bheda भेद – Durchbrechung; Trennung; Verschiedenheit

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

bhedá ·m. breaking, splitting, breach, division, separation, seduction, winning over (of another's ally), interruption, disturbance, hurt, injury; bursting, expanding, blossoming; alteration, change, difference; fissure, cleft, pudendum muliebre; part, portion; species, variety.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

bheda bheda, as, m. (fr. rt. 1. bhid), breaking, splitting, cleaving, dividing, separating, dissolving; bursting, tearing, rending, piercing, perforation; breaking in or through, breaking open; violation, dissolution; interruption, disturbance; breach, rup- ture, fracture [cf. parva-bh˚]; a hurt, injury, wound; a slit, chasm, fissure, cleft, chap; division, separation, partition, part, portion; gaping, parting asunder [cf. hanu-bh˚]; discrimination, discernment; distinction, difference, kind, sort, species, variety; change, alter- ation, modification [cf. mati-bh˚]; divulging, dis- closure (of a secret), betrayal, treachery, treason [cf. rahasya-bh˚, mantra-bh˚]; dissension, em- broilment, disunion, disagreement, schism, making mischief, creating divisions (among confederates); seducing or enticing an ally to one's own party by sowing dissensions &c. (one of the four Upāyas or means of success against an opponent, see upāya); defeat; (in philosophy) dualism, duality; (in medi- cine) evacuation of the bowels; (in astronomy) a particular separation of the stars; (kukṣi-bheda, as, m., Ved. epithet of one of the modes in which an eclipse terminates); (in the drama according to the Sāhitya-darpaṇa) = saṃhati-bhedana, protsāhana; N. of a people (Ved.); N. of a man (see Atharva- veda XII. 4, 49); (au), m. du. pudendum muliebre.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

bhedá (von 1. bhid act. und pass.) m. 1〉 das Zerbrechen, Spalten, Zersprengen, Durchbrechen, Einbruch; das Bersten; = vidāraṇa H. an. 2,231. MED. d. 12. kuḍyāyāḥ YĀJÑ. 2,223. bhitti˚ PAÑCAT. 33,6. setu˚ Spr. 3156. dārubhedanipuṇa (ṣaḍaṅghri) Spr. 4607. cakravyūhasya MBH. 7,1520. pārṣṇi˚ KĀM. NĪTIS. 15,16. das Spalten, Durchbohren (zugleich Verrath) Spr. 2120. srugbheda Bruch KĀTY. ŚR. 25,2,10. pātra˚ HARIV. 15531. dhanuṣaḥ R. 1,75,27. tumba˚ R. 1,39,17. tvagbheda das Springen der Haut SUŚR. 1,251,13. KĀM. NĪTIS. 7,25. PRĀYAŚCITTEND. 15,a,4. Verletzung ŚIKṢĀ_in_Ind. St. 4,268. (bālāśokam) bhedonmukhaṃ tiṣṭhati im Begriff aufzuspringen, aufzublühen VIKR. 26. kisalayapuṭa˚ MĀLAV. 44. hanu˚ das Auseinanderklaffen BHĀG. P. 7,8,21. sāgarābheda das Nichtdurchbrechen des Meeres Spr. 4588. padamapi hi na lokaḥ saṃsthiterbhedameti das Brechen der Schranken KĀM. NĪTIS. 3,39. ardhabheda Hemiplegie SUŚR. 2,377,8. koṣṭha˚ Bruch des Unterleibs ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,57; vgl. bhinnakoṣṭha u. koṣṭha. bhruvoḥ (vgl. bhrūbheda. bhrū- bhaṅga) Bruch der Brauen (des Bogens der Brauen) so v. a. das Verziehen der Brauen ŚĀK. 119. ad ŚĀK. 69,2. — 2〉 Spalte: śilā˚ VIKR. 69,13. du. die weibliche Scham: romàṇvantau bhe̱dau ṚV. 9,112,4. — 3〉 Reissen (in den Gliedern u. s. w.): parva˚ SUŚR. 1,49,6. SUŚR. 2,503,12. saṃdhiṣu SUŚR. 478,21. SUŚR. 1,156,9. — 4〉 Oeffnung, Stuhlgang (vireka) HĀSYĀRṆAVAN._im_ŚKDR. — 5〉 Trennung, Scheidung, Theilung: dugdhajala˚ Spr. 201. vigrahayorabhedam Spr. 71. padabhedo gaṇabhedārthaḥ VOP. 3,9. abhedena ca yudhyeyuḥ ungetrennt, ungetheilt, in geschlossenen Reihen Spr. 3552. rāṣṭra˚ Theilung des Reichs KATHĀS. 41,56. sargasthityantakāleṣu tridhā bhedena tiṣṭhati MĀRK. P. 106,48. paścādbhedamupeyuṣe KUMĀRAS. 2,4. śarīra˚ Trennung vom Körper, Tod AIT. UP. 4,6. SUŚR. 2,478,5. SĀṂKHYAK. 68. deha˚ dass. ŚVETĀŚV. UP. 1,11. MBH. 2,1529. adeha˚ KATHĀS. 25,266. concret Theil: bhāratasyāsya varṣasya nava bhedānnibodha me MĀRK. P. 57,5. svamūrti˚ RAGH. 3,27. H. 246. — 6〉 Unterbrechung, Störung ṚV. PRĀT. 14,30. kurvate na priyāṇāmaśithilabhujacakrāśleṣabhedaṃ (so ist zu schreiben) taruṇyaḥ SĀH. D. 67,12. fg. gati˚ (v. l. für gatibhaṅga) ŚĀK. 54,6. dharma˚ KĀTY. ŚR. 26,7,46. ācāra˚ so v. a. Verstoss gegen die gute Sitte P. 8,1,60, Sch. — 7〉 Bruch (eines Geheimnisses), Verrath: rahasya˚ KĀM. NĪTIS. 14,56. Spr. 2592. mantra˚ Spr. 2114. Spr. 2120. MBH. 15,194. fg. HARIV. 7402. KATHĀS. 7,74. KATHĀS. 42,107. HIT. 71,17. — 8〉 Zwiespalt, Uneinigkeit; Entzweiung, das Abtrünnigmachen, das Hinüberziehen eines Bundesgenossen auf seine Seite (eines der vier Upāya); = dvaidha H. an. (vedhe gedr.). MED. = upajāpa AK. 2,8,1,20. fg. H. 736. H. an. MED. HALĀY. 4,95. Gegens. saṃpatti ĀŚV. ŚR. 2,11. MBH. 1,1360. MBH. 1,2225. putrairbhedo yathā na syāt MBH. 2,1779. KĀM. NĪTIS. 11,53. VARĀH. BṚH. S. 15,4. bala˚ Uneinigkeit im Heere VARĀH. BṚH. S. 43,22. MBH. 4,1595. GĪT. 9,7. RĀJA-TAR. 2,7. vibhajasva yathānyāyaṃ naiva bhedo yathā syāt BHĀG. P. 8,9,7. niṣpanno 'yamanyo'nyabhedaḥ HIT. 76,12. bhedamupagatācca rājñaḥ sadaiva bhetavyam der mit Einem gebrochen hat HIT. 75,11. sahasaiva yathānayoḥ sauhārdaṃ mayā kārito tathā bhedo 'pi kāryaḥ HIT. ed. JOHNS. 1378. kṛtāśaṃ kṛtanirdeśaṃ kṛtabhaktaṃ kṛtaśramam . bhedairye vyapakarṣanti (so die ed. Bomb., vyava˚ ed. Calc.) MBH. 13,1642. sāmnā, dānena, bhedena (bhedaiḥ), yuddhena (daṇḍena) M. 7,198. YĀJÑ. 1,345. MBH. 1,5566. KĀM. NĪTIS. 17,8. KĀM. NĪTIS. 17,22. KĀM. NĪTIS. 17,25. KĀM. NĪTIS. 17,38. fg. uttamaṃ praṇipātena śūraṃ bhedena yojayet Spr. 442. PAÑCAT. 156,19. Uebertr. von einer bestimmten Conjunction beim. grahayuddha Planetenkampf SŪRYAS. 7,18. VARĀH. BṚH. S. 17,3. VARĀH. BṚH. S. 17,4. — 9〉 Verführung R. 2,23,14. yena yasya kṛto bhedaḥ sacivena mahīpateḥ Spr. 2502 (hier durch Verrath wiedergegeben). — 10〉 Aenderung, Wechsel: mati˚ MBH. 3,2803. na buddhibhedaṃ janayedajñānām so v. a. er mache sie nicht irre BHAG. 3,26. gati˚ ŚĀK. 93,12. — 11〉 Unterscheidung, Verschiedenheit; Modification, Art, Species; = prakāra AK. 3,4,25,164. = antara AK. 189. = viśeṣa H. an. MED. ṚV. PRĀT. 6,8. KĀTY. ŚR. 1,2,8. dravya˚ KĀTY. ŚR. 5,13. KĀTY. ŚR. 7,4. KĀTY. ŚR. 8,21. KĀTY. ŚR. 13,4,23. KĀTY. ŚR. 20,3,17. KĀTY. ŚR. 22,3,21. kāla˚ KĀTY. ŚR. 8,8,38. puruṣa˚ KĀTY. ŚR. 10,2,23. vākya˚ KĀTY. ŚR. 26,2,13. artha˚ ŚĀṄKH. ŚR. 6,1,18. paśu˚ ŚĀṄKH. ŚR. 6,1,31. MAITRYUP. 6,30. BHAG. 18,19. buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu BHAG. 29. KAP. 2,24. doṣa˚ SUŚR. 2,561,2. SUŚR. 2,561,6. rasa˚ SUŚR. 562,3. tāmagauravabhedena munīṃścāpaśyadīśvaraḥ KUMĀRAS. 6,12. Spr. 243. Spr. 4155. SŪRYAS. 1,9. SŪRYAS. 2,58. SŪRYAS. 3,16. SŪRYAS. 3,18. SŪRYAS. 4,25. SŪRYAS. 5,17. SŪRYAS. 6,1. SŪRYAS. 6,9. SŪRYAS. 7,12. SŪRYAS. 11,4. SŪRYAS. 14,21. KATHĀS. 21,5. KATHĀS. 46,214. MĀRK. P. 23,43. PRAB. 27,15. PAÑCAR. 2,5,9. SĀH. D. 12,6. AK. 2,9,68. H. 94. H. 661. KĀŚ._zu_P. 1,2,33. VOP. 5,10. bhedavādin, bhedābhedavādin Verz. d. Oxf. H. 255,b, N. 5. bhedānāṃ parimāṇāt SĀṂKHYAK. 15. SĀṂKHYAK. 27. SĀṂKHYAK. 46. fgg. TATTVAS. 43. Spr. 2903. BHĀG. P. 3,11,15. bhedāḥ padmaśaṅkhādayo nidheḥ AK. 1,1,1,67. AK. 1,1,5,18. AK. 1,1,7,5. AK. 1,2,1,11. AK. 1,2,5,41. AK. 3,4,13,51. AK. 3,4,14,63. TRIK. 1,1,127. TRIK. 2,10,9. H. 1194. HALĀY. 1,105. HALĀY. 2,67. HALĀY. 2,237. HALĀY. 3,25. Am Ende eines adj. comp. (f. ā) ŚVETĀŚV. UP. 1,4. ŚVETĀŚV. UP. 1,5. Z. f. d. K. d. M. 4,324. — 12〉 N. pr. eines Volkes, sg. ṚV. 7,18,18. ṚV. 7,18,19. ṚV. 7,33,3. ṚV. 7,83,4. — 13〉 N. pr. eines Mannes, der dem Indra eine Kuh verweigert, AV. 12,4,49. AV. 12,4,50. — Vgl. a˚, aṃhu˚, aṅga˚ (auch KATHĀS. 39,156, aber in einer anderen, uns nicht klaren Bed.), aśma˚, kṛṣṇabhedī, granthibheda, jñāti˚, durbheda, naika˚, pāyu˚, pāṣāṇa˚, puṭa˚, bhrū˚, mitra˚, śakṛdbheda, suhṛdbheda, svara˚, bhaidika.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bheda 5〉 bhedatas getrennt, einzeln, separat (Gegens. yugapad) KATHĀS. 107. KATHĀS. 86. — 8〉 in der Dramatik: bhedaḥ saṃhatibhedanam SĀH. D. 350. kecittu bhedaḥ protsāhaneti vadanti SĀH. D. 148,18.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bheda 9〉 Spr. 2502 gehört zu 8〉; vgl. Spr. (II) 5530.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

bhedá m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Nom. act. zu bhid, bhinatti, — a〉 das Zerbrechen, Spalten, Zersprengen, Durchbrechen, Durchbohren, Einbruch. — b〉 Trennung, Scheidung, Theilung. — c〉 Bruch, Verrath (eines Geheimnisses). — d〉 Unterbrechung, Störung, Verletzung. — e〉 Entzweiung, das Abwendigmachen, Herüberziehen eines Bundesgenossen auf seine Seite. — f〉 Verführung. — 2〉 Nom. act. zu bhid, bhidyate, — a〉 das Bersten, Springen, Bruch. — b〉 Verletzung, das Verletztwerden. — c〉 das Auseinanderklaffen. — d〉 das Aufbrechen, so v. a. Aufblühen. — e〉 das Hervorbrechen, Hervortreten (des Bartes) BĀLAR. 61,18. — f〉 Reissen (in den Gliedern). — g〉 Oeffnung, Stuhlgang. — h〉 das Sichverziehen (der Brauen). — i〉 Zwiespalt, Uneinigkeit, — zwischen (Instr.), in (im Comp. vorangehend). — k〉 eine best. Conjunction beim Planetenkampf. — l〉 Aenderung, Wechsel. — m〉 das Unterschiedensein, Verschiedenheit, Unterschied. — 3〉 concret. — a〉 Theil. — b〉 Spalte, Ritze ŚULBAS. 2,22. 23. Du. die weibliche Scham. — c〉 Art, Species. — d〉 Hypotenuse ŚULBAS. 3,145. — e〉 N. pr. — α〉 eines [Page4-283-b] Volkes. — β〉 eines Mannes.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

bhedaḥ [bhid ghañ] 1 Breaking; splitting, cleaving; hitting (as a mark). 2 Rending, tearing. 3 Dividing, separating. 4 Piercing through, perforation. 5 (a) Breach, rupture. (b) Breaking open, bursting; V. 2. 7. 6 Disturbance, interruption. 7 Division, separation. 8 A chasm, gap, fissure, cleft 9 A hurt, injury, wound. 10 Difference, distinction; tayorna bhedapratipattirasti me Bh. 3. 99; agauravabhedena Ku. 6. 12; Bg. 18. 19, Bg. 18. 29; rasa˚, kāla˚ &c. 11 A change, modification; buddhibheda Bg. 3. 26. 12 Dissension, disunion. 13 Disclosure, betrayal; as in rahasyabhedaḥ. 14 Treachery, treason. 15 A kind, variety, bhedāḥ padmaśaṃkhādayo nidheḥ Ak.; śirīṣa puṣpabhedaḥ &c. 16 Dualism. 17 (In politics) Sowing dissensions in an enemy's party and thus winning him over to one's side, one of the four Upāyas or means of success against an enemy; see upāya and upāyacatuṣṭaya. 18 Defeat. 19 (In medicine) Evacuation of the bowels. Comp. — abhedau (dual) 1 disunion and union, disagreement and agreement. 2 difference and sameness; bhedābhedajñānaṃ. — unmukha a. on the point of bursting forth or opening; V. 2. 7. — kara, -kṛt sowing dissensions. — darśin, -dṛṣṭi, buddhi a. considering the universe as distinct from the Supreme Spirit. — pratyayaḥ belief in dualism. — vādin m. one who maintains the doctrine of dualism. — vidhiḥ the faculty of discriminating. — saha a. 1 capable of being divided or separated. 2 corruptible, seducible.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

bhedá m. das Spalten, Durchbrechen,; Bersten, Springen, Sicherschließen, Auf blühen; Bruch, Zerstörung, Verletzung, VErführung, Veruneinigung; Zwiespalt, Änderung, Wechsel, Unterschied; Art, Spezies; Spalte (Du. vulva); Mannsn.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

bheda bheda m. (bhid) action de fendre, de briser, de désunir [au propre et au fig.]; division, distinction. Fente, fêlure; séparation; diversité, différence; dissentiment; excitation à la discorde; discorde. bhedatas adv. selon la diversité. bhedana n. action de diviser [au propre et au fig.]. bhedapratyaya m. (prati; aya de i) la doctrine qui admet la diversité substantielle des choses, en opposition avec l'unité panthéistique. bhedayāmi (c. de bhid); pqp. abībhidam. Fendre, briser. Déchirer, troubler, bhayena par la peur. Mettre en désaccord, désunir, mitrān des amis. bhedin a. (sfx. in) qui fend, qui brise; qui sépare, qui désunit. bhedura n. (sfx. ura) la foudre.