saṃśaya संशय – Zweifel

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

saṃśaya ·m. connection, relation, attachment, union, alliance, league; refuge, shelter, abode, dwelling-place; the resorting or having recourse to (loc. or --°); abl. in consequence or by means of (--°). Adj. --° connected with, living or being in (also °yin), relating to, intent upon.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Saṃ-śaya, as, m. uncertainty, irresolution, doubt, scruple, misgiving, suspicion, (frequently in the phrase na saṃśayaḥ, there is no doubt, to be sure); diffi- culty, danger, risk, peril; dispute, question; possibility.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

saṃśaya saṃ-śaya, saṃ-śayitṛ. See below.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

saṃśaya (von 2. śī mit sam) m. am Ende eines adj. comp. f. ā. 1〉 Zweifel, Zweifelhaftigkeit, Ungewissheit (Gegens. nirṇaya) AK. 1,1,4,12. AK. 3,4,9,40. AK. 3,4,25,164. H. 1375. HALĀY. 4,6. definirt SUŚR. 2,559,18. SĀH. D. 440. TARKAS. 52. BHĀṢĀP. 129. SARVADARŚANAS. 113,14. SARVADARŚANAS. 163,19. fg. — ĀŚV. ŚR. 1,3,5. ĀŚV. ŚR. 8,12,11. ahnām ĀŚV. ŚR. 10,6,18. M. 8,253. iti cetsaṃśayo bhavet M. 9,122. MBH. 3,2344. KAṆ. 2,2,17. KAṆ. 10,1,2. iti saṃśaye ŚĀK. 125. Comm. zu AV. PRĀT. 4,12. unter den 16 padārtha (bei GOTAMA) MADHUS._in_Ind. St. 1,18,5 v. u. COLEBR. Misc. Ess. 1,291. in der Pūrvamīmāṃsā das 2te Glied in einem Adhikaraṇa SARVADARŚANAS. 122,21. — rūpe me saṃśayastvekaḥ in Bezug auf MBH. 3,2953. sītāyāḥ prāṇadhāraṇe R. 3,63,6. mama pṛṣṭhādhirohaṇe Bedenken R. 5,35,29. tvatsahāyeṣu haryṛkṣeṣu R. 3,69,6. manaso 'stitvaṃ svarūpaṃ ca prati ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 285. BHĀG. P. 7,1,3. in comp. mit dem Begriffe, in Bezug auf welchen ein Zweifel obwaltet: ādisaṃśayāt VS. PRĀT. 5,38. dharma˚ RĀJA-TAR. 1,81. RĀJA-TAR. 4,33. RĀJA-TAR. 4,52. sītā˚ R. 5,51 in der Unterschr. loka˚ die Zweifel der Welt (subj.) BHĀG. P. 6,3,2. — bhūyaḥ paripapraccha saṃśayam (so v. a. zweifelhafte Sache) R. 1,27,1 (R. 1,28,1 GORR.). tāṃśca pṛcchasi saṃśayān R. 2,106,3. saṃśayāpannamānasa AK. 3,1,5. arthasaṃśayamāpannaḥ MBH. 5,7080. anarthasaṃśayānvicārya DAŚAK. 62,6. dharmasaṃśayanirṇaya M. 12,112. saṃśayaṃ chid R. 2,67,28. R. GORR. 2,23,24. R. GORR. 4,16,21. Spr. 3280. saṃśayoccheda Comm. zu AV. PRĀT. 4,106. saṃchinnaḥ saṃśayo mahyam BHĀG. P. 3,7,15. saṃśayaṃ vraśc BHĀG. P. 6,3,2. nud LA. (III) 92,2. mukta˚ adj. subj. von allen Zweifeln befreit MBH. 3,1244. obj. keinem Zweifel unterliegend PAT._zu_P. 1,1,29. asta˚ adj. subj. KATHĀS. 95,58. nirasta˚ desgl. KATHĀS. 34,152. śānto 'dya saṃśayaḥ RĀJA-TAR. 3,192. — nāsti me saṃśayaḥ am Anfange eines Verses ohne Einfluss auf die Construction R. 3,64,19. na saṃśayo me 'sti mitten in den Satz eingeschoben R. 4,9,107. nāstyatra saṃśayaḥ am Ende eines Verses BHAG. 8,5. nāsti saṃśayaḥ desgl. Spr. 5249 (v. l. nātra). nātra saṃśayaḥ desgl. M. 2,87. BHAG. 10,7. MBH. 3,2788. VET. in LA. (III) 26,19. überaus häufig bloss na saṃśayaḥ (= asaṃśayam ohne Zweifel) BHAG. 12,8. MBH. 1,6161. MBH. 1,6187. MBH. 3,2333. MBH. 3,2712. MBH. 3,3053. MBH. 3,15665. R. 1,21,11. R. 1,53,14. R. 2,27,15. R. 2,61,9. R. 5,29,20. R. 7,40,17. Spr. (II) 5872. Spr. (II) 6296. VARĀH. BṚH. 5,9. KATHĀS. 33,76. WEBER, RĀMAT. UP. 291. WEBER, RĀMAT. UP. 338. LA. (III) 87,22. ebenso nahi saṃśayaḥ Spr. (II) 2930. in derselben Bed. asaṃśayaḥ (könnte auch fehlerhaft für asaṃśayam sein) BHAG. 8,7. BHAG. 18,68. R. 5,23,25. asaśayena ohne Zweifel, ohne Bedenken VARĀH. BṚH. S. 26,12. asaṃśaya adj. keine Zweifel habend: buddhi R. 4,54,2. sa˚ adj. subj. im Zweifel seiend tathya neti sasaṃśayā MBH. 12,11860. MBH. 12,11867. KATHĀS. 20,105. obj. dem Zweifel unterliegend, zweifelhaft: dharma R. 2,106,19. R. 5,1,81. KATHĀS. 29,140. Verz. d. Oxf. H. 204,a,32. — 2〉 Gefahr MBH. 1,608 (darśitaḥ mit der ed. Bomb. zu lesen). Spr. (II) 3997. tiṣṭhantaṃ saṃśaye R. 3,41,3. na saśayamabhyāpadyeta ĀŚV. GṚHY. 3,9,6. prapadyeta YĀJÑ. 1,132. paramaṃ gataḥ R. 3,48,1. R. 4,56,15. āgatāḥ R. 4,53,26. āpannaḥ R. 3,51,13. āruhya Spr. (II) 3475. ŚĀK. 92,6. prāptā MBH. 3,16837. mayā prāptaḥ saṃśayaḥ R. 4,9,29. jīvite R. 6,101,15. jīvitasya R. 3,30,6. BRAHMA-P. in LA. (III) 50,12. dārāṇāṃ jīvitasya ca R. 4,41,78. nānyatprapaśyāmi kiṃcidvīryasya (doch wohl anyaṃ und kaṃcid zu lesen) saṃśayam . ṛte rāmanipātāttu R. 3,43,39. prāṇānāṃ saṃśayāvahaḥ MBH. 2,1126. jīvita˚ R. 3,44,31. Spr. (II) 5080. arthaprāṇavināśasaṃśayakarī Spr. (II) 585. — Vgl. a˚ (asaṃśayam auch BHAG. 6,35. BHAG. 7,1. R. 3,63,6. Spr. (II) 692. Spr. (II) 1223. NAIṢ. 22,44), niḥ˚, prāṇa˚ (auch KATHĀS. 21,30. PAÑCAT. 192,9), vi˚, sāṃśayika.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

saṃśaya m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Zweifel, Zweifelhaftigkeit, Bedenken, Ungewissheit, — in Bezug auf (Loc., Acc. mit prati oder im Comp. vorangehend), eine zweifelhafte Sache. apṛcchatsaṃśayam CARAKA. 6,19. saṃśayaḥ mit folgendem Potent. es ist zweifelhaft, ob Chr. 78,20. nāsti me saṃśayaḥ am Anfange eines Verses ohne Einfluss auf die Construction, [Page7-006-c] eben so na saṃśayo me 'sti mitten in den Satz eingeschoben; nāstyatra saṃśayaḥ nāsti saṃśayaḥ nātra saṃśayaḥ na saṃśayaḥ (überaus häufig) und na hi saṃśayaḥ am Ende eines Satzes so v. a. ohne allen Zweifel. — 2〉 Gefahr, — für (Gen., Loc. oder im Comp. vorangehend).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

saṃśayaḥ 1 Doubt, uncertainty, irresolution, hesitation; manastu me saṃśayameva gāhate Ku. 5. 46; tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chetā na hyupapadyate Bg. 6. 36. 2 Misgiving, suspicion. 3 Doubt or indecision (in Nyāya), one of the 16 categories mentioned in the Nyāya philosophy; ekadharprikaviruddhabhāvāmāvaprakārakaṃ jñānaṃ saṃśayaḥ; it is also regarded as one of the two kinds of ayathārthajñāna 4 Danger, peril, risk: na saṃśayamanāruhya naro bhadrāṇi paśyati H. 1. 7; yātā putaḥ saṃśayamanyathaiva Māl. 10. 13; Ki. 13. 16, Ve. 6. 1. 5 Possibility. Comp. — ātman a. doubting, sceptical. — āpanna, -upeta, -stha a. doubtful, uncertain, irresolute. — gata a. fallen into danger; Ś. 6. — chedaḥ solution of a doubt, decision, — chedin a. clearing all doubt, decisive; Ś. 3.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

saṃśaya m. Zweifel, Ungewissheit über (Loc. o. —˚), Gefahr.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

saṃśaya saṃśaya m. (śī) doute. saṃśayātman a. (ātman) qui doute, livré au doute, sceptique. saṃśayālu a. (sfx. ālu) mms. saṃśayitṛ a. (sfx. tṛ) douteur, sceptique. saṃśaye (śī) être douteux; être dans le doute. Languir, Vd.