deha देह – Körper

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

deha ·m. n. body, person, abstr. °tva n.; f. dehī́ mound, wall.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

deha deha, as, am, m. n. (fr. rt. 1. dih, be- cause it defiles or perhaps rather because it envelopes the soul), the body; (ī), f. a mound, bank, rampart, surrounding wall; [cf. Goth. leik, ‘dead body;’ Old Germ. līh; Mod. Germ. leiche.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

deha (von dih) 1〉 m.n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. TRIK. 3,5,11. SIDDH. K. 251,b,5. Körper AK. 2,6,2,22. H. 563. TAITT. ĀR. 1,27,5. TAITT. ĀR. 1,10,13. KĀTY. ŚR. 1,6,18. asya visraṃsamānasya śarīrasthasya dehinaḥ . dehādvimucyamānasya kimatra pariśiṣyate .. KAṬHOP. 5,4. M. 6,40. dehādutkramaṇam (antarātmanaḥ) M. 63. tyajannimaṃ deham (vgl. dehatyāga) 78. dehasyāsya vimocanāt N. 12,64. sādhayeddehamātmanaḥ M. 2,248. kṣapayeddeham M. 5,157. śoṣayeddehamātmanaḥ M. 6,24. dehamātmanaḥ dhārayati so v. a. lebt N. 16,16. dehaṃ dhārayatīṃ dīnam N. 14. manas, vāc, deha M. 1,104. fg. M. 5,165. M. 9,29. fg. M. 12,3. — HARIV. 8159. fg. R. 1,4,12. KAP. 1,14. SUŚR. 1,124,9. SUŚR. 1,150,10. RAGH. 1,13. HIT. 40,18. vom Körper der Gestirne (vgl. tanu) VARĀH. BṚH. S. 46,8 (9). Am Ende eines adj. comp. f. ā KUMĀRAS. 1,21. ṚT. 4,14. PAÑCAT. 37,6. MĀRK. P. 43,52. CAURAP. 21. RĀJA-TAR. 6,21. Der Körper heisst deha wohl nicht daher, weil er die Seele verunreinigt, wie angenommen worden ist, sondern weil er gleichsam den Bewurf, den Umwurf, die Ueberkleidung der Seele bildet. Vgl. im Zend pairidaeza. — 2〉 f. dehī́ gaṇa gaurādi zu P. 4,1,41. Aufwurf, Damm, Wall: yo de̱hyo̱3̱̀ anàmayadvadha̱snaiḥ ṚV. 7,6,5. vi nàva̱tiṃ navà ca de̱hyo̱3̱̀ han ṚV. 6,47,2.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

deha 1〉 so v. a. Person Spr. (II) 3763.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

deha — 1〉 m. n. (MṚCCH. 172,15) — a〉 Körper. Auch von der Masse eines Gestirns und einer Wolke (Chr. 220,20). Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — b〉 Person. — c〉 am Ende eines adj. Comp. Erscheinungsform. saṃdeha˚ so v. a. sich als Zweifel äussernd BĀLAR. 70,1. — 2〉 f. dehī́ Aufwurf, Damm, Wall.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

deha III. *m. N. pr. eines Landes MAHĀVY. 154,3. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

dehaḥ, -haṃ [diha-ghañ] The body; dehaṃ dahaṃti dahanā iva gaṃdhavāhāḥ Bv. 1. 104. — haḥ Anointing, smearing. — hī A rampart, wall, mound. Comp. — aṃtaraṃ another body. ˚prāptiḥ f. transmigration. — ātmavādaḥ materialism, the doctrines of Cārvāka. — ātmavādin m. a materialist, a Cārvāka. — āvaraṇaṃ armour, dress. — īśvaraḥ the soul. — udbhava, -udbhūta a. born in the body, inborn, innate. — karaḥ a father. — kartṛ m. 1 the sun. 2 the Supreme Soul. 3 father. — koṣaḥ 1 the covering of the body. 2 a feather, wing &c. 3 skin. — kṣayaḥ 1 decay of the body. 2 sickness, disease. — gata a. incarnate, embodied. — jaḥ a son. — jā a daughter. — tyāgaḥ 1 death (in general). 2 voluntary death; resigning the body; tīrtheṃ toyavyatikarabhave jahnukanyāsarayvordehatyāgāt R. 8. 95. — daḥ quicksilver. — dīpaḥ the eye. — dharmaḥ the function of the body. — dhārakaṃ a bone. — dhāraṇaṃ living, life. — dhiḥ a wing. — dhṛṣ m. air, wind. — baddha a. embodied, incarnate; R. 11. 35: Ku. 2. 47. — baṃdhaḥ bodily frame; U. 3. 38, Māl. 9. 20. — bhāj a. embodied, corporeal. ( — m.) any being possessed of a body or life, especially a man. — bhuj m. 1 the soul. 2 the sun. — bhṛt m. 1 a living being, especially a man; dhigimāṃ dehabhṛtāmasāratāṃ R. 8. 51; Bg. 8. 4; Bg. 14. 14. 2 an epithet of Śiva. 3 life, vitality. — yātrā 1 dying, death. 2 nourishment, food. — lakṣaṇaṃ a mole, a black or dark spot upon the skin. — vāyuḥ one of the five vital airs or lifewinds; see prāṇa. — saṃcāriṇī a daughter. — sāraḥ marrow. — svabhāvaḥ bodily temperament.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

dehaḥ, -haṃ [diha-ghañ] The body; dehaṃ dahaṃti dahanā iva gaṃdhavāhāḥ Bv. 1. 104. — haḥ Anointing, smearing. — hī A rampart, wall, mound. Comp. — aṃtaraṃ another body. ˚prāptiḥ f. transmigration. — ātmavādaḥ materialism, the doctrines of Cārvāka. — ātmavādin m. a materialist, a Cārvāka. — āvaraṇaṃ armour, dress. — īśvaraḥ the soul. — udbhava, -udbhūta a. born in the body, inborn, innate. — karaḥ a father. — kartṛ m. 1 the sun. 2 the Supreme Soul. 3 father. — koṣaḥ 1 the covering of the body. 2 a feather, wing &c. 3 skin. — kṣayaḥ 1 decay of the body. 2 sickness, disease. — gata a. incarnate, embodied. — jaḥ a son. — jā a daughter. — tyāgaḥ 1 death (in general). 2 voluntary death; resigning the body; tīrtheṃ toyavyatikarabhave jahnukanyāsarayvordehatyāgāt R. 8. 95. — daḥ quicksilver. — dīpaḥ the eye. — dharmaḥ the function of the body. — dhārakaṃ a bone. — dhāraṇaṃ living, life. — dhiḥ a wing. — dhṛṣ m. air, wind. — baddha a. embodied, incarnate; R. 11. 35: Ku. 2. 47. — baṃdhaḥ bodily frame; U. 3. 38, Māl. 9. 20. — bhāj a. embodied, corporeal. ( — m.) any being possessed of a body or life, especially a man. — bhuj m. 1 the soul. 2 the sun. — bhṛt m. 1 a living being, especially a man; dhigimāṃ dehabhṛtāmasāratāṃ R. 8. 51; Bg. 8. 4; Bg. 14. 14. 2 an epithet of Śiva. 3 life, vitality. — yātrā 1 dying, death. 2 nourishment, food. — lakṣaṇaṃ a mole, a black or dark spot upon the skin. — vāyuḥ one of the five vital airs or lifewinds; see prāṇa. — saṃcāriṇī a daughter. — sāraḥ marrow. — svabhāvaḥ bodily temperament.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

deha m. n. Körper, Masse; Person. Abstr. ˚tva n. f. dehī́ Aufwurf, Wall.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

deha deha m. n. (dih) le corps; corps mort. dehakoṣa m. plume; aile. dehakṣaya m. (kṣi) maladie, dépérissement du corps. dehadhāraka n. (dhṛ) os. dehadhi m. (dhā) aile [qui contient le corps]. dehadhṛj m. air, vent. dehabhṛt n. (bhṛ) qui supporte le corps; qui a un corps. — S. m. la vie; homme. dehayātrā f. nourriture, aliment. Dépérissement; mort. dehalā f. (lā) liqueur forte. dehali et dehalī f. seuil de porte, perron. dehavat a. (sfx. vat) corporel. dehāntaraprāpti f. l'acquisition d'un nouveau corps, la transmigration.