sadā सदा – immer; jederzeit

Originaltext · Englisch · Adverb

sádā ·adv. always, ever, w. neg. never.

Originaltext · Englisch · Partikel

sadā sadā, ind. (fr. 5. sa + dā), always, at all times, continually, perpetually, ever.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sádā (von 2. sa) adv. = sadam allezeit, stets, immer, jedesmal P. 5,3,6. P. 5,3,15. VOP. 7,110. gaṇa svarādi zu P. 1,1,37. AK. 3,5,22. H. 1531. HALĀY. 5,101. ṚV. 1,117,23. tūrṇī̱ ratha̱ḥ sadā̱ navàḥ ṚV. 3,11,15. sadā̀ su̱gaḥ (panthāḥ) ṚV. 54,21. ṚV. 6,45,23. vra̱tānya̱nyo a̱bhi ràkṣate̱ sadā̀ ṚV. 7,83,9. sadā yācàn ṚV. 8,1,20. ṚV. 8,19,28. ṚV. 8,25,21. ṚV. 10,1,7. AV. 2,4,1. AV. 4,27,2. AV. 6,128,4. sūrya̱syāśvā̱ḥ sadā̀ vahanti̱ rathàm AV. 13,1,24. ā yadvā̀ṃ sū̱ryā ratha̱ṃ tiṣṭhàdraghu̱ṣyada̱ṃ sadā̀ so oft als, jedesmal wenn ṚV. 5,73,5. AIT. BR. 3,31. KĀTY. ŚR. 4,13,6. LĀṬY. 1,4,7. LĀṬY. 5,12,5. ŚĀṄKH. ŚR. 12,4,3. M. 1,108. M. 2,71. M. 2,166. M. 3,45. M. 3,147 u. s. w. MBH. 3,2284. MBH. 3,2638. MBH. 3,2642. MBH. 3,2711. MBH. 3,3024. WEBER, JYOT. 28. RAGH. 3,44. Spr. (II) 6100. Spr. (II) 6750. Spr. (II) 6752 u. s. w. WEBER, RĀMAT. UP. 338. VARĀH. BṚH. S. 13,4. VET. in LA. (III) 7,6. sadaiva M. 8,303. Spr. (II) 4569. VARĀH. BṚH. S. 24,10. VARĀH. BṚH. S. 35,6. VARĀH. BṚH. S. 51,44. VARĀH. BṚH. S. 53,41. VARĀH. BṚH. S. 88,25. na — sadā nie, niemals, nimmer Spr. (II) 2064. fg. Spr. (II) 4103. Spr. (II) 6755. fg. Spr. (II) 6757. fg. Spr. (II) 7576. BHĀG. P. 1,11,39. na — sadaiva VARĀH. BṚH. S. 88,35. aśāśvatam — sadā nimmer von Bestand Spr. (II) 6911. sadādīnagatiḥ purā R. 2,71,26. im comp.: sukhasadocitā R. 2,42,19. sadāpuṣpitakānanā (nadī) R. 2,103,24. sadāvagāhakṣatavārisaṃcaya ṚT. 1,1. sadācaṇḍī R. 2,70,10 braucht nicht als comp. gefasst zu werden; eben so wenig sadojjvalaḥ WEBER, RĀMAT. UP. 338. WEBER, RĀMAT. UP. 343.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sádā Adv. allezeit, stets, immer, jedesmal. Mit einer Negation nie, niemals, nimmer.

Originaltext · Englisch · Partikel

sadā ind. Always, ever, perpetually, at all times. Comp. — ānaṃda a. ever happy. — (daḥ) an epithet of Śiva. — gati 1 wind. 2 the ([Page 1085-c]) universal spirit. 3 the sun. 4 everlasting happiness, final beatitude. — toyā, -nīrā 1 N. of the Karatoyā river. 2 a river always bearing water, a running stream. — dāna a. always making gifts or exuding rut; sadādānaḥ parikṣīṇaḥ śasta eva karīśvaraḥ Pt. 2. 70. — (naḥ) 1 a ruttish elephant. 2 a scent-elephant (= gaṃdhadviṣa q. v.). 3 N. of the elephant of Indra. 4 N. of Gaṇeśa. — nartaḥ a kind of bird, the wagtail — puṣpa a. everflowering. — (ṣpaḥ) the cocoa-nut tree. — prasūnaḥ N. of various plants:- sohita, arka and kuṃda. — phala a. always bearing fruit. — (laḥ) 1 the Bilva tree. 2 the jack tree. 3 the glomerous fig-tree. 4 the cocoanut tree. — bhavya a. always present. — yogin m. an epithet of Kṛṣṇa. — śivaḥ N. of Śiva.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sádā Adv. allzeit, stets; mit Neg. niemals.

Originaltext · Französisch · Adverb

sadā sadā adv. toujours, cf. satatam. sadāgati m. (gam) le vent; le soleil. l'Esprit divin. — F. la voie éternelle, le chemin du paradis. [Page674-2] sadātana a [f. ī] perpétuel, éternel. — S. m. Viṣṇu. sadātoyā f. mimosa octandra, bot. sadādāna m. éléphant en rut; l'éléphant d'Indra; Gaṇeśa. sadānarta m. (nṛt) hoche-queue. sadānīrā f. la Karatoyā, rivière dans le nord du Bengale. sadāpuṣpa m. cocotier. — F. (ī) grande asclepiade blanche. sadāprīṇa a. toujours bienveillant, Vd. sadāphala m. cocotier; ficus glomerata; ægle marmelos; artocarpus integrifolia, bot. sadābhavya a. attentif, toujours présent. sadābhadrā f. gmelina arborea. sadāyogin m. le Yogin éternel, c-à-d. Viṣṇu ou Kṛṣṇa.