mṛga मृग – Wildtier; Reh; Antilope

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

mṛgá ·m. wild animal, beast of the forest, esp. deer, gazelle (seen also as spot in the moon), musk deer; a cert. high-flying bird; f. mṛgī hind, doe.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Mṛga, as, m. a wild beast; an animal in general, any quadruped, a deer, stag, antelope, musk-deer; game in general; the spots on the moon represented as a hare or antelope; the celestial antelope or the Nakṣatra Mṛga-śiras; the sign of the zodiac Ca- pricorn (or the tenth arc of 30° in a circle); an elephant characterized by particular marks (one of the three classes of elephants); a particular kind of large bird (Ved.); epithet of a demon or of Vṛtra in the form of a deer slain by Indra (Ved.); N. of a celestial being or tutelary divinity occupying a parti- cular place in an astrological house divided into eighty- one compartments (Ved.); epithet of a particular class of men whose conduct in coitus resembles that of the roebuck; N. of the district in Śāka-dvīpa inhabited principally by Brāhmans, (also read maṅga, cf. maga); = mṛga-nābhi, musk; the month Mār- gaśīrṣa; a particular Aja-pāla sacrifice; seeking, search (= mārgaṇa); pursuit, hunting, chase; re- search, inquiry, investigation; asking, soliciting, beg- ging; (ī), f. a female deer or antelope, doe; N. of the mythical progenitress of the antelopes; epithet of a particular class of women; a particular metre, four times ¯˘¯; demoniacal possession, epilepsy.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

mṛgá 1〉 m. a〉 ein Thier des Waldes, Wild; = paśu(!) AK. 3,4,3,21. H. an. 2,42. fg. MED. g. 16. = rūpa HALĀY. 5,30. — ṚV. 1,173,2. ṚV. 1,191,4. bhīma ṚV. 154,2. ṚV. 190,3. bhūrṇi ṚV. 8,1,20. ṚV. 8,5,36. gobhi̱ryadī̀ma̱nya a̱smanmṛ̱gaṃ na vrā mṛ̱gayànte ṚV. 8,2,6. mṛ̱go àsyā̱ dantàḥ ṚV. 6,75,11. ṚV. 9,96,6. ṚV. 10,86,22. vāraṇa ṚV. 8,33,8. ṚV. 10,40,4. hastin ṚV. 1,64,7. ṚV. 4,16,14. mahiṣa ṚV. 8,58,15. ṚV. 9,92,6. ṚV. 10,123,4. hiraṇyena parivṛtānkṛṣṇāṃ chukladato mṛgān (Elephanten nach SĀY.) AIT. BR. 8,23. Araṇyāṇi ist Mutter des Wildes ṚV. 10,146,6. AV. 4,3,6. AV. 10,1,26. AV. 12,1,48. AV. 19,38,2. tsaranta iva sarpanti mṛgadharmā vai yajñaḥ PAÑCAV. BR. 6,7,10. PAÑCAV. BR. 24,11,2. AIT. BR. 3,31. KAUŚ. 115. KAUŚ. 127. paśavaścaiva mṛgāścaiva M. 12,42. paśūn, mṛgān, vyālān M. 1,39. M. 1,43. mṛgapakṣiṇaḥ M. 5,22. M. 5,17. M. 5,23. M. 8,297. M. 12,9. M. 12,55. MBH. 1,5890. MBH. 3,2508. MBH. 3,15669. Spr. 1263. VARĀH. BṚH. S. 30,2. fgg. VARĀH. BṚH. S. 97,7. TRIK. 3,2,6. H. 931. vyālānāṃ mṛgapakṣiṇām SUŚR. 1,24,1. mṛgāṇāmadhipaḥ (śārdūlaḥ) MBH. 3,2432. MBH. 4,51. siṃho mṛgādhipatye 'pi na mṛgaiḥ parivāryate Spr. 2857. āraṇyānāṃ ca sarveṣāṃ mṛgāṇāṃ māhiṣaṃ vinā . strīkṣīraṃ caiva varjyāni M. 5,9. mṛgagartāśrayāpcarāḥ M. 7,72. vane ghore mṛgavyālaniṣevite MBH. 3,2355. MBH. 3,15668. śrūyante parṇaśabdāśca mṛgāṇāṃ caratāṃ vane MBH. 3,16822. kravyādāṃstu mṛgān M. 11,137. nānāmṛgagaṇākīrṇa (āśramapada) R. 1,51,23. BRAHMA-P. in LA. (II) 49,12. yathā nayatyasṛkpātairmṛgasya mṛgayuḥ padam M. 8,44. M. 9,44. syācchvā mṛgaharaṇe śuciḥ Spr. 2997. SUŚR. 1,182,7. VARĀH. BṚH. S. 91,2. VARĀH. BṚH. S. 107,11. vanya˚ VARĀH. BṚH. S. 91,1. ˚ceṣṭita Titel des 91ten Adhy. kṣudra˚ R. 3,33,21. SUŚR. 2,139,13. — b〉 im Besonderen das Wild aus dem Antilopen — und Hirschgeschlecht, Gazelle AK. 2,5,8. H. 1293. H. an. MED. HALĀY. 2,75. mā vò mṛ̱go na yavàse jari̱tā bhū̱dajòṣyaḥ ṚV. 1,38,5. vṛko̱ na tṛ̱ṣṇajàṃ mṛ̱gam ṚV. 105,7. ṚV. 9,32,4. AV. 5,21,4 (oder Bed. a.). TBR. 3,2,5,6. TS. 6,1,3,7. ajināni mṛgeṣu bhavanti ŚAT. BR. 11,8,4,3. M. 11,68. kṛṣṇasāra M. 2,23. kṛṣṇa YĀJÑ. 1,2. pṛṣata R. 2,93,17. ˚yūthapa MBH. 1,5569. R. 3,49,21. R. 3,49,25 RAGH. 1,40. RAGH. 1,50. RAGH. 2,17. ŚĀK. 5,1. ŚĀK. 5,2. ŚĀK. 5,4. VARĀH. BṚH. S. 86,23. VARĀH. BṚH. S. 86,43. VARĀH. BṚH. S. 88,3. VARĀH. BṚH. S. 88,7. VARĀH. BṚH. S. 88,33. Verz. d. B. H. No. 897. MĀRK. P. 65,20. MĀRK. P. 65,22. Spr. 2009. Spr. 2234. Spr. 2236. fg. carmamaya Spr. 2303. HIT. 17,14. ˚śabdajñāna Verz. d. Oxf. H. 92,b,35. hema˚ Spr. 283. mṛgebham M. 12,67. mṛgarkṣam R. 3,75,17. Bisamthier MEGH. 53. In den Flecken des Mondes sieht der Inder eine Gazelle (oder einen Hasen) HALĀY. 1,44; vgl. mṛgadhara u. s. w. — c〉 die Gazelle am Himmel: α〉 das Nakṣatra Mṛgaśiras H. 109. H. an. MED. AIT. BR. 3,33 (nach SĀY.). VARĀH. BṚH. S. 71,7. VARĀH. BṚH. S. 101,3 = BṚH. 16,3. Ind. St. 5,297. — β〉 der Steinbock im Thierkreise (oder überh. der 10te Bogen von 30° in einem Kreise) SŪRYAS. 3,19. SŪRYAS. 12,49. SŪRYAS. 12,63. SŪRYAS. 12,66. SŪRYAS. 13,7. VARĀH. BṚH. S. 3,2. VARĀH. BṚH. S. 40,14. BṚH. 1,6. fgg. BṚH. 1,10. BṚH. 1,12. fgg. BṚH. 5,20. BṚH. 8,11. fgg. BṚH. 11,6. BṚH. 18,3. fgg. BṚH. 19,3. fgg. BṚH. 25,3 u. s. w. LAGHUJ. 1,21_in_Ind. St. 2,282. SIDDHĀNTAŚIR. 5,15. SIDDHĀNTAŚIR. 5,28. WILSON, Sel. Works 2,159. — d〉 ein Elephant mit bestimmten Merkmalen H. 1218. H. an. MED. HALĀY. 2,60. VARĀH. BṚH. S. 67,3. fgg. bhadrairmandrairmṛgaiścaiva mātaṅgairdantahastibhiḥ R. 1,6,24. bhadramandamṛgānvayaiḥ (dvipaiḥ) R. GORR. 1,6,26. — e〉 Vogel, namentlich ein grosser, hochfliegender: pa̱rṇā mṛ̱gasyà pa̱taròrivā̱rabhè ṚV. 1,182,7, wo der Beisatz pataru zeigt, was die Grundbedeutung des Wortes ist. mṛ̱gāṇā̱ṃ caràṇe̱ caràn ṚV. 10,136,6. vielleicht auch ṚV. 1,145,5. ṚV. 7,87,6. — f〉 Bez. eines von Indra bekämpften Dämons (vgl. ahi) ṚV. 1,80,7. ṚV. 5,29,4. ṚV. 5,32,3. yadī̀ṃ mṛ̱gāya̱ hantàva u̱śanā̀ va̱dhaṃ yamàt ṚV. 5,34,2. ṚV. 8,82,14. Vgl. mṛgaya. — g〉 N. eines Genius, der eine best. Stelle in einem in ṚV. 8,82,81 (eig. 63) Fächer eingetheilten Hausplane einnimmt, VARĀH. BṚH. S. 53,44. — h〉 Bez. einer best. Art von Männern, deren Benehmen beim coitus dem des Rehbocks ähnlich ist: vadati madhuravāṇīṃ dīrghanetro 'tibhīruścapalamatiḥ sudehaḥ śīghravego mṛgo 'yam . — . mṛge tuṣṭā ca citriṇī . — . citriṇīmṛgayoryonimeḍhrakau ca tathāvidhau (d. i. caturaṅgalau) RATIM._im_ŚKDR. mṛgādijātibhedena suratabhedanirūpaṇam Verz. d. Oxf. H. 218,b,17. — i〉 N. pr. des hauptsächlich von Brahmanen bewohnten Gebiets in Śakadvīpa MBH. 6,436. fg. maṃga ed. Bomb.; vgl. maga. — k〉 = mṛganābhi, mṛgamada Moschus BHAR._zu_AK. VARĀH. BṚH. S. 77,12. VARĀH. BṚH. S. 77,26. fg. — l〉 der Monat Mārgaśīrṣa. — m〉 ein best. Opfer Ajayapāla im ŚKDR. — n〉 nom. act. (vgl. mṛgay) das Suchen (anveṣaṇa, anviṣṭi, mārgaṇa) AK. 3,3,30. TRIK. 3,3,66. MED. HĀR. 266. das Bitten H. an. MED. die Bed. Jagd (H. an. VIŚVAPR._im_ŚKDR.; es kann jedoch mṛgayā Fehler fur mṛgaṇā sein) nehmen BOPP und BENFEY DRAUP. 6,14 an; hier ist aber mit MBH. 3,15670 mṛgairno st. mṛgena (sic) zu lesen. — 2〉 f. ī VOP. 4,15. a〉 Hirschkuh AK. 3,4,13,53. HARIV. 4781. R. 2,24,17. R. 2,93,17 (R. 2,102,19 GORR.). KUMĀRAS. 3,36. RAGH. 5,7. RAGH. 12,37. RAGH. 13,25. ŚĀK. 144. VIKR. 121. VARĀH. BṚH. S. 48,13. MĀRK. P. 65,21. fg. bālamṛgīnetraiḥ KATHĀS. 55,200. — b〉 N. pr. der Urmutter der Gazellen MBH. 1,2624. MBH. 1,2626. R. 3,20,22. R. 3,20,24 VAHNI-P._im_ŚKDR. — c〉 Bez. einer best. Art von Frauenzimmern (vgl. 1,h.) H. an. MED. Vgl. mṛgīpati. — d〉 ein best. Metrum, 4 Mal – ⏑ – COLEBR. Misc. Ess. II, 158 (COLEBR. Misc. Ess. III, 3). CHANDOM. 4. — e〉 Besessenheit, Fallsucht ŚKDR. — Vgl. asitamṛga, īhā˚, kṛṣṇa˚, krīḍā˚, gandha˚, gṛha˚, go˚, gauḍaka˚, gaura˚, grāma˚, citra˚, tārā˚, niśā˚, parṇa˚, puruṣa˚, pramṛgam, bhadramṛga, bhadramandra˚, mahā˚, (mahāmṛgāḥ R. 2,28,8 schlechte Lesart für tathā mṛgāḥ, wie die ed. Bomb. hat), mahī˚, vyāla˚, śākhā˚, 2. mārga, mārgika.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

mṛga 1〉d〉 BHĀG. P. 9,20,28.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

mṛgá — 1〉 m. — a〉 ein Thier des Waldes, Wild. — b〉 das Wild aus dem Antilopen- und Hirschgeschlecht, Gazelle; insbes. Bisamthier. in den Flecken des Mondes sieht der Inder eine Gazelle (oder einen Hasen). — c〉 die Gazelle am Himmel; — α〉 das Mondhaus Mṛgaśiras. — β〉 der Steinbock im Thierkreise oder überh. der 10te Bogen von 30° in einem Kreise. — d〉 ein Elephant mit bestimmten Merkmalen RĀJAN. 19,17. — e〉 Vogel, namentlich ein grosser, hochfliegender. — f〉 Bez. eines von Indra bekämpften Dämons. — g〉 Bez. einer best. Art von Männern, deren Benehmen beim coitus dem des Rehbocks ähnlich ist. — h〉 N. pr. — α〉 eines Genius, der eine best. Stelle in einem in 81 Fächer eingetheilten Hausplane einnimmt. HEMĀDRI 1,651,19. 654,11. — β〉 eines hauptsächlich von Brahmanen bewohnten Gebietes in Śākadvīpa. v. l. maṅga Auch Bez. der Brahmanen selbst in Śākadvīpa VP. 22,199. v. l. maga — γ〉 eines Rosses des Mondgottes VP. 22,299. — i〉 = mṛganābhi mṛgamada Moschus. — k〉 der Monat Mārgaśīrṣa. — l〉 ein best. Opfer. — m〉 Nom. act. — α〉 das Suchen. — β〉 das Bitten. — 2〉 f. mṛgā = mṛgavīthī VP. 22,277. — 3〉 f. mṛgī — a〉 Hirschkuh. — b〉 N. pr. der Urmutter der Gazellen. — c〉 Bez. einer Art von Frauenzimmern. — d〉 eine [Page5-098-a] best. Gangart einer Tänzerin S. S. S. 253. — e〉 ein best. Metrum. — f〉 Besessenheit, Fallsucht.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

mṛgaḥ [mṛg-ka] 1 (a) A quadruped, an animal in general; nābhiṣeko na saṃskāraḥ siṃhasya kriyate mṛgaiḥ . vikramārjitarājyasya svayameva mṛgeṃdratā; see mṛgādhipa below. (b) A wild beast. 2 A deer, an antelope; viśvāsopagamādabhinnagatayaḥ śabdaṃ sahaṃte mṛgāḥ Ś. 1. 14; R. 1. 40, R. 1. 50; āśramamṛgoyaṃ na haṃtavyaḥ Ś. 1. 3 Game in general. 4 The spots on the moon represented as an antelope. 5 Musk. 6 Seeking, search. 7 Pursuit, chase, hunting. 8 Inquiry, investigation. 9 Asking, soliciting. 10 A kind of elephant. 11 N. of a particular class of men; mṛge tuṣṭā ca citriṇī; vadati madhuravāṇīṃ dīrghanetro' tibhīruścapalamatisudehaḥ śīghravego mṛgo'yam Śabdak. 12 The lunar mansion called mṛgaśiraś 13 The lunar month called mārgaśīrṣa. 14 The sign Capricornus of the zodiac. 15 N. of a district in Śākadvīpa. Comp. — akṣī a fawn-eyed or deer-eyed woman. — aṃkaḥ 1 the moon. 2 camphor. 3 the wind. — aṃganā a doe. — ajinaṃ a deer's skin. — aṃḍajā musk. — ad m., — adanaḥ, -aṃtakaḥ a small tiger or hunting leopard, hyena — adhipaḥ, -adhirājaḥ a lion; kesarī niṣṭhurakṣiptamṛgayūtho mṛgādhipaḥ Śi. 2. 53; mṛgādhirājasya vaco niśamya R. 2. 41. — arātiḥ 1 a lion. 2 a dog. — ariḥ 1 a lion. 2 a dog. 3 a tiger. 4 N. of a tree. — aśanaḥ a lion. — ājīvaḥ 1 a hunter. 2 a hyena. — āvidh m. a hunter. — āsyaḥ the sign Capricornus of the zodiac. — iṃdraḥ 1 a lion; tato mṛgeṃdrasya mṛgeṃdragāmī ([Page 0875-c]) R. 2. 30. 2 a tiger. 3 the sign Leo O the zodiac. ˚āsanaṃ a throne. ˚āsyaḥ an epithet of Śiva. ˚caṭakaḥ a hawk. — iṣṭaḥ a variety of jasmine. — īkṣaṇā a fawn-eyed woman. — īśvaraḥ 1 a lion. 2 the sign Leo of the zodiac. — uttamaḥ the best antelope. — uttamaṃ, — uttamāṃgaṃ the constellation mṛgaśiras. — kānanaṃ 1 a park. 2 a forest abounding in game. — gāminī a kind of medicinal substance. — cārin a. acting like a deer (as a devotee); leading a deer's life; V. 4. — jalaṃ mirage. ˚snānaṃ bathing in the waters of the mirage; i. e. an impossibility. — jīvanaḥ a hunter, fowler. — tṛṣ, — tṛṣā, -tṛṣṇā, -tṛṣṇi, -tṛṣṇikā, f. mirage; mṛgatṛṣṇāṃbhasi snātaḥ; see khapuṣpa; jātaḥ sakhe praṇayavānmṛgatṛṣṇikāyāṃ Ś. 6. 15. — daṃśaḥ, -daṃśakaḥ a dog. — dāvaḥ a park, preserve. — dṛś f. a fawn-eyed woman; tadīṣadvistāri stanayugalamāsīnmṛgadṛśaḥ U. 6. 35. ( — m.) the sign Capricornus of the zodiac. — dyuḥ a hunter. — dviṣ m. a lion. — dharaḥ the moon. — dhūrtaḥ, dhūrtakaḥ a jackal. — nayanā a fawn-eyed woman. — nābhiḥ 1 musk; Ku. 1. 54; Rs. 6. 13; Ch. P. 8; R. 17. 24. 2 the musk-deer; R. 4. 74. ˚jā musk. — patiḥ 1 a lion. 2 a roe-buck. 3 a tiger. — pālikā the musk-deer. — pipluḥ the moon. — potaḥ -potakaḥ a fawn. — prabhuḥ a lion. — priyaṃ grass growing on mountains. — ba (va) dhājīvaḥ a hunter. — baṃdhinī a net for catching deer. — bhojanā bitter apple. — madaḥ musk; kucataṭīgato yāvanmātarmilati tava toyairmṛgamadaḥ G. L. 7; mṛgamadatilakaṃ likhati sapulakaṃ mṛgamiva rajanīkare Gīt. 7. ˚vāsā a musk-bag — maṃdraḥ N. of a class of elephants. — māṃsaṃ venison. — mātṛkā a doe. — māsaḥ the month of Mārgaśīrsha. — mukhaḥ the sign Capricornus of the zodiac. — yūthaṃ a herd of deer. — rāj m. 1 a lion; Śi. 9. 18. 2 a tiger. 3 the sign Leo of the zodiac. — rājaḥ 1 a lion; R. 6. 3. 2 the sign Leo of the zodiac. 3 a tiger. 4 the moon. ˚dhārin, ˚lakṣman m. the moon. — ripuḥ a lion. — romaṃ wool. ˚jaṃ a woollen cloth. — rocanā yellow pigment. — lāṃchaṃnaḥ -lakṣman m. the moon; aṃkadhirovitamṛgaścaṃdramā bhṛgalāṃchanaḥ Śi. 2. 53. ˚jaḥ the planet Mercury. — lekhā the deer-like streak on the moon; ([Page 0876-a]) mṛgalekhāmuṣasīva caṃdramāḥ R. 8. 42. — locanaḥ the moon. — (na, -nī) a fawneyed woman. — vallabhaḥ a kind of grass (kuṃdara). — vāhanaḥ wind. — vyādhaḥ 1 a hunter. 2 Sirius or the dogstar. 3 an epithet of Śiva. — śāyikā the reclining posture of a deer. — śāvaḥ a fawn; mṛgaśāvaiḥ samamedhito janaḥ Ś. 2. 18. — śiraḥ, śiras n. — śirā N. of the fifth lunar mansion consisting of three stars. — śīrṣaṃ the constellation mṛgaśiras — (rṣaḥ) the lunar month Mārgaśīrṣa. — śīrṣan m. the constellation mṛgaśiras. — śreṣṭhaḥ a tiger. — han m. a hunter.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

mṛgá m. Waldtier; jedes Wild, bes. Hirsch, Antilope, Gazelle, auch Vogel; f. mṛgī Hirschkuh.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

mṛga mṛga m. recherche, investigation; chasse. Animal, gibier, en gén. [tel que antilope, éléphant, etc.]. Musc. La constellation de mṛgaśiras; le mois de mārgaśīrṣa. Nom d'un certain sacrifice. — F. mṛgī femelle d'animal sauvage. mṛgakṣīra n. lait d'antilope. mṛgacaiṭaka m. chat sauvage (?). mṛgajāti f. esp. d'antilope. mṛgajīvana m. (jīv) chasseur. mṛgaṇā f. (sfx. ana) recherche, investigation; Chasse. mṛgatṛṣ, mṛgatṛṣā, mṛgatṛṣṇā et mṛgatṛṣṇikā f. (tṛṣ) vapeur du désert, produisant un mirage, que les bêtes altérées prennent pour un lac. mṛgadaṃśaka m. (daṃś) chien de chasse. mṛgadhūrtaka m. chacal. mṛganābhi m. et mṛganābhija n. [f. ā] musc. [Page513-2] mṛganetra a. qui a des yeux de gazelle. Relatif à la constellation de mṛgaśiras. mṛgapati m. lion; tigre. mṛgapālikā f. antilope musquée. mṛgapiplu m. la Lune. mṛgamada m. musc. mṛgayā f. chasse. mṛgayu m. chasseur. Chacal. Brahmā. mṛgarāj et mṛgarāja m. tigre, [lion ?]. mṛgaripu m. mms. mṛgaromaja m. f. n. étoffe ou vêtement de laine. mṛgalāñcana m. la Lune. mṛgavāhana m. Marut, vent [traîné par des antilopes]. mṛgavya n. chasse. But, mire. mṛgaśiras m. n. le 5ᵉ astérisme lunaire, contenant λ d'Orion et figuré par une tête d'antilope. mṛgaśīrṣa n. mms. mṛgākṣī f. (akṣi) qui a des yeux de gazelle. Cucumis colocynthis, bot. mṛgāṅka m. (aṅka) la Lune. mṛgājīva m. (ā; jīv) chasseur. Hyène. mṛgāṇḍajā f. (aṇḍa; jan) musc. mṛgāda et mṛgādana m. (ad) tigre, léopard, hyène, etc. mṛgāntaka m. (anta) léopard chasseur. mṛgārāti m. (arāti) chien. mṛgāri m. (ari) tigre, lion; chien; etc. mṛgāvidh m. (ā; vyadh) chasseur. mṛgendra m. (indra) roi des animaux, tigre, [? lion]. mṛgendratā f. qualité de roi des animaux. mṛgendracaṭaka m. faucon.