaye̱ cārùma̱gnayè ṚV. 10,91,14. janā̀mi suṣṭu̱tim ṚV. 8,43,2. ṚV. 3,2,1. geboren werden lassen: pra̱jāpàtirjanayati pra̱jā i̱māḥ AV. 7,19,1. go̱ṣṭhe no̱ gā ja̱naya̱ yonìṣu pra̱jāḥ AV. 13,1,19. janayati nṛpameko 'pi (grahaḥ) VARĀH. BṚH. 20 (19),2. VARĀH. BṚH. 14,1. — 2〉 bestimmen zu, machen zu; schaffen, verschaffen: rā̱ye nu yaṃ ja̱jñatū̱ rodàsī̱me ṚV. 7,90,3. sa̱jūstàtakṣu̱rindràṃ jaja̱nuścà rā̱jasè ṚV. 8,86,10. ru̱ce jànanta̱ sūryàm ṚV. 9,23,2. VS. 19,94. yasmā̀ u devaḥ sàvi̱tā ja̱jānà VS. 10,41,4. tasmā̱ aràṃ gamāma vo̱ yasya̱ kṣayā̀ya̱ jinvàtha . āpò ja̱nayàthā ca naḥ VS. 9,3. de̱vamādèvaṃ janata̱ pracètasam VS. 4,1,1. VS. 2,13,5. taṃ tvā̀jananta mā̱taràḥ ka̱viṃ de̱vāsò aṅgiraḥ . ha̱vya̱vāha̱mamàrtyam VS. 8,91,17. VS. 3,49,1. rājā̀na̱mirya̱ṃ janā̀ya janayatha VS. 5,58,4. tri̱tāya̱ gā àjanaya̱nnahe̱radhì VS. 10,48,2. (dātram) tadròdasī janayataṃ jaritre VS. 1,185,3. — II. intrans. 1〉 Präsensformen: a〉 janiṣe, janiṣva, janidhve, janidhvam P. 7,2,78. jánamāna ṚV. 8,88,3. ajanata ṚV. 4,5,5. ajñata in den BRĀHMAṆA, nach P. 2,4,80 aor. — b〉 jā́yate DHĀTUP. 26,40. P. 7,3,79. VOP. 11,6. VOP. 8,70. VOP. 8,128. jā́yamāna; ep. auch jāyati. — c〉 janyáte P. 6,4,43. Nicht zu belegen. — 2〉 allgemeine Formen: ájani (jáni, jāni ṚV. 8,7,36) und ajaniṣṭa P. 3,1,61. P. 7,3,35. VOP. 11,7. janiṣṭhās; jajñé, jajñiṣé, jajñiré P. 6,4,98. jajñus (MBH. 3,14387), jajñāná, jajñivaṃs; janiṣyáte, ˚ti (ep.); janitā́; (ā, ud) janiṣīṣṭa; jāta. 1〉 gezeugt —, geboren werden; hervorgebracht werden, entstehen: putraḥ ṚV. 1,31,11. ṚV. 1,5,6. AIT. BR. 7,14. trirha vai puruṣo jāyate ŚAT. BR. 11,2,1,1. ā mā̱tarā̀ huvā̱no yatò jajñi̱ṣe su̱śevàḥ ṚV. 7,7,3. ādàsmāda̱nyo àjaniṣṭa̱ tavyā̀n ṚV. 5,32,3. irā̱ viśvàsmai̱ bhuvànāya jāyate ṚV. 5,83,4. ṚV. 1,141,1. ci̱traḥ pràke̱to àjaniṣṭa̱ vibhvā̀ ṚV. 1,113,1. agniḥ AIT. BR. 1,16. KĀTY. ŚR. 25,4,2. hotā̀janiṣṭa̱ cetànaḥ ṚV. 2,5,1. ṛ̱tam ṚV. 1,105,15. ja̱jñā̱naḥ neugeboren ṚV. 7,98,3. jajñānasya brāhmasya sāma Bez. eines Sāman Ind. St. 3,216. jāyasva mriyasva CHĀND. UP. 5,10,8. sā māturudarasthā tu bahūnvarṣagaṇānkila . nivasantī na vai jajñe HARIV. 1913. jāyasva śīghram HARIV. 1914. brāhmādiṣu vivāheṣu — brahmavarcasvinaḥ putrā jāyante M. 3,39. api naḥ sa kule jāyāt M. 274. tasmin (aṇḍe) jajñe svayaṃ brahmā M. 1,9. vajraprahārātskandasya jajñustatra kumārakāḥ . — kanyāśca jajñire 'sya MBH. 3,14387. fg. putro janiṣyate cātra yuṣmatsvasuḥ KATHĀS. 6,18. PAÑCAT. 252,19. tasya kanyā — jajñe PAÑCAT. 259,24. savarṇebhyaḥ savarṇāsu jāyante sajātayaḥ (putrāḥ) YĀJÑ. 1,90. yadarthamiha jajñivān BHĀG. P. 4,23,2. janitā viṣṇuyaśaso nāmnā kalkiḥ BHĀG. P. 1,3,25. dāsyāmahaṃ jajñe BHĀG. P. 7,15,73. MBH. 1,4051. R. 3,20,29. M. 3,174. brāhmaṇādvaiśyakanyāyāmambaṣṭho nāma jāyate M. 10,8. MBH. 1,2081. kathaṃ kṣatreṣu jāyathāḥ . asyāṃ hi yonau jāyante prāyaśaḥ krūrabuddhayaḥ MBH. 3,1395. āhiṇḍiko niṣādena vaidehyāmeva jāyate M. 10,37. caṇḍālena — pukkasyāṃ jāyate M. 38. mama vaktrādajāyata R. 1,16,7. gomayādvṛściko jāyate P. 1,4,30, Sch. vījājjāyanti jantavaḥ MBH. 12,7751. MBH. 13,3151. ādityājjāyate vṛṣṭirvṛṣṭerannaṃ tataḥ prajāḥ M. 3,76. M. 1,75. M. 1,76. tasyāṃ visṛjyamānāyāṃ sapta srotāṃsi jajñire R. 1,44,14. utsaḥ, hradaḥ AV. 6,106,1. vyavahāreṇa mitrāṇi jāyante ripavastathā HIT. I, 65. aniṣṭādiṣṭalābhe 'pi na gatirjāyate śubhā 5. kiṃ tena tṛptiryena na jāyate PAÑCAT. I, 327. tasya jajñe viniścayaḥ R. 2,65,15. vyāyāmena ca tenāsya jajñe śirasi vedanā MBH. 3,16748. arājake janapade doṣā jāyanti vai sadā MBH. 1,1718. ṛ ityasya sthāne jāyamāno 'ṇ P. 1,1,51, Sch. acintito vadho 'jñānāṃ mīnānāmiva jāyate zu Theil werden PAÑCAT. II, 3. wachsen, von Pflanzen AV. 5,17,16. AV. 5,4,1. AV. 4,19,4. KĀTY. ŚR. 22,3,2. jāyerañchākhāḥ praroheyuḥ palāśāni ŚAT. BR. 14,9,3,15. M. 9,38. VARĀH. BṚH. S. 54,8. VARĀH. BṚH. S. 54,20. ajñata vā asya dantāḥ AIT. BR. 7,15. jā́yate svayameva oder jāyáte — P. 6,1,195, Sch. — 2〉 wiedergeboren werden: ekaviṃśatimājātīḥ pāpayoniṣu jāyate M. 4,166. tiryagyonau ca jāyate M. 4,200. patirbhāryāṃ saṃpraviśya garbho bhūtveha jāyate . jāyāyāstaddhi jāyātvaṃ yadasyāṃ jāyate punaḥ .. M. 9,8. M. 11,24. jāyate hemakartṛṣu M. 12,61. MBH. 3,530. parivartini saṃsāre mṛtaḥ ko vā na jāyate HIT. Pr. 13. tasmāttvam — śūdrayonau janiṣyasi MBH. 1,2425. MBH. 1,3950. tataḥ pretaḥ parikliṣṭaḥ paścājjāyati brāhmaṇaḥ MBH. 13,5451; vgl. punaḥ punarjāyati MBH. 14,884. — 3〉 werden, sein: a̱rānna ne̱miḥ pàri̱bhūrajā̀yathāḥ ṚV. 1,141,9. divā̱ na naktàṃ pali̱to yavā̀jani ṚV. 1,144,4. ya̱dedastàmbhītpra̱thayànna̱mūṃ diva̱mādijjàniṣṭa̱ pārthìvaḥ VĀLAKH. 3,8. ṚV. 3,59,4. ṚV. 5,33,5. ṚV. 5,35,3. tvaṃ vṛṣā̱ janā̀nā̱ṃ maṃhìṣṭha indra jajñiṣe ṚV. 8,15,10. ghoraḥ sankratvā̀ janiṣṭhā̱ aṣā̀ḻahaḥ ṚV. 7,28,2. prapàthe pa̱thāmàjaniṣṭa pū̱ṣā prapàthe di̱vaḥ ṚV. 10,17,6. yatsa̱ha sarvā̀bhi̱rmimī̀ta̱ saṃślìṣṭā a̱ṅgulàyo jāyera̱nnekayaikàyo̱tsargàṃ mimī̀te̱ tasmā̱dvibhàktā jāyante TS. 6,1,9,5. AV. 12,4,14. kāmato (enaḥ kṛtvā) vyavahāryastu vacanādiha jāyate YĀJÑ. 3,226. tatroṣya rajanīḥ pañca pūtātmā jāyate naraḥ MBH. 3,4083. kṣudhārtā jajñire janāḥ MBH. 1,6625. M. 1,99. NALOD. 1,42. moghā hi nāma jāyeta mahatsūpakṛtiḥ kutaḥ VID. 58. hrasvo varṇo jāyate yatra ṣaṣṭhaḥ ŚRUT. 19. ŚRUT. 25. raktanetro 'jani kṣaṇāt BHAṬṬ. 6,32. na tasya vedādhyayane tathā buddhirajāyata . yathāsya buddhirabhavaddhanurvede MBH. 1,5073. — 4〉 Statt finden: jāyante niviḍāśleṣāḥ samībhūtaśarīrayoḥ VET. 11,5. śaraṇaṃ kasya jāyate VET. 32,20. — 5〉 möglich —, zulässig sein: yatra bandho na jāyate wo das Unterbinden sich nicht anwenden lässt SUŚR. 2,269,19. — 6〉 = jan mit abhi für Etwas geboren werden, für Etwas von der Geburt an bestimmt sein: pā̱pāsa̱ḥ santò anṛ̱tā àsa̱tyā i̱daṃ pa̱damàjanatā gabhī̱ram ṚV. 4,5,5. taṃ taṃ lokaṃ jāyate tāṃśca kāmān MUṆḌ. UP. 3,1,10. ŚAṂK. hat jayate (von ji), welches er durch prāpnoti erklärt. — jāta s. bes. — desid. jijaniṣati P. 6,4,42, Sch. — intens. jañjanyate und jājāyate P. 6,4,43. VOP. 20,8. jañjantas und jājātas, jañjanati und jañjñati VOP. 17. — vyati, ˚jājñadhvam, ˚jajñidhve, ˚jajñiṣe, ˚jajñiṣva KĀŚ._zu_P. 7,2,77. P. 7,2,78. VOP. 23,55. — adhi. In zahlreichen Stellen der älteren Sprache erscheint jan mit adhi verbunden in der Bed. geboren werden von (abl.), entstehen aus, aber wie die betonten Texte zeigen, ist die praep. nicht unmittelbar zum Verbum zu ziehen. Ausser den u. adhi 2,c,δ angeführten Beispielen vgl. noch: tasmādyatra kva ca śocati svedate vā puruṣastejasa eva tadadhyāpo jāyante CHĀND. UP. 6,2,3. CHĀND. UP. 6,2,4. aṅgādaṅgātsaṃbhavasi hṛdayādadhi (v. l. abhi) jāyase MBH. 1,3050. Mit vorang. loc. geboren werden, zur Welt kommen auf: brāhmaṇo jāyamāno hi pṛthivyāmadhi jāyate (wird, ist) . īśvaraḥ sarvabhūtānām M. 1,99. Ein Beispiel mit vorangeh. acc. findet man unter adhi 2,a,α Entschieden zum Verbum gehört adhi an der folg. Stelle: (tena) adhijajñe — ātmajamūrtirātmā wurde erzeugt RAGH. 18,23. — Vgl. u. pra und adhija fg. — anu 1〉 später —, hinterher geboren werden, — zur Welt kommen, — entstehen; nach Jmd (acc.) geboren werden: putrikāyāṃ kṛtāyāṃ tu yadi putro 'nujāyate M. 9,131. ekavarṣāntarāstvete draupadeyāḥ — anvajāyanta stets um ein Jahr später als der Vorhergehende MBH. 1,8046. eṣa sākṣāddhareraṃśo jātaḥ — iyaṃ ca tatparā hi śrīranujajñe BHĀG. P. 4,15,6. atha vā jāyamānasya yacchīlamanujāyate MBH. 3,321. pumā̀ṃsaṃ pu̱traṃ jànaya̱ taṃ pumā̱m̐ anù jāyatām AV. 3,23,3. bhrātàraḥ AV. 2,13,5. tadāśā̱ anvàjāyanta ṚV. 10,72,3. ṚV. 10,72,5. anujāto māṇavako māṇavikām anujātā (pass.) māṇavikā māṇavakena . anujātaṃ (impers.) māṇavakena P. 3,4,72, Sch. VOP. 26,129. — 2〉 Jmd (acc.) ähnlich geboren werden: asau kumārastamato 'nujātastriviṣṭapasyeva patiṃ jayantaḥ RAGH. 6,78. — ko 'nvenaṃ janayetpunaḥ BṚH. ĀR. UP. 3,9,28 gehört nicht hierher, da mit ŚAT. BR. 14,6,9,34 ko nvenaṃ zu lesen ist. Wie ist aber die folgende Stelle aufzufassen: bāhyānāmanujāyante sairaṃdhryāṃ māgadheṣu ca MBH. 13,2581? — Vgl. anuja, anujāta. — samanu Jmd (acc.) ähnlich geboren werden: pitṝnsamanujāyante narā mātaramaṅganāḥ R. 2,35,26. — apa s. apajāta. — api s. apija. — abhi 1〉 für Etwas (eine Thätigkeit, Loos u. s. w.) oder für Jmd geboren werden, für Etwas von Geburt an bestimmt sein, durch die Geburt auf Etwas Ansprüche haben; mit dem acc.: sa e̱tadbhā̀ga̱dheyàma̱bhyàjāyata̱ yadàgniho̱tram TBR. 2,1,2,5. TBR. 2,2,3,4. ya iṣa̱ṃ svàrabhi̱jāyànta̱ dhūtàyaḥ ṚV. 1,168,2. kṛtaṃ lokaṃ puruṣo 'bhijāyate ŚAT. BR. 6,2,2,27. ākāśamabhijāyate CHĀND. UP. 7,12,1. te cāndramasameva lokamabhijayante (abhijāyante?) PRAŚNOP. 1,9. saṃpadaṃ daivīmabhijātasya BHAG. 16,3. BHAG. 16,4. BHAG. 16,5. dānamadhyayanam u. s. w. janmanaivābhyajāyathāḥ MBH. 12,2856. yadiyaṃ kumāryabhijātā tadiyamiha pratipadyatām ĀŚV. GṚHY. 1,5. kāmaṃ krodham u. s. w. bhūmipaḥ . samyagvijetuṃ yo veda sa mahīmabhijāyate MBH. 5,4342. jāyàmānā̱bhi jā̀yate de̱vāntsabrā̀hmaṇānva̱śā AV. 12,4,10. — 2〉 geboren werden, entstehen: te kṣipramevābhijajñire R. 1,16,19. yadyonāvabhijāyate M. 2,247. sa vai tathā vakra evābhyajāyat MBH. 3,10608. ākūtyāṃ ruceryajño 'bhyajāyata BHĀG. P. 1,3,12. hṛdayābhijāta BHĀG. P. 5,8,24. jātasneho yatra tanvābhijātaḥ BHĀG. P. 3,25,31. tapasā cīyate brahma tato 'nnamabhijāyate . annātprāṇaḥ MUṆḌ. UP. 1,1,8. tāmraṃ kārṣṇāyasaṃ cāpi taikṣṇyādevābhyajāyata R. 1,38,20. kāmātkrodho 'bhijāyate BHAG. 2,62. sarveṣāṃ tatra bhūtānāṃ lomaharṣo 'bhyajāyata MBH. 8,2927. abhijāta angeboren, ererbt: yattvasya sahajam — pitṛpaitāmahaṃ balam . abhijātabalaṃ nāma taccaturthabalaṃ smṛtam .. MBH. 5,1357. n. Geburt: abhijātakovidāḥ Nativitätskundige BHĀG. P. 1,16,1. — 3〉 wiedergeboren werden: śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo 'bhijāyate BHAG. 6,41. na sa bhūyo 'bhijāyate BHAG. 13,23. aśvinostīrthamāsādya rūpavānabhijāyate MBH. 3,5087. MBH. 13,5149. MBH. 13,5511. te 'bhijātāḥ kurukṣetre brāhmaṇāḥ HARIV. 1293. sich wiedererzeugen: tathāpyanudinaṃ tṛṣṇā mamaiteṣvabhijāyate MBH. 1,3514. — 4〉 werden: tasyāḥ spṛṣṭvaiva salilaṃ naraḥ śailo 'bhijāyate R. 4,44,77. — Vgl. abhijana, abhijanitu, abhijāta fg. — samabhi entstehen: tataḥ kālena mahatā matiḥ samabhijāyata . sagarasyāśvamedhena yajeyamiti R. 1,39,24. — ava zur Welt bringen: varaṃ kanyāvajanitā ad HIT. Pr. 12. HIT. Pr. 13. — ā 1〉 trans. erzeugen: pra̱jāmā jànayāvahai AV. 14,2,71. Jmd geboren werden lassen: ā nàḥ pra̱jāṃ jànayatu pra̱jāpàtiḥ ṚV. 10,85,43. fruchtbar machen, durch Zeugung mehren: ā no̱ janè janaya ṚV. 1,113,19. — 2〉 intrans. a〉 aus einem —, von einem Orte aus geboren werden, — entstehen: atàści̱dā jàniṣīṣṭa̱ pravṛ̀ddhaḥ auf diesem Wege soll er zur Welt geboren werden ṚV. 4,18,1. di̱va ājā̀tā ṚV. 43,3. ṚV. 1,179,4. mā̱troḥ ṚV. 7,3,9. ṚV. 5,30,5. ṚV. 1,83,5. ṚV. 10,129,6. ŚAT. BR. 12,1,2,3. — b〉 geboren werden, entstehen: ā brā̀hma̱ṇo jā̀yatām VS. 22,22. AV. 3,23,2. taskarā araṇyeṣvājāyeran ŚAT. BR. 13,2,4,2. AIT. BR. 8,9. brāhmaṇakalpaste prajāyāmājaniṣyate AIT. BR. 7,29. ā vīro jāyatāṃ putraste daśamāsyaḥ ĀŚV. GṚHY. 1,13. ā tvā kumārastaruṇa ā vatso jāyatādiha ĀŚV. GṚHY. 2,8. sasyamiva martyaḥ pacyate sasyamivājāyate punaḥ KAṬHOP. 1,6. na cehājāyate punaḥ M. 2,249. YĀJÑ. 1,50. YĀJÑ. 3,109. prāṇena kṣipatā kṣuttṛḍantarājāyate prabhoḥ BHĀG. P. 2,10,17. — Vgl. ājanana, ājāti, ājāna fg. — udā hervorgehen aus: udyatsaha̱ḥ sahàsa̱ ājàniṣṭa ṚV. 5,31,3. — ud 1〉 trans. zeugen, hervorbringen: udu̱sriyā̱ janìtā̱ yo ja̱jānà ṚV. 3,1,12. — 2〉 intrans. geboren werden, entstehen: yatò de̱vā u̱dajā̀yanta̱ viśvè ṚV. 4,18,1. uda̱gnirvṛ̀tra̱ḥājàni ṚV. 1,74,3. ṚV. 10,55,7. i̱daṃ vacàḥ śata̱sāḥ saṃsàhasra̱muda̱gnayè janiṣīṣṭa (nach SĀY. = udajījanat) dvi̱barhā̀ḥ ṚV. 7,8,6. ṚV. 10,43,9. — upa 1〉 hinzukommen, — treten: vedà mā̱so dvādàśa . vedā̱ ya ùpa̱jāyàte ṚV. 1,25,8. śakāra upajāyate ṚV. PRĀT. 4,37. ŚĀṄKH. ŚR. 14,22,26. pañcame pañcame varṣe dvau māsāvupajāyataḥ MBH. 4,1608. — 2〉 geboren werden; entstehen, sich einstellen, zum Vorschein kommen, sich zeigen: uṣmaṇaścopajāyante M. 1,45. asminna nirguṇaṃ gotre apatyamupajāyate HIT. Pr. 44. tasya suvarcalāyāṃ pratīha upajātaḥ BHĀG. P. 5,15,3. mukhatastālu nirbhinnaṃ jihvā tatropajāyate BHĀG. P. 2,10,18. yaddhīdaṃ kiṃ ca jāyate 'syāṃ tadupajāyate ŚAT. BR. 2,3,4,9. KAUŚ. 135. kothaḥ SUŚR. 1,266,16. tathā tathā kuśalatā teṣāṃ teṣūpajāyate M. 12,73. dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate BHAG. 2,62. dehe 'sminprakāśa upajāyate . jñānaṃ yadā BHAG. 14,11. MBH. 2,2590. MBH. 3,114. MBH. 3,1293. R. 3,69,5. R. 6,82,7. PAÑCAT. I, 154. HIT. I, 61. BHĀG. P. 6,14,2. upajātamupaplavyaṃ saha gāṇḍīvadhanvanā MBH. 9,3482. tatkṣaṇopajātayā pratibhayā DAŚAK._in_BENF. Chr. 194,15. upajātaviśvāsa adj. bei dem sich Vertrauen eingestellt hat HIT. 42,6. ˚kheda MṚCCH. 157,21. ˚sādhvasa ṚT. 2,9. ˚krodha PRAB. 6,6. — 3〉 wiedergeboren werden: sarge 'pi nopajāyate BHAG. 14,2. ihaiva sā śunī gṛdhrī śūkarī copajāyate YĀJÑ. 3,256. mānuṣeṣu MBH. 13,6689. — 4〉 sein: prabhutvaṃ dhanamūlaṃ hi rājñāmapyupajāyate HIT. I, 115. — caus. erzeugen, verursachen: vacanāni karṇasukhamupajanayanti PRAB. 29,15. — Vgl. upaja, upajana, upajā. — samupa 1〉 entstehen, sich einstellen, zum Vorschein kommen: mama duḥkhamidaṃ putra bhūyaḥ samupajāyate R. 2,75,41. yādṛśo 'yaṃ mama krodho daivātsamupajāyate R. 3,69,22. samupajātābhiniveśam PRAB. 67,14. — 2〉 wiedergeboren werden: svarge samupajāyate MBH. 13,6722. — caus. erzeugen, verursachen: atiśayaparuṣābhirgrīṣmavahneḥ śikhābhiḥ samupajanitatāpam — vindhyam ṚT. 2,28. — nis hervortreten, zum Vorschein kommen, sich zeigen: (bodhisattvaiḥ) sarvabodhisattvapāramitānirjātaiḥ = nirjāta — sarva˚pāramitaiḥ, mit Verstellung des partic., wie diese bei jāta [s. d. u. 1,d] ganz gewöhnlich (ist) LALIT. ed. Calc. 2,4. RĀJ.: perfect in the virtues of pāramitā, FOUC.: tous vraiment parvenus à lʼétat de Bodhisattvas arrivés à lʼautre rive. — pari dasselbe Verhältniss wie oben bei adhi; z. B. yadoṣàdhībhya̱ḥ pari̱ jāyàte vi̱ṣam entstehen aus ṚV. 7,50,3. Nur partic. pumā̀npu̱ṃsaḥ parìjātaḥ AV. 6,3,1 (wo viell. richtiger parì jā̱taḥ betont würde) und aparijāta nicht fertig, nicht lebensfähig geboren oder todtgeboren ĀŚV. GṚHY. 4,4. sasyena parijātaḥ P. 5,2,68; nach dem Sch. = guṇena saṃbaddhaḥ. — pra 1〉 geboren werden, entstehen: de̱vaṃ mana̱ḥ kuto̱ adhi̱ prajā̀tam ṚV. 1,164,18. ṚV. 1,121,6. ṚV. 10,62,8. ṚV. 10,73,10. a̱ho̱rā̱tre pra jā̀yete a̱nyo a̱nyasyà rū̱payòḥ AV. 10,8,23. yada̱syāṃ viśvàṃ bhū̱tamadhì pra̱jāyàte TS. 2,4,6,1. AV. 7,5,2. AV. 9,3,20. oṣàdhayaḥ AV. 11,4,16. AV. 11,4,17. ŚAT. BR. 1,9,2,5. ŚAT. BR. 4,5,5,1. paścāddhi yoṣāyai prajāḥ prajāyante ŚAT. BR. 3,8,4,10. prajāta AV. 1,34,1. AV. 6,89,1. retaḥ siktaṃ prajāyate zu einer Geburt werden ŚAT. BR. 12,4,1,7. — kṣatriyācchūdrakanyāyām — ugro nāma prajāyate M. 10,9. mātāpitroḥ prajāyante putrāḥ sādhāraṇāḥ MBH. 1,4251. MBH. 4,240. mahiṣyeṇa karaṇyāṃ tu rathakāraḥ prajāyate YĀJÑ. 1,95. (tasya) daśa putrāḥ prajajñire BHĀG. P. 3,12,21. ajaṃ prajātaṃ jagataḥ śivāya BHĀG. P. 1,5,21. rājakulaprajātā R. 5,11,21. tataḥ (phalāt) prajāyanti punaśca pādapāḥ HARIV. 11272. prajajñe hṛdi manmathaḥ MBH. 1,4869. lobhātkāmaḥ prajāyate HIT. I, 24. nirghātāḥ — vivarebhyaḥ prajajñire BHĀG. P. 3,17,8. — 2〉 wiedergeboren werden: tailapāyī prajāyate MBH. 13,5509. — 3〉 sich fortpflanzen durch, in (instr.); zeugen, gebären; mit dem acc.: pra jā̀yemahi pra̱jābhìḥ ṚV. 2,33,1. pra jā̀yante vī̱rudhàśca pra̱jābhìḥ ṚV. 35,8. ṚV. 6,70,3. prajayā paśubhiḥ ŚAT. BR. 14,9,2,6. i̱haivota pra jā̀yadhvam AV. 3,14,4. tāvatyo haivābhaviṣyanna prājaniṣyanta ŚAT. BR. 4,3,1,25. (prajāpatiḥ) aikṣata kathaṃ nu prajāyeya ŚAT. BR. 2,2,4,1. ŚAT. BR. 14,4,2,30. prajāyamānā retasā ŚAT. BR. 14,9,2,8. upasthaṃ prajaniṣyamāṇo 'bhimṛśet ŚĀṄKH. GṚHY. 1,19. agniḥ svaṃ retaḥ prajaniṣyate zur Geburt werden lassen ŚAT. BR. 2,2,4,17. menakāyāṃ prajajñivān . gandharvarājaḥ MBH. 1,943. anṛtau vratī jaṭī caiva bhāryāyāṃ sa prajāyatu MBH. 13,4573. na prajāsyatha patniṣu R. 1,38,6. prajāyasva MBH. 1,8343. MBH. 1,4660. śreyasā cetprajāyate M. 10,64. na prajāsyati cāpyeṣa mānuṣeṣu MBH. 1,3958. saptavarṣāṣṭavarṣāśca prajāsyanti narāstadā MBH. 3,13058. tayārcaṃ cchrāmyaṃścacāra prajākāmastayemāṃ prajātiṃ prajajñe ŚAT. BR. 1,8,1,10. imāṃ prajātiṃ prājāyanta ŚAT. BR. 2,2,4,18. yā prajāyate ŚĀṄKH. GṚHY. 3,10. ŚĀṄKH. GṚHY. 5,7. sā — prajajñe — kumāram MBH. 1,1927. MBH. 1,2624. MBH. 1,2629. MBH. 1,3423. MBH. 1,6072. prajāyantesutānnāryaḥ MBH. 3,13639. kanyām — prājāyata BENF. Chr. 50,14. na prajāsyati MBH. 1,4526. MBH. 3,14765. nārī prajaniṣyamāṇā der Zeit des Gebärens nahe SUŚR. 1,368,7. prajātā die da geboren hat AK. 2,6,1,6. H. 539. yamau prajātā ŚĀṄKH. ŚR. 3,4,14. KĀTY. ŚR. 25,11,17. MBH. 1,3046. MBH. 1,3927. HARIV. 3371. SUŚR. 1,370,17. dāsīnāmaprajātānām MBH. 5,3047. ṛtaprajātā die rechtzeitig entbunden ist, rechtzeitig gebärend AV. 1,11,1. — Vgl. aprajajñi, ṛtaprajāta, praja u. s. w. — caus. prajanayāmakaḥ P. 3,1,42. Jmd (acc.) sich fortpflanzen lassen durch (instr.); fortpflanzen, entstehen lassen: pra nò janaya̱ gobhi̱raśvaìḥ ṚV. 7,41,3. AV. 10,7,26. AV. 15,1,2. ŚAT. BR. 3,8,4,10. ŚAT. BR. 4,3,1,22. prajāṃ prajanayāvahai ĀŚV. GṚHY. 1,7. zur Geburt werden lassen: yathā taddevā retaḥ prājanayan ŚAT. BR. 1,7,4,4. — desid. prajíjaniṣamāṇa inʼs Leben treten wollend ŚAT. BR. 7,4,1,14. — desid. vom caus. zur Zeugung —, zum Leben bringen wollen: yathānyasyāṃ yonau retaḥ siktaṃ tadanyasyāṃ prajijanayiṣet wie wenn er den Samen, der in einen Schooss gegossen ist, in einem andern sich zur Frucht entwickeln lassen wollte ŚAT. BR. 12,5,1,13. prajijanayiṣitávya ŚAT. BR. 7,3,1,12. — anupra 1〉 nach Etwas geboren werden: sa̱ṃva̱tsa̱raṃ pra̱jāḥ pa̱śavo 'nu̱ prajā̀yante TS. 1,5,1,3. TS. 3,3,6,3. TS. 5,4,11,2. LĀṬY. 3,5,5. yadvai meto mahadevābhvaṃ nānuprajāyeta ŚAT. BR. 3,2,1,27. — 2〉 fort und fort zeugen (?): prajāmanuprajāyante śmaśānāntakriyākṛtaḥ BHĀG. P. 3,32,30. — caus. nach Etwas geboren werden lassen: idaṃ sarvamanuprajanayati ŚAT. BR. 2,3,4,8. — apapra partic. apaprajātā die eine Fehlgeburt gemacht hat SUŚR. 2,398,21. SUŚR. 2,401,2. SUŚR. 2,413,4. — abhipra caus. für Etwas erzeugen: imamevaitallokamimāḥ prajā abhiprajanayati ŚAT. BR. 1,9,2,13. ŚAT. BR. 3,8,5,4. — upapra hinzugeboren werden: yathā manuṣyā devānupaprajaniṣyante KĀṬH._in_Ind. St. 3,463. — saṃpra 1〉 entstehen, zum Vorschein kommen, sich zeigen: uttarāduttaraṃvākyaṃ vadatāṃ saṃprajāyate PAÑCAT. I, 69. īdṛśā bahavastatra samutpātā bhayāvahāḥ — saṃprajajñire R. 6,90,32. da sein: antyajo 'pi yadā sākṣī vivāde saṃprajāyate . na tatra yujyate divyam PAÑCAT. I, 452. — 2〉 wiedergeboren werden: sārikā saṃprajāyate MBH. 13,5459. MBH. 13,5508. — 3〉 saṃprajātā gekalbt habend: ˚tāsu goṣu GOBH. 3,6,4. GOBH. 3,6,5. — prati wiedergeboren werden, von Neuem entstehen: prajāpatiścarasi garbhe tvameva pratijāyase PRAŚNOP. 2,8. pratijātakopa MBH. 6,2651. — vi 1〉 geboren werden, entstehen: narā̱śaṃsò bhavati̱ yadvi̱jāyàte ṚV. 3,29,11. ṚV. 9,108,12. AV. 9,3,20. yūnā̀ ha̱ santā̀ pratha̱maṃ vi jàjñatuḥ ṚV. 9,68,5. ma̱hadvi jàjñe a̱kṣaràṃ pa̱de goḥ ṚV. 3,55,1. a̱mṛtàm ṚV. 9,74,4. varuṇasya bhāryā yā jyeṣṭhā śukrāddevī vyajāyata MBH. 1,2616. andha eva vyājāyata MBH. 1,2720. R. 1,16,20. sādhyāyāṃ vai vyajāyata HARIV. 11540. vijajñivān . hrasvo 'timātraḥ puruṣaḥ HARIV. 308. tasya — mūrghni dhūmo vyajāyata R. 1,68,8. vijāta = jāta geboren H. an. 3,301. MBH. 12,1042. duḥkhānmumūrṣā me vyajāyata MBH. 2,1899. mānātkrodho vyajāyata MBH. 3,8494. — 2〉 sich verwandeln in, werden zu: sā kanyā tapasā tena dehārdhena vyajāyata . nadī ca rājanvatseṣu kanyā caivābhavattadā .. MBH. 5,7368. vijāta = vikṛta H. an. 3,301. — 3〉 zeugen, gebären, zur Welt bringen: paśustiṣṭhangarbhaṃ dhitvānupaviśya vijāyate ŚAT. BR. 7,4,1,2. yatrà vi̱jāyàte ya̱minyàpa̱rtuḥ AV. 3,28,1. yacchālā̀yāṃ vi̱jāyàte AV. 9,3,13. ajā̀yamāno bahu̱dhā vi jā̀yate VS. 31,19. (aśvataryaḥ) na vijāyante pflanzen sich nicht fort AIT. BR. 4,9. (oṣadhayaḥ) ba̱ḥvīrvi jā̀yante AV. 11,4,3. strī ŚAT. BR. 1,3,3,6. ajā triḥ saṃvatsarasya vijāyate ŚAT. BR. 3,3,3,8. ŚAT. BR. 4,5,5,6. kāma̱mā vijànito̱ḥ saṃbhàvema TS. 2,5,1,5. — tasmātputraṃ vyajāyata R. 1,70,35. yakṣī putraṃ vyajāyata R. 27,8. R. 39,17. R. 3,20,28. R. 1,32. MBH. 1,2554. MBH. 1,2621. MBH. 1,3762. MBH. 3,8843. HARIV. 11535. BHĀG. P. 9,9,39. samāṃ samāṃ vijāyate P. 5,2,12. H. 1271. vijātā die geboren hat H. 539. H. an. 3,301. — Vgl. avijāta, vijanana u. s. w. — sam 1〉 mit Etwas (ausgestattet) geboren werden: saṃ dakṣèṇa̱ manàsā jāyate ka̱viḥ ṚV. 9,68,5. zugleich mit Etwas erscheinen: samu̱ṣadbhìrajāyathāḥ ṚV. 1,6,3. agniryatrābhimathyate u. s. w. tatra saṃjāyate manaḥ ŚVETĀŚV. UP. 2,6. — 2〉 geboren werden, entstehen, sich einstellen, zum Vorschein kommen, sich zeigen: tataḥ saṃjajñire vīrāḥ kṣitāviha narādhipāḥ MBH. 1,2695. putraśataṃ pūrṇaṃ dhṛtarāṣṭrasya — saṃjajñe MBH. 1,4519. yāvatsaṃjāyate kiṃcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam BHAG. 13,26. bharatāt — samajāyata R. 1,70,27. R. 1,70,19 adityāṃ samajāyata R. 1,31,16. tava kukṣau — saṃjaniṣyati R. 1,70,34. ardhasaṃjātaśasyā (vasuṃdharā) halb emporgeschossen N. 24,47. saṃjātaśītapiḍaka SUŚR. 1,113,1. tasya — svedo vai samajāyata MBH. 3,16748. jagāmastaṃ tataḥ sūryaḥ saṃdhyā ca samajāyata R. 3,16,38. strīsahasraninādaśca saṃjajñe rājaveśmani R. 2,34,19. ādau citte (so ist zu lesen) tataḥ kāye satāṃ saṃjāyate jarā PAÑCAT. I, 182. durbalānāṃ ca rakṣaṇāt . balaṃ saṃjāyate M. 8,172. saṅgātsaṃjāyate kāmaḥ BHAG. 2,62. yuddhābhilāṣaḥ HARIV. 9861. mūrcchā MBH. 1,5886. vismayaḥ MBH. 7,4066. kāruṇyam R. 1,2,16. bhīḥ PAÑCAT. I, 125. virāgaḥ BHĀG. P. 3,3,22. yathā saṃjāyate varṇaharaṇādiva bhūbhujām wie es sich zu ereignen pflegt RĀJA-TAR. 5,180. tatrākasmātkhe vāṇī saṃjātā PAÑCAT. 186,17. tadasya saṃjātam ist entstanden, hat sich gezeigt P. 5,2,36. rākṣasebhyaśca saṃjātaṃ bhayameṣām R. 3,1,14. idaṃ te cāru saṃjātaṃ yauvanaṃ vyativartate R. 5,22,12. me mahatī prītiḥ saṃjātā PAÑCAT. 109,25. prayojane saṃjāte PAÑCAT. 96,6. trayāṇāmapi maraṇaṃ saṃjātam ereignete sich VET. 33,11. parasparaṃ kaṭākṣanirīkṣaṇaṃ saṃjātam VET. 7,3. VET. 23,18. tatra gatvā dakṣiṇādhipatinā saha darśanaṃ saṃjātam VET. 35,11. saṃjātakopa adj. erzürnt R. 3,28,14. ˚pāśa ŚĀK. 32. ˚nirveda KATHĀS. 4,26. ˚viśrambha VID. 147. ˚vepathu BHĀG. P. 4,17,28. — 3〉 werden: gatāsuriva saṃjajñe HARIV. 15925. R. 6,37,65. dvādaśavarṣā saṃjajñe PAÑCAT. 188,20. svavyāpāraparāṅmukhaḥ saṃjātaḥ PAÑCAT. 32,9. VET. 4,9. VET. 7,9. BHAṬṬ. 6,110. kiyānkālastavaivaṃ sthitasya saṃjātaḥ wie viel Zeit ist verflossen, seitdem du so stehst? PAÑCAT. 242,14. — 4〉 gebären: diggajaṃ caiva śaṅkhākhyaṃ śvetā vai samajāyata R. 3,20,27. — caus. zeugen, gebären; bilden, bauen; erzeugen, hervorbringen, verursachen: kaśyapastvasyāmādityānsamajījanat MBH. 1,3135. tasyāṃ saṃjanayāmāsa kurum MBH. 1,6633. HARIV. 1799. tasyāṃ saṃjanayāṃ cakra ātmajām BHĀG. P. 4,28,30. putrān — mattaḥ saṃjanayiṣyatha R. 3,20,13. tatra saṃjanayāmāsa nānāgārāṇi MBH. 1,4995. bhinddhyanīkam — dvāraṃ saṃjanayasva naḥ MBH. 7,1526. matsyaparivartanasaṃjanitaphena PAÑCAT. 188,10. tasya saṃjanayanharṣam BHAG. 1,12. (teṣām) bhedaṃ saṃjanayiṣyati MBH. 5,118. ratim R. 2,95,5. ṚT. 2,18. sukham SUŚR. 1,243,11. trāsam R. 3,43,35. HIT. III, 23. (janakṣayaḥ) tvayā saṃjanitaḥ MBH. 7,3563. — abhisam entstehen, sich zeigen: abhisaṃjātaharṣa HARIV. 13778. — pratisam dass.: (duḥkham) manasi pratisaṃjātam R. 2,22,7.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√jan — 1〉 Trans. jánati, ˚te, janáyati, ˚te, jā́yate (episch auch jāyati) und *jajanti. — a〉 zeugen, — mit (Loc.), gebären, — von (Abl.); erzeugen, hervorbringen, verursachen, gignere. — b〉 Caus. geboren werden lassen. — c〉 bestimmen —, machen zu (Dat.). — d〉 erzeugen als, bewirken dass ist; mit doppeltem Acc. Chr. 329,6. — e〉 schaffen, verschaffen. — 2〉 Intrans. janite, jā́yate (episch auch jāyati), *janyate. Episch auch jajñus und janiṣyati. — a〉 erzeugt —, geboren —, hervorgebracht werden, wachsen, entstehen. — b〉 geboren werden als, von Geburt oder Natur sein; mit doppeltem Nom. Chr. 51,9. Spr. 5643. — c〉 geboren werden —, von der Geburt an bestimmt sein zu (Acc.). — d〉 wiedergeboren werden. — e〉 werden, sein, dass Prädicat im Nom. — f〉 *werden zu, verwandelt werden in (Dat.) Chr. 229,3. — g〉 erfolgen, eintreten, Statt finden. — h〉 möglich —, zulässig sein. — 3〉 Partic. jātá — a〉 geboren, — von (Loc.), erzeugt von (Instr. oder Abl.), — mit (Loc.), neugeboren, gewachsen, entstanden, — aus (Abl.), zum Vorschein gekommen. Am Ende eines Comp. — α〉 geboren vor so und so langer Zeit, so und so alt. — β〉 entstanden —, sich zeigend an. — b〉 geboren —, von Natur bestimmt zu (Dat.) ṚV. 4,20,6. 9,94,4. — c〉 geworden. [Page2-250-a] n. impers. mit doppeltem Instr. — d〉 geworden —, gereichend zu (Dat.) Spr. 2932. — e〉 erfolgt, eingetreten, geschehen, verstrichen (Zeit Ind. St. 15,314). — f〉 da sein, vorhanden, gegenwärtig. — g〉 versehen mit (Instr.). — h〉 häufig am Anfange eines adj. Comp. in den Bedeutungen a〉 c〉 e〉 und f〉. Nicht selten auch mit Umstellung der beiden Glieder. *Desid. jijaniṣati. *Intens. jañjanyate, jājāyate, jañjantas, jājātas, jañjanati und jañjñati. — Mit *vyati Med. karmavyatihāre. — Mit adhi — 1〉 geboren werden —, entstehen aus (Abl.), erzeugt werden von (Instr.). — 2〉 entstehen auf oder über (Acc.). — 3〉 werden zu (Nom.), sein. — Mit anu — 1〉 später —, hinterher geboren werden, — zur Welt kommen, — entstehen, nach Jmd (Acc.) geboren werden. — 2〉 Jmd (Acc.) ähnlich geboren werden. anujāta von einem Sohne so v. a. dem Vater an Vorzügen gleichend. — 3〉 anujāta der die zweite Geburt erfahren hat, d. i. in die Lehre aufgenommen worden ist. — 4〉 MBH. 13,48,19 ist in Unordnung; vgl. M. 10,31. M. 10,32. — Mit samanu Jmd (Acc.) ähnlich geboren werden. — Mit apa, ˚jāta aus der Art geschlagen, missrathen (Sohn). — Mit api in apijá. — Mit abhi — 1〉 für Etwas oder Jmd geboren werden, von Geburt an bestimmt sein zu, durch die Geburt angewiesen sein —, — Ansprüche haben auf (Acc.). ˚jāta mit act. Bed. — 2〉 geboren werden gemäss, — entsprechend; mit Acc. Spr. 3338. — 3〉 zu Etwas (Nom. des Partic. fut. pass.) da sein. — 4〉 geboren —, erzeugt werden, — von (Abl.), — mit (Loc.), entstehen, — aus (Abl.), zum Vorschein kommen mit (Instr.). — 5〉 wiedergeboren werden, von Neuem entstehen. — 6〉 werden Chr. 102,13. — zu (Nom.). — 7〉 abhijāta — a〉 von edler Herkunft. — b〉 reizend, lieblich. — c〉 *gelehrt. — d〉 *schicklich, passend, angemessen. — Caus. von Neuem hervorrufen, beleben. — Mit samabhi entstehen. — Mit ava falsche Lesart; vgl. Spr. 5960. — Mit ā geboren werden, entstehen. — Caus. — 1〉 erzeugen. — 2〉 Jmd geboren werden lassen. — 3〉 fruchtbar machen, Zeugungskraft schaffen. — Mit udā hervorgehen aus (Abl.). — Mit pratyā (˚jāyate) wiedergeboren werden KĀRAṆḌ. 42,9. ˚jāyeyam SĀMAV. BR. 3,8,1. — Mit ud — 1〉 zeugen, hervorbringen. — 2〉 geboren werden, entstehen, — aus (Abl.). — Mit upa — 1〉 hinzukommen, — treten. ˚jāta neu hinzugetreten. — 2〉 als Folge entstehen. — 3〉 geboren werden, entstehen, sich einstellen, zum Vorschein kommen, sich zeigen KAP. 5,50. [Page2-250-b] Spr. 7222. ˚jāta entstanden, zum Vorschein gekommen, sich eingestellt habend. — 4〉 widergeboren werden. — 5〉 sein Spr. 3056. — upajātam MBH. 9,3482 fehlerhaft für upayātam. — Caus. — 1〉 erzeugen, verursachen, veranlassen. — 2〉 Etwas versuchen. — Mit samupa — 1〉 entstehen, sich einstellen, zum Vorschein kommen. — 2〉 wiedergeboren werden. — Caus. erzeugen, verursachen. — Mit nis, nirjāta zum Vorschein gekommen, da seiend; am Ende eines Comp. in verstellter Ordnung. — Mit pari, párijāta — 1〉 erzeugt von (Abl.) AV. 3,6,1. — 2〉 vollkommen ausgebildet; s. a˚. — Mit pra — 1〉 geboren werden, entstehen, — aus (Abl.), in (adhi oder Loc.), erzeugt werden von (Instr. oder Abl.) mit (Loc.). mātāpitros von Mutter und Vater. — 2〉 zu einem lebenden Wesen sich entwickeln. — 3〉 wiedergeboren werden. — 4〉 sich fortpflanzen, — durch (Instr.). — 5〉 zeugen, gebären, zeugen mit (Loc. oder Instr.). prajātā it act. Bed. — 6〉 zu einem lebenden Wesen werden lassen. — Caus. — 1〉 Jmd (Acc.) sich fortpflanzen lassen durch (Instr.), fortpflanzen, entstehen lassen. — 2〉 zeugen. prajanayā́makaḥ MAITR. S. 1,6,10. 8,5. — 3〉 zu einem lebenden Wesen werden lassen. — Desid. prajíjaniṣyamāṇa inʼs Leben treten wollend. — Desid. vom Caus. prajíjanayiṣati zu einem lebenden Wesen werden lassen wollen. — Mit anupra nach Etwas geboren werden. prajām so v. a. sich immer weiter und weiter fortpflanzen BHĀG. P. 3,32,20. — Caus. nach Etwas geboren werden lassen. — Mit apapra, ˚jātā die eine Fehlgeburt gemacht hat. — Mit abhipra gebären ṚV. 5,19,1. — Caus. für Etwas erzeugen. — Mit upapra hinzugeboren werden zu (Acc.). — Mit prapra stets aufʼs Neue entstehen ṚV. 5,58,5. — Mit saṃpra — 1〉 entstehen, zum Vorschein kommen, — aus (Abl.). — 2〉 da sein. — 3〉 wiedergeboren werden. — 4〉 saṃprajātā gekalbt habend. — Mit prati wiedergeboren werden, von Neuem entstehen. — Mit vi — 1〉 geboren werden, — von (Loc.), erzeugt werden, — von (Abl.), entstehen, — aus (Abl.). — 2〉 sich verwandeln in, werden zu (Nom.). — 3〉 sich fortpflanzen. — 4〉 zeugen, gebären, — von (Abl.), Kinder-, Junge zur Welt bringen. vijātā die geboren hat. — Mit sam — 1〉 geboren werden —, zugleich erscheinen mit (Instr.). — 2〉 geboren werden, — von (Loc.), erzeugt werden, — von (Abl.), wachsen, entstehen, — aus (Abl.), sich einstellen, zum Vorschein kommen, sich ereignen. — 3〉 werden; verfliessen (von der Zeit). — 4〉 gebären. — Caus. [Page2-250-c] — 1〉 zeugen, — mit (Loc.), gebären, — von (Abl.); bilden, bauen; erzeugen, hervorbringen, verursachen. — 2〉 bei sich hervorbringen, erlangen LALIT. 340,3. — Mit abhisam, ˚saṃjāta entstanden. — Mit upasam sich einstellen, zum Vorschein kommen PARIBH. 64. — Mit pratisam, ˚saṃjāta entstanden.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√jan 1〉 jajánat MAITR. S. 1,3,20. MAITR. S. 1,9,1 (KĀṬH. 9,8). [Nachtrag, Band 2]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√jan mit nis, nirjāta entstanden aus (Abl.) VAJRACCH. 25,4. VAJRACCH. 25,6. — Mit pratyā KAUṢ. UP. 1,2. [Nachtrag, Band 3]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√jan mit pra, prajāta qui semen immisit KĀTY. ŚR. 20,3,20. — Mit parivi in der Fortpflanzung übertreffen, mit Acc. MAITR. S. 2,5,1 (46,15). [Nachtrag, Band 4]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√jan , nirjāta (mit niryāta wechselnd) bedeutet vollkommen vertraut mit, steht also richtig nach. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√jan II. 2. jajñivān lebte auf, wurde wieder lebendig MBH. 8,33,31. — Mit ava, ˚jāta = apajāta missrathen DIVYĀVAD. 2,13. — Mit pratyā II. 3. — Mit nis 3. 5. — Mit pra II. 4. — Mit parivi 4. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

jan, jā — give birth, be born

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

jan 4 A. (jāyate, jajñe, ajāni-ajaniṣṭa, janituṃ, jāta; pass. janyate or jāyate) 1 To be born or produced (with abl. of source of birth); ajani te vai putraḥ Ait. Br.; Ms. 1. 9; Ms. 3. 39, Ms. 3. 41; prāṇādvāyurajāyata Rv. 10. 90. 12; Ms. 10. 8; Ms. 3. 76; Ms. 1. 75. 2 To rise, spring up, grow (as a plant &c.). 3 To be, become, happen, take place, occur; aniṣṭādiṣṭalābhe'pi na gatirjāyate śubhā H. 1. 6; raktanetro'jāni kṣaṇāt Bk. 6. 32; Y. 3. 226; Ms. 1. 99. 4 To be possible, applicable &c. 5 To be born or destined for anything. — Caus. (janayati) 1 To give birth, beget, cause, produce. 2 To cause, occasion.

Originaltext · Deutsch · Verb

ján jā́yate, ˚ti, älter jánati, ˚te zeugen, gebären, hervorbringen, bewirken; erzeugt, geboren, hervorgebracht werden, entstehen, erscheinen, werden (mit doppeltem Nomin. oder *Nom. u. Dat.), sein, geschehen. Der ältere Praes. -St. u. das Caus. janáyati ˚te haben nur die trans. Bedeutungen. —p.p. jātá (s. auch bes.) geboren (von Loc., vor — d. i. —alt: —˚) erzeugt (von Instr. o. Abl., mit Loc.) entstanden, geworden aus (Abl.), eingetreten, geschehen, vorhanden, gegenwärtig. Oft adj. ˚— (seltener —˚) mit geborenem, gewachsenem, vorhandenem — versehen, [Page131-2] -habend. adhi geboren werden, entstehen. anu nach—, später geboren werden. abhi für etwas geboren werden o. bestimmt sein; auch = Simpl. intr.; p.p. s. bes. ā geboren werden; p.p. ā́jāta jerstammend. Caus. erzeugen, fruchtbar machen. ud geboren werden, entstehen. upa hinzukommen, sich einstellen, (geboren) werden, entstehen, sein. Caus. erzeugen, verursachen, vollzichen. pra geboren werden, entstehen, sich fortpflanzen durch o. in (Instr.), erzeugen mit (Loc.), gebären. Caus. zeugen. prati wiedergeboren werden. sam geboren werden, sich ereignen, werden. Caus. zeugen, gebären, hervorbringen. abhisam p.p. emtstanden.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*jan jan. jajanmi 3; p. jajāna; etc.; et qqf. jajñe. Engendrer [en parlant du père]. Enfanter [en par ant de la mère]. En gén. produire, causer, faire naître. Gr. γεννάω, γίγνομαι; lat. gigno, genui; lith. gemù, gaminu, etc. Au moy. jāye 4; f2. janiṣye; a1. ajaniṣi, 3p. ajaniṣṭa et ajani; 3p. pl. vd. ajñata; pp. jāta. Naître, avec l'ab. ou l'i. pour le père et le l. pour la mère: śūdrāyām asmi vaiśyena jātas je suis né d'un veśya et d'une śūdrā. Se produire, arriver: abhrād vṛṣṭir ajani le nuage a produit la pluie, Vd. Devenir: kṣudhārttā jajñire janās les hommes devinrent affamés. Renaître: mṛto na jāyate un mort ne revient pas à la vie. Naître, absolt.: na jāyate mṛyale vā kadācit [Page259-1] elle ne naît ni ne meurt jamais. Lat. nascor (gnascor).