vai वै – wahrlich; gewiss

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vaí ·a. particle emphasizing the preceding word or merely expletive.

Originaltext · Englisch · Partikel

vai 2 . vai, ind. a particle of affirmation, generally translatable by ‘indeed,’ ‘truly,’ ‘certainly,’ ‘verily,’ ‘in sooth;’ it may also mean ‘so,’ ‘just,’ ‘although,’ ‘granted,’ ‘if,’ (tu vai, ‘but just;’ na vai, ‘perhaps not’); it is also said to be a vocative particle, and is often merely an expletive used for filling out a verse.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vai 1 . vai (= rt. 2. vā, cl. 4), cl. 1. P. vāyati, vātum, to dry, to become dried or withered; to be languid, be weary or faint, be ex- hausted, sink down, be extinguished, (Sāy. = śuṣ- yati, śrāmyate, śāmyati); to go, (according to Sāy. on Ṛg-veda VIII. 31, 6. vāyataḥ = gacchataḥ.)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vaí postpositive Partikel (gaṇa cādi zu P. 1,4,57), die das vorangehende Wort hervorhebt (avadhāraṇe AK. 3,5,15. hetau H. an. 7,15. pādapūraṇe ebend. und AK. 3,5,5. saṃbodhane und anunaye ŚKDR. angeblich nach MED.). Einfluss auf den Ton des verbi finiti P. 8,1,64. kommt in den Saṃhitā selten, in den Brāhmaṇa und wo deren Stil nachgeahmt wird, so wie im Epos über die Maassen häufig vor; in den Sūtra meist nur in der Zusammenstellung yadyu vai. sa vā eṣaḥ AIT. BR. 2,9. AIT. BR. 2,14. sa vai M. 1,76. M. 2,160. M. 10,18. MBH. 3,2642. MBH. 3,2731. MBH. 3,2908. MBH. 3,2956. MBH. 5,5423. R. GORR. 1,79,44. BHĀG. P. 1,2,6. BHĀG. P. 1,13,24. tadvai M. 1,73. M. 3,170. M. 3,238. BHĀG. P. 3,9,4. te vai M. 9,49. te vā ṛṣayo 'bruvan AIT. BR. 2,19. taṃ vai KĀTY. ŚR. 7,8,4. MBH. 3,2921. tasya vai MBH. 3,2099. tasmādvai ŚAT. BR. 1,1,1,1. tato vai MBH. 5,7243. tatra vai R. 1,9,31. Spr. 5150. asya vai MBH. 3,2285. dhanenānena vai MBH. 3,3042. keyaṃ vai MBH. 1,5949. eṣa vai M. 3,147. M. 5,74. MBH. 3,3034. yo vai AIT. BR. 2,24. Spr. 1392. AK. 2,9,66. yadvai kiṃ ca AIT. BR. 6,10. yadvai R. 1,56,24. BHĀG. P. 4,1,30. yaṃ vai BHĀG. P. 3,16,20. ye ca vai R. 1,55,23. yatra vai R. 1,9,11. R. GORR. 1,51,4. R. GORR. 1,63,2. ke vai bhavantaḥ MBH. 3,2136. kadā vai MBH. 3,2896. tvaṃ vai MBH. 3,2139. vayaṃ vai MBH. 3,16880. R. 1,58,4. mama vā idam AIT. BR. 5,14. svayaṃ vai MBH. 1,6186. sarvaṃ vai M. 1,100. kartā̀ su̱dāse̱ aha̱ vā ù lo̱kam ṚV. 7,20,2. idvā ù ṚV. 1,105,2. ṚV. 8,51,12. yadvā ù ṚV. 8,23,13. na vai ṚV. 10,146,5. M. 11,36. Spr. 4350. fgg. Spr. 4355. BHĀG. P. 1,18,42. kiṃ na vai MBH. 5,7116. u khalu vai AIT. BR. 5,31. ha vai AIT. BR. 5,30. AIT. BR. 3,2. AIT. BR. 5,18. AIT. BR. 6,1. KAUŚ. 94. u ha vai BHĀG. P. 5,2,19. ha sma vai AIT. BR. 5,30. AIT. BR. 6,14. eva vai AIT. BR. 2,14. yadyu vai AIT. BR. 1,6. GOBH. 1,6,19. GOBH. 1,8,3. GOBH. 4,1,13. ĀŚV. GṚHY. 1,10,11. ĀŚV. GṚHY. 1,12,2. iti, ityu vai TBR. 1,5,9,4. api vai Spr. 2201. tu vai M. 2,10. M. 2,22. tvai (d. i. tu vai) gaṇa cādi zu P. 1,4,57. Vārtt. 1 zu P. 6,1,94. TS. 2,6,6,3. TS. 3,2,9,2. ŚAT. BR. 9,4,3,12. ŚAT. BR. 10,6,1,5. ŚAT. BR. 10,6,1,9. nvai s. bes. prātarvai AIT. BR. 2,15. pūrvāhṇe vai M. 8,87. adya vai MBH. 1,5980. MBH. 3,2628. bhūyo vai KĀTY. ŚR. 7,8,7. trirvai M. 11,77. duḥkhaṃ vai sa nivatsyati MBH. 3,2623. yathāsukhaṃ vai jīva tvam MBH. 3,3052. sudevo nāma vai dvijaḥ MBH. 3,2660. MBH. 3,2744. agnirvai devānāṃ hotā AIT. BR. 3,14. devā vai yajñamatanvata AIT. BR. 2,11. ajño vai bhavati bālaḥ M. 2,153. āpo vai narasūnavaḥ M. 1,10. M. 2,231. M. 11,93. amedhyo vai puruṣaḥ, medhyā vā āpaḥ, pavitraṃ vā āpaḥ ŚAT. BR. 1,1,1,1. śvā vai bhavati nindakaḥ M. 2,201. vākchastraṃ vai brāhmaṇasya M. 11,33. sāhasro vai bhaveddamaḥ M. 8,383. vetyagru̱rjanivā̱nvā ati̱ spṛdhàḥ samarya̱tā manàsā̱ sūryàḥ ka̱viḥ ṚV. 5,44,7. yuvā vai javasaṃpanno buddhiśālī na śakyate (hantum) MBH. 1,5570. ārtā vai parigamya ha MBH. 3,2507. pañca vai tena me dattā varāḥ MBH. 3,16897. viṃśatirvai dināni MBH. 5,7247. aharvai devā aśrayanta rātrimasurāḥ AIT. BR. 4,5. amarānvai nibodhāsmān MBH. 3,2137. gorvai pratidhuk KĀTY. ŚR. 7,8,8. ṛtuparṇasya vai kāmamātmārthaṃ ca karomyaham MBH. 3,2778. MBH. 3,2900. MBH. 1,2987. Comm. in der Einl. zu CAURAP. (gṛhṇāmi) śastraṃ vai MBH. 5,7026. kenopāyena vai R. 1,8,17. madèṣu̱ vai ṚV. 7,20,4. vadato vai vasiṣṭhasya R. 1,55,25. dakṣiṇāṃ vai diśaṃ prati R. 4,41,71. avamanyeta vai bhūṣṇuḥ M. 4,135. tathā naśyati vai kṣipram M. 9,43. Spr. 2126. ucchoṣayati vai prāṇān R. 2,64,65. naro bhavati vai tataḥ MĀRK. P. 15,33. ghoṣayāmāsa vai pure MBH. 3,2304. R. 1,6,26. R. 1,62,25. yatitaṃ vai mayā pūrvam MBH. 1,6128. kadā nu khalu duḥkhasya pāraṃ yāsyati vai śubhā MBH. 3,2675. tasmādyotsyāmi vai tvayā MBH. 5,7075. dvairathenāstu vai śāntiḥ MBH. 3,2037. vasa vai mayi MBH. 3,2640. MBH. 3,2732. javamāsthāya vai param MBH. 3,2793. R. 1,9,64. nach einem voc. MBH. 1,986 (zu schreiben ātmanoraga vai kṛtam). Sehr beliebt ist vai am Ende eines Pāda M. 2,3. fg. M. 2,8. M. 2,19. fg. M. 3,268. fg. M. 12,90. MBH. 1,6155. fg. MBH. 1,6198. MBH. 1,7699. fg. MBH. 3,2167. MBH. 3,2249. fg. MBH. 3,2257. MBH. 3,2483. fg. MBH. 3,2609. MBH. 3,2628. fg. MBH. 3,2770. MBH. 3,2848. fg. MBH. 3,2897. MBH. 3,2990. fg. MBH. 3,16811. MBH. 5,5946. fg. MBH. 5,5965. MBH. 5,5972. fg. MBH. 5,5981. fg. MBH. 5,7294. na strībhiḥ kiṃcidanyadvai pāpīyastaramasti vai MBH. 13,2213. R. 1,2,15. R. 1,8,14. R. 1,9,30. R. 1,2,33. R. 1,2,63. R. 1,57,19. R. GORR. 2,12,14. R. GORR. 3,64,17. Spr. (II) 670. Spr. (II) 2767. BRAHMA-P. in LA. (III) 56,4. Fehlerhaft für ced wenn Spr. (II) 1451.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vaí postpositive Partikel, die das vorangehende Wort hervorhebt. kommt in den Saṃhitā selten, in den Brāhmaṇa and wo deren Stil nachgeahmt wird, so wie im Epos über die Maassen häufig vor; in den Sūtra meist nur in der Zusammenstellung yadyu vai. Bei Manu und im Epos ist vai sehr beliebt am Ende eines Stollens, meist als blosses Flickwort. Wird mit anderen Partikeln verbunden, so vā́ u, u vai, u khalu vai, na khalu vai (Comm. zu NYĀYAS. 1,1,43), u ha vai, api vai, eva vai, tu vai, ha vaí (Chr. 27,22. Chr. 31,10. Chr. 33,7. Chr. 35,13), ha sma vai. Spr. 1451 fehlerhaft für ced.

Originaltext · Englisch · Partikel

vai ind. A particle of affirmation or certainty (indeed, truly, forsooth), but it is generally used as an expletive; āpo vai narasūnavaḥ Ms. 1. 10; Ms. 2. 231, Ms. 9. 49, Ms. 11. 78. &c. It is also said to be a vocative particle, and sometimes shows entreaty or persuasion (anunaya).

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

vai 1 P. (vāyati) 1 To dry, be dried. 2 To be languid or weary, be exhausted.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vaí hervorhebende Partickel, oft nur explet.

Originaltext · Französisch · Adverb

vai vai adv. mais, or, même, à la vérité.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*vai vai. vāmi 1, cf. vā.