yadā यदा – wenn; wann; sobald

Originaltext · Englisch · Konjunktion

yadā́ ·conj. when, if; often strengthened by eva (yadaiva). In the correl. clause esp. atha, tad, tadā, tena, etc. -- yadā́ kadā́ ca, yadā yadā or yadā w. doubled verb = whenever; yadā kadā cid at every time, always.

Originaltext · Englisch · Partikel

Yadā, ind. at what time, when, whenever, (gene- rally followed in the correlative clause by tadā or tatas or tarhi or in Ved. by ād it); whereas, since, as; if; yadā yadā, whenever; yadā tadā, at any time whatsoever; yadā yadā — tadā tadā, as often as — so often; yadaiva — tadaiva, when indeed — then indeed; yadā prabhṛti — tadā pra- bhṛti, from whatever time — from that time forward; yadā-kadā-ca, Ved. as often as, whenever; yadā- kadā-cit, at any time; na yadā-kadā-cit, never at any time; yadā is sometimes joined in the same sentence with other relatives used indefinitely (e. g. yo 'tti yasya yadā māṃsam, when any one eats the flesh of any one).

Originaltext · Deutsch · Adverb

yadā́ (von 1. ya) adv. wann, als (P. 5,3,15. VOP. 7,101); wenn; folgt tadā, tatas, atha, ādit, tarhi (BHĀG. P. 5,8,11) oder einfacher Nachsatz. ṚV. 1,82,1. vṛ̱tramìndra ya̱dāvàdhīḥ ṚV. 103,8. ṚV. 115,4. ṚV. 163,7. ṚV. 4,33,2. ṚV. 24,8. ya̱dā ma̱haḥ sa̱ṃvaràṇā̱dyasthā̀t ṚV. 7,3,2. ṚV. 7,42,4. ṚV. 8,12,26. ṚV. 10,23,3. ṚV. 10,68,6. AV. 3,13,6. ya̱dānùnmadi̱to 'sàti AV. 6,111,1. AV. 11,4,5. AV. 11,8,11. AV. 12,4,29. AV. 14,2,20. AIT. BR. 7,14. AIT. BR. 7,29. AIT. BR. 8,5. ŚAT. BR. 1,1,1,22. ŚAT. BR. 1,1,4,22. ŚAT. BR. 1,8,1,3. ŚAT. BR. 13,1,5,4. ŚAT. BR. 14,1,1,24. ŚAT. BR. 14,1,3,1. ŚAT. BR. 14,4,3,25. ŚAT. BR. 14,6,9,22. CHĀND. UP. 6,15,2. TAITT. UP. 2,7. yadā sahasraṃ saṃpadyate 'thotthānam ŚĀṄKH. ŚR. 13,29,21. yadādhigacchet GOBH. 1,9,20. yadāsmai kumāraṃ jātamācakṣīran GOBH. 2,7,17. ĀŚV. GṚHY. 1,14,2. KAUŚ. 51. — yadā sa devo jāgarti tadedaṃ ceṣṭate jagat M. 1,52. M. 1,54. M. 1,56. yadā bhāvena bhavati sarvabhāveṣu niḥspṛhaḥ . tadā sukhamavāpnoti pretya ceha ca śāśvatam .. M. 6,80. MBH. 3,15612. R. 1,41,15. ŚĀK. 132. Spr. 405. Spr. 2354 fg. Spr. 2358. Spr. 3902. Spr. 4805—Spr. 4809. HIT. 98,18. LA. (III) 7,2. LA. (III) 24,8. yadāhaṃ śabdaṃ karomi (= kariṣyāmi) tadā tvamutthāya satvaramapasariṣyasi HIT. 23,8. yadā na pratiṣeddhārastayoḥ santīha (statt des praet.) ke ca na . nirudyogau tadā bhūtvā vijahrāte 'marāviva .. MBH. 1,7713. MBH. 1,7634. MBH. 3,11964. R. 1,54,1. R. 2,115,25. R. 4,9,21. KATHĀS. 18,264. MĀRK. P. 17,22. indrasenasya jananī kupitā māṃ śapatpurā . yadā MBH. 3,2842. yadākiṃcijjño 'haṃ dvipa iva madāndhaḥ samabhavam Spr. 2347. fg. Spr. 2350. fg. Spr. 2357. KATHĀS. 18,138. KATHĀS. 24,76. RĀJA-TAR. 6,217. nābhyagamanyadā tatra bhāgārthaṃ sarvadevatāḥ R. 1,60,11. KATHĀS. 20,73. RĀJA-TAR. 3,23. kāmadhenuṃ vasiṣṭho 'sau na tatyāja yadā muniḥ R. GORR. 1,55,1. KATHĀS. 18,295. HIT. 58,12. yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati BHAG. 2. BHAG. 52. fg. MBH. 3,2629. MBH. 3,15656 (yadā draṣṭāsyarjunaṃ ed. Bomb.). R. 1,8,18. R. 1,48,32. R. 2,70,15. R. GORR. 2,10,6. R. ed. Bomb. 3,4,17. KATHĀS. 1,61. KATHĀS. 18,341. KATHĀS. 22,141. KATHĀS. 34,37. HIT. I, 32. yadā śarānarpayitā tavorasi tadā manaste kimivābhaviṣyat MBH. 3,15657. KATHĀS. 1,60. etāṃstvabhyuditānvidyādyadā prāduṣkṛtāgniṣu M. 4,104. fgg. M. 6,2. M. 7,169. fgg. M. 7,181. M. 7,183. fgg. M. 8,9. fgg. M. 8,130. MBH. 3,2631. MBH. 5,1832 (nach der Lesart der ed. Bomb., tadā mit condit. im Nachsatz). R. GORR. 1,64,19. R. GORR. 2,8,16. ŚRUT. 30. BHĀG. P. 5,8,11. yadā bhavadvidhaḥ kṣatriyaṃ yājayennāvakalpayāmi na marṣayāmi P. 3,3,147, Vārtt., Sch. VOP. 25,13. yadā me maraṇaṃ bhūyāttadā mā bhūtsmṛtibhramaḥ HARIV. 14673. Häufig ist die Copula zu ergänzen, insbes. nach einem partic. praet. auf ta R. 1,4,8. yadā kṣayaṃ gataṃ sarvaṃ tadā viṣṇuḥ — aharat R. 45,47. R. 3,66,2. smarasi nanu yadā parairhṛtaḥ sa ca dhṛtarāṣṭrasuto 'pi mokṣitaḥ MBH. 8,1743 (vgl. dagegen smarasi nanu yadā — jitāḥ stha gograhe MBH. 8,1745). Spr. 2352. yadā tu pūrvavṛttamanyasaṅgādvismṛto bhavān . tadā kathamadharmabhīruḥ ŚĀK. 71,3. KATHĀS. 51,139. tathāpyapratyayasteṣāṃ yadā sītā tadābhyadhāt KATHĀS. 51,76. pattraṃ naiva yadā karīraviṭape doṣo vasantasya kim Spr. 1688. Spr. 2349. Spr. 2353. Spr. 4810. NAIṢ. 22,55. yadā okārastadā sarvādeśo yathā syāt PAT._zu_P. 8,2,89. Schol. zu P. 6,1,196. SIDDH. K._zu_P. 7,1,68. ŚRUT. 14. yadā in Verbindung mit andern Relativen: yo yadaiṣāṃ guṇo dehe sākalyenātiricyate M. 12,25. yo 'tti yasya yadā māṃsamubhayoḥ paśyatāntaram Spr. 2532. yadā mit idḥ ya̱dedadèvī̱rasàhiṣṭa mā̱yā athā̀bhava̱tkevàla̱ḥ somò asya ṚV. 7,98,5. ṚV. 10,88,11. yadaiva — tadaiva ŚĀK. 111,3. yadaiva khalu — tadā prabhṛtyeva ŚĀK. 79,14. yadā prabhṛti — tadā prabhṛti R. 3,1,20. yadā yadā quandocunque, so oft — tadā tadā oder einfach tadā BHAG. 4,7. KATHĀS. 25,216. KATHĀS. 54,154. HIT. 58,9. das einfache yadā mit verdoppeltem verbum finitum dass. Spr. 2356. ya̱dā ka̱dā cà su̱navā̀ma̱ somàm so oft ṚV. 3,53,4. yadā kadā cit jederzeit KAUŚ. 94. — yadā MBH. 1,5598 in beiden Ausgg. fehlerhaft für yadā.

Originaltext · Deutsch · Partikel

yadā́ Conj. wann, als, wenn. Im Demonstrativsatze entsprechen ā́t (ṚV. 1,115,4. 7,3,2), ā́ dít (ṚV. 1,82,1. 161,4. 163,7 u. s. w.), átha ádha (AV. 14,2,20), tád (AV. 11,4,5), tadā, tatas, tarhi (BHĀG. P.) oder einfacher Nachsatz. Häufig ist die Copula zu ergänzen, insbes. nach einem Partic. auf ta. yádaít, yadaiva (— tadaiva), yadaiva khalu (— tadā prabhṛtyaiva), yadā prabhṛti (— tadā prabhṛti). yadā yadā quandocumque, so oft (— tadā tadā oder einfach tadā); das einfache yadā mit wiederholtem Verbum fin. dass. yadā́ kadā́ ca so oft; yadā kadā cit jederzeit; yadā tadā stets NAIṢ. 8,39.

Originaltext · Englisch · Partikel

yadā ind. [yad kāle dāc] 1 When, at the time when; yadā yadā whenever; yadaiva tadaiva at the very time, as soon as; yadāprabhṛti-tadāprabhṛti from what time-from that time forward. 2 If (= yadi); patraṃ naiva yadā karīraviṭape doṣo vasaṃtasya kiṃ Bh. 2. 93. 3 Whereas, since, as.

Originaltext · Deutsch · Konjunktion

yadā́ Conj. wann, als, wenn. Oft verst. [Page347-1] durch eva (yadaiva). Im Nachs. bes. āt, atha, tad, tadā, tena u. s. w. yadā́ kadā́ ca so oft als; yadā kadā cid jederzeit. Die Verb. mit tadā s. d.

Originaltext · Französisch · Konjunktion

yadā yadā conj. (ya; sfx. dā) lorsque; yadā yadā tant que, chaque fois que.