śak शक् – können; vermögen
Adjektiv · Verbalwurzel · Worttyp nicht bestimmt · Verb
Wörterbuchquellen
AYI Wörterbuch Verbalwurzel
können; vermögen
Cappeller 1891 Verb
Originaltext · Englisch · Verb
śak śaknóti ·v pp. śakta (q.v.) & śakita be able, P. śakyate impers. it is possible to (inf.) or pers. he is able to be, he can or may be (infin. w. pass. mg); be serviceable or helpful to (dat.), make another partake of (gen.). D. śikṣati (q.v.). -- anu be equal in (acc.). ā assist (dat.), help a pers. (dat.) to (gen.), invite to (acc.). upa help, impart. pari master, overpower. pra be able to (infin.). sam be able to (infin.), w. na not be equal to or a match for (loc. or instr.).
Monier-Williams 1872 Adjektiv · Verb
Originaltext · Englisch · Adjektiv
2. śak, k, k, k, able, powerful (at the end of a comp., e. g. sarva-śak, q. v.).
Originaltext · Englisch · Verb
śak 1 . śak, cl. 5. P. śaknoti, cl. 4. P. A. śakyati, -te (in the A. not to be dis- tinguished from the Pass., see below; Ved. forms, Impv. śagdhi, Pot. śakeyam, śakema), śaśāka, śeke, śakṣyati, -te, aśakat (or if used in cl. 4. the following are said by some to be substituted, 2nd Fut. śakiṣyati, -te, Aor. aśakīt or asākīt, aśa- kiṣṭa), śaktum (śakitum, Ved. śaktave), to be able, to be able to effect, to be competent for (with inf., e. g. vīkṣituṃ na śaknoti, he is not able to look; martuṃ na śakyāmi, I am not able to die; or even with part., e. g. pūrayan na śak- noti, he is not able to fill); to be powerful; to bear, endure; to give, present (Ved.); to aid (Ved.); to know (Ved.): Pass. śakyate, Aor. aśāki, to be able, be capable, be possible, be practicable (giving a passive sense to a following inf., e. g. tac chettuṃ śakyate, that is able to be cut, that can be cut; tat kartuṃ śakyate, that can be done; na śak- yante tyaktum, they cannot be abandoned; some- times used with a participle, e. g. na śakyate vār- yamāṇaḥ, he cannot be restrained; or used imper- sonally, e. g. yadi tvayā śakyate, if it can be done by thee): Caus. śākayati, -yitum, Aor. aśīśakat: Intens. śāśakyate, śāśakīti or śāśakti: Desid. śikṣati, -te [cf. śikṣ, s. v.], to wish to be able or to be able to effect; to learn; to give, bestow, enrich (Ved.); to aid, assist (Ved.); to instruct (Ved.): Caus. of Desid. śikṣayati, -yitum, to teach, in- struct (with two acc., e. g. taṃ raṇa-śikṣām aśi- kṣayat, he instructed him in the art of war); [cf. Lat. queo (for quec-jo), ne-queo, conari: Old Norse hagr, ‘the right hand;’ hagna, ‘to be of service.’]
Petersburger 1855 Worttyp nicht bestimmt
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
1. √śak , śaknoti DHĀTUP. 27,15 (śaktau). aśakam, śakeyam, śakéma; śaśā́ka, śeka, śekus; śakṣyati KĀR. 2,9 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10 (nach SIDDH. K. ebend. auch śakiṣyati und śakitā neben śaktā). partic. śakta (s. bes.); vermögen, im Stande sein, können: yajā̀ma de̱vānyadì śa̱knavā̀ma ṚV. 1,27,13. ṚV. 5,40,9. ka̱thaṃ śèka ka̱thā yàya ṚV. 5,61,2. ŚAT. BR. 3,5,4,13. sa etai rūpairnāśaknot ŚAT. BR. 10,2,1,1. yāvacchaknuyāt ŚĀṄKH. GṚHY. 4,8. sa tadbilaṃ daṇḍakāṣṭhena cakhāna na cāśakat MBH. 1,794. apūryāṃ pūrayannicchāmāyuṣāpi na śaknuyāt Spr. (II) 3696. kriyatāṃ yadi śaknoṣi gaṅgāyā avatāraṇam R. 1,42,21. HARIV. 9696. tebhìḥ śakema vī̱ryàm AV. 5,8,2. tacchàkeyam VS. 1,5. VS. 4,4. tadàśakam VS. 2,28. idaṃ sarvamaśaknodyadidaṃ kiṃ ca zu Stande bringen AIT. BR. 5,7. nāciketaṃ śakemahi (ŚAṂK. ergänzt jñātum) KAṬHOP. 3,2. mit einem infin. auf am P. 3,4,12. śa̱kemà vā̱jino̱ yamàm ṚV. 2,5,4. ṚV. 1,73,10. ṚV. 3,27,3. ā̱rabhàm ṚV. 9,73,3. ā̱ruhàm ṚV. 10,44,6. pratiṣṭhāpam PAÑCAV. BR. 13,4,11. vibhājam, apalupam P. 3,4,12, Schol. mit einem infin. auf tum P. 3,4,65. ṚV. 10,2,3. AV. 4,18,6. VS. 11,10. AIT. BR. 1,7. ŚAT. BR. 1,1,4,17. ŚAT. BR. 1,4,1,13. ŚAT. BR. 2,4,2,6. ŚAT. BR. 5,2,3,4. ŚAT. BR. 14,9,2,8. śaknoti, śaknumaḥ u. s. w. M. 7,6. M. 7,44. MBH. 1,5878. MBH. 3,2152. MBH. 3,11277. MBH. 5,7251. R. 1,20,4. ŚĀK. 18,23. DAŚAK. 80,15. PAÑCAT. 44,2. PAÑCAT. 69,3. aśaknuvant M. 9,229. M. 10,99. MBH. 3,2089. R. 1,64,14. aśaknuvāna BHAṬṬ. 3,6 (mit Verweisung auf P. 3,2,129). śaknuyāt M. 8,130. śaśāka R. 2,39,8. R. 3,52,19. RAGH. 3,58. śekuḥ MBH. 5,7287 (mit der ed. Bomb. zu lesen śekurākāśagāstadā). aśakat MBH. 1,2246. MBH. 1,7230. MBH. 3,2919. MBH. 3,11965. R. 2,14,11. R. 2,64,19. śakṣyāmi u. s. w. MBH. 1,6132. fg. MBH. 1,6135. MBH. 1,6140. fg. MBH. 5,7039. R. 2,21,27. R. 2,48,10. MEGH. 20. Spr. 4715. KATHĀS. 43,266. śakṣyāma R. 2,56,7. mit einem nom. act. im acc.: dānena vadhanirṇekaṃ sarpādīnāmaśaknuvan M. 11,139. im dat.: karmàṇe vāṃ de̱vebhyàḥ śakeyam verwenden können für TS. 1,1,4,1. grahaṇāya greifen können ŚAT. BR. 14,5,4,7. viśeṣāya MBH. 14,108. tatprabodhāya R. 6,37,38. tatpratihartave BHĀG. P. 3,5,47. im loc.: grahaṇe tasya R. 1,66,19. asyotthāpane BHĀG. P. 3,26,62. In derselben Bed. auch śákyati DHĀTUP. 26,78 (marṣaṇe). martuṃ na śakyāmi MBH. 1,6754. na śakyāmaḥ praveṣṭuṃ vivaraṃ bhuvaḥ MBH. 1,8395. R. GORR. 2,59,22. R. GORR. 4,5,28. R. GORR. 5,48,14. auch śakyate med.: śakyase tā giraḥ samyakkartuṃ mayi MBH. 3,2367. kiṃ vā śakyāmahe vaktuṃ guṇānāṃ te mahodayam (so die neuere Ausg.) HARIV. 6325. śakyase (śakyate impers. die neuere Ausg.) yadi rakṣitum HARIV. 9697. śakye jīvitum R. 3,75,30. In der Regel hat śakyate passive Bed. und zwar 1〉 überwunden werden, unterliegen: tarasā ye na śakyante śastraiḥ suniśitairapi Spr. (II) 2500. — 2〉 einem Drängen nachgeben: nivartyamānāpi ca sā jñātibhirnaiva śakyate MBH. 5,7350. — 3〉 impers. für Jmd möglich sein: sthīyatāṃ yadi śakyate so v. a. wenn du vermagst MBH. 1,6678. mit einem infin.: śakyate yadi rakṣitum so v. a. wenn du zu schützen vermagst HARIV. 9697 nach der Lesart der neueren Ausg. — 4〉 mit einem infin. durch Jmd oder Etwas (instr.) das Object einer Thätigkeit werden können, was wir durch können und einen infinit. pass. auszudrücken pflegen: na tathaitāni (indriyāni) śakyante saṃniyantum können nicht gebändigt werden M. 2,96. śucinā u. s. w. praṇetuṃ śakyate daṇḍaḥ M. 7,31. MBH. 1,1824. MBH. 1,5566. MBH. 1,5570. MBH. 3,2812. MBH. 5,7335. R. 2,25,2. nahi rathyā su śakyante gantuṃ bahujanākulāḥ R. 2,33,4. ṚT. 1,10. Spr. (II) 1519. Spr. (II) 2801. VARĀH. BṚH. S. 11,2. KATHĀS. 18,82. H. 793. PAÑCAT. 43,17. HIT. 7,22. Comm. zu TAITT. PRĀT. 2,12. TAITT. PRĀT. 2,23. Das entsprechende partic. lautet śakita (im Unterschied von śakta) KĀŚ._zu_P. 7,2,17. VOP. 26,110. tatrāpi jatugṛhe dagdhuṃ samārabdhā (so ed. Bomb.) na śakitā viduramantritena obgleich man es versuchte sie zu verbrennen, so konnten sie doch nicht verbrannt werden MBH. 1,3823. MBH. 1,3821. apanetuṃ ca yatito na caiva śakito mayā MBH. 1,6015. yadi vai pitaro mama . śaktairna śakitāstrātum MBH. 1,6853. MBH. 1,7418. MBH. 7,4814. dilīpena — punarna śakitā netuṃ gaṅgā (śakitaṃ tena gaṅgāṃ R. 1,45,48 GORR.) prārthayatā R. 1,44,53. R. GORR. 1,69,8. KATHĀS. 39,154. KATHĀS. 63,45. KATHĀS. 65,35. — desid. s. u. 1. śikṣ. — anu nachthun können: na tattè a̱nyo anù vī̱ryàṃ śakat ṚV. 10,43,5. — pari bewältigen: na śa̱kraḥ parìśaktave ṚV. 8,67,7. — pra vermögen: ko nu stotuṃ praśaknuyāt HARIV. 14902. karṇaṃ prayoddhuṃ na praśakṣye MBH. 8,3384. — praśakta MBH. 7,1127 fehlerhaft für prasakta, wie die ed. Bomb. liest. — prati gegen Jmd (acc.) Etwas vermögen: pratiśekurna saindhavam MBH. 7,1780. — sam vermögen AV. 1,27,3. mit infin. BHĀG. P. 10,61,3. mit Etwas zu Stande kommen: tasmìnprā̱tarna samàśaknuvan TS. 6,4,2,1. na pìśā̱caiḥ saṃ śàknomi̱ na ste̱naiḥ ich komme nicht zu Stande so v. a. ich will nichts zu schaffen haben mit AV. 4,36,7.
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
2. śak , śagdhí, śaktam, (ā) śakyām, śakas, śekima. 1〉 Jmd (dat.) helfen: tā nàḥ śakta̱ṃ śacī̀bhiḥ ṚV. 7,67,5. vṛkā̀ya ṚV. 68,8. ṚV. 8,3,11. fg. śa̱gdhi tava̱ tannà ū̱tibhìḥ ṚV. 24,11. ṚV. 50,5. ṚV. 8,14. ṚV. 69,3. ṚV. 80,4. arvàte ṚV. 10,40,5. — 2〉 (verhelfen zu) Jmd einer Sache (gen.) theilhaftig machen: rā̱yaḥ ṚV. 2,2,12. ṚV. 4,21,10. ṚV. 5,68,3. vājàsya ṚV. 3,16,6. TBR. 2,4,4,3. — 2. śak liesse sich etwa als transit. zu 1. śak Jmd in Stand setzen betrachten. — desid. s. 2. śikṣ. — ā 1〉 helfen: sa nàḥ śa̱kraści̱dā śàka̱dindro̱ viśvā̀bhirū̱tibhìḥ ṚV. 8,32,12. — 2〉 theilhaft machen: tvama̱ṅga śàkra̱ vasva̱ ā śàko naḥ ṚV. 7,20,9. — 3〉 einladen zu (acc.): ā tvā̀ śakyāmupa̱maṃ rādhò a̱nnaiḥ ṚV. 10,29,3. sa̱dha̱mādàm zum Gelage ṚV. 10,88,17. NIR. 7,30 (zu 1. śak gezogen). — upa 1〉 helfen; s. upaśāka in den Nachträgen. — 2〉 mittheilend hingeben: ya̱jñaṃ śikṣànto̱ nopà śekima AV. 6,114,2. AV. 6,114,3; vgl. die v. l. TBR. 2,4,4,9.
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
1. śak mit saṃpra überwinden, ertragen: kathaṃ duḥkhamidaṃ tīvraṃ gāndhārī saṃpraśakṣyati MBH. 9,3515 nach der Lesart der ed. Bomb.
Böhtlingk 1879 Verbalwurzel
Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel
1. √śak — 1〉 śaknóti vermögen, im Stande sein, können, zu Stande bringen; die Ergänzung ein Acc., ein Infin. auf am (in der älteren Sprache) oder tum ein Nom. act. im Acc., Dat. oder Loc. — 2〉 śakyati und te dass. — 3〉 Pass. śakyate u. s. w. — a〉 überwunden werden, unterliegen; einem Drängen nachgeben. — b〉 mit einem Infin. — α〉 von Jmd (Instr.) gezwungen —, veranlasst werden können zu (Infin.) MBH. 3,268,22. — β〉 durch Jmd oder Etwas (Instr.) das Object einer Thätigkeit werden können, was wir durch können mit einem Infin. pass. auszudrücken pflegen. — γ〉 impers. für Jmd möglich sein; die Ergänzung ein Infin. HARIV. 2,111,16. — 4〉 śakta — a〉 vermögend, im Stande seiend, Etwas könnend, fähig, gewachsen; die Ergänzung ein Instr., Gen., Dat., Loc., Acc. der Person mit prati, Infin. oder im Comp. vorangehend. — b〉 angeblich = śakita. — c〉 *v. l. für śaktla = priyaṃvada. — d〉 fehlerhaft für sakta. — 5〉 śakita mit na und einem passivisch zu übersetzenden Infin. nicht könnend (verbrannt u. s. w.) werden. — Desid. s. 1. śikṣ. — Mit anu nachthun können. — Mit pari bewältigen in páriśaktave. — Mit pra vermögen (mit Infin.). praśakta MBH. 7,1127 fehlerhaft für prasakta. — Mit saṃpra überwinden, ertragen MBH. 9,63,13. — Mit prati gegen Jmd (Acc.) Etwas vermögen. — Mit sam vermögen (auch mit Infin.). — Mit na — 1〉 mit Etwas (Loc.) nicht zu Stande kommen. — 2〉 mit Jmd (Instr.) Nichts zu schaffen haben wollen.
Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel
2. √śak (śagdhí, śaktam, śakyām, śakas, śekima) — 1〉 Jmd. (Dat.) helfen. — 2〉 Jmd einer Sache (Gen.) theilhaftig machen. — Desid. s. 2. śikṣ. — Mit ā — 1〉 Jmd (Dat.) helfen. — 2〉 Jmd. (Dat.) einer Sache [Page6-191-b] (Gen.) theilhaftig machen. — 3〉 einladen zu (Acc.). — Mit upa mittheilend hingeben. Vgl. upaśāká.
Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel
1. √śak VI. 5. na śakitaṃ tena impers. R. GORR. 1,45,48. [Nachtrag, Band 7]
Whitney Roots 1885 Verbalwurzel
Originaltext · Englisch · Verbalwurzel
śak — be able
Apte 1890 Verbalwurzel
Originaltext · Englisch · Verbalwurzel
śak I. 5 P. (śaknoti, śakta) 1 To be able, be competent for, have power to, effect (usually with an inf. and translateable by ‘can’); adarśayan vaktumaśaknuvatyaḥ śākhābhirāvarjitapallavāṃbhiḥ R. 13. 24, Bk. 3. 6; Me. 20; sometimes, with acc. or dat.; Ms. 11. 139; with gen. also; see śakta. 2 To bear, endure. 3 To be powerful. — Pass. To be able, be possible or practicable (giving a passive sense to a following infinitive); tatkartuṃ śakyate ‘it can be done’. — Desid. (śikṣati) 1 To wish to be able. 2 To learn. II. 4 U. (śakyati-te, śakta) 1 To be able, have power to effect. 2 To bear, endure. 3 To give. 4 To aid. 5 To know (mostly Ved. in these senses).
Cappeller 1887 Verb
Originaltext · Deutsch · Verb
śak, śaknóti vermögen, können (Pass. śakyate mit Infin. = können mit Infin. Pass., impers. es ist möglich); für jemd. (Dat. Loc.), śakita mit na u. Inf. nicht- werden könnend (vgl. 0.). Desid. śíkṣati, ˚te s. bes.
Burnouf 1866 Verbalwurzel
Originaltext · Französisch · Verbalwurzel
*śak śak. śaknomi 5, et śakyāmi, śakye 4; imp. 2p. vd. śagdhi; p. śaśāka, śeke; f2. śakṣyāmi, śakṣye; a2. aśakam; pp. śakta et qqf. śakita. Pouvoir, śakyase tā giras satyās kartum tu peux réaliser ta promesse; na śakṣyanṭi jīvitum ils ne pourront vivre. Qqf. être en possession de qqc., g. ou ac. Absolt. au ps. st'īyatām, yadi śakyate, qu'on se tienne debout, s'il est possible. Le ps. śakye, suivi d'un inf.; lui donne son sens passif: na śakyate hantum il ne peut être tué; tena na śakitā netuṃ gaṅgā le Gange ne peut être amené par lui [dans la plaine]. Cf. le pp. śakta et śakita.
Abgeleitete Wörter
Quelltextfundstellen (121)
DYS 7 Fundstellen
GoS 6 Fundstellen
GoS 16–19: Die zusammengerollte Kraft 3 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
HP 21 Fundstellen
HP 3.33-3.48*1: Khecarī und Soma 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
Weitere 8 Quelltextseiten
HP 3.87-3.93*7: Sahajolī und Amarolī 3 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
HP 4.0*1-4.0*14: Samādhi und Laya 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
HP 4.11*15-4.11*28: Raum und Laya 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
-
HP 4.11*19 Segment 1
-
HP 4.11*19 Segment 5
HP 4.47-4.55*4: Nāda bindet Geist 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
HTK 3 Fundstellen
PJH 5 Fundstellen
PJH 17-19: Einfache Mittel (sukhopāyas) und Samādhi 1 Fundstelle
Über Ableitungen belegt
-
PJH 18 Segment 3
PYS 4 Fundstellen
SiSa 37 Fundstellen
SiSa 1.82-1.90: Guṇas und Gegenstände 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
SiSa 1.93-1.99: Karmische Verkörperung 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
Weitere 15 Quelltextseiten
SiSa 3.21-3.31: Nāḍī-Reinigung 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
SiSa 3.61-3.67: Paricaya und Niṣpatti 3 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
SiSa 3.88-3.91: Padmāsana 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
SiSa 4.105-4.111: Śakticālana 6 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
-
SiSa 4.105 Segment 15
-
SiSa 4.105 Segment 20
-
SiSa 4.106 Segment 1
-
SiSa 4.108 Segment 5
-
SiSa 4.109 Segment 13
-
SiSa 4.110 Segment 13
SiSa 5.144-5.155: Ājñā und Khecarī 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
SiSa 5.155 Segment 8
Über Ableitungen belegt
-
SiSa 5.144 Segment 21
SiSa 5.156-5.181: Sahasrāra 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
-
SiSa 5.159 Segment 23
-
SiSa 5.164 Segment 12
SiSa 5.191-5.207: Kailāsa und Mahāśūnya 3 Fundstellen
Direkt belegt
-
SiSa 5.206 Segment 7
Über Ableitungen belegt
-
SiSa 5.193 Segment 22
-
SiSa 5.198 Segment 3
SiSa 5.234-5.252: Tripurā-Mantra 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
-
SiSa 5.235 Segment 11
-
SiSa 5.250 Segment 13
SS 6 Fundstellen
SS 1.12–1.16: Stufen des Staunens 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
SVU 4 Fundstellen
VBT 28 Fundstellen
VBT 11–13: Festlegungen zurückweisen 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
VBT 18–21: Śakti und Śiva 5 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
Weitere 11 Quelltextseiten
VBT 65–74: Freude und Genuss 4 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
VBT 110–120: Alltag als Tor 3 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
Mit AYI Free weitermachen
Bildquelle: AYI Archiv.