DYS 188: Conclusion of the Instruction

Dattātreyayogaśāstra 188: Sāṃkṛti Attains Yoga through Dattātreya’s Grace

After hearing Dattātreya’s words, Sāṃkṛti attains yoga and every accomplishment through the teacher’s grace.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 20.05.2023

Dattātreyayogaśāstra 188

इति तस्य वचः श्रुत्वा सांकृतिर्योगमाप्तवान् |

iti tasya vacaḥ śrutvā; sāṃkṛtir yogam āptavān | Analysis ▾ Analysis ▴

iti	iti particle	thus
tasya genitive singular masculine	tad pronoun dem	his
vacas accusative singular	vacas substantive neuter	words
śrutvā absolutus	śru verbal root	having heard
sāṃkṛtiḥ nominative singular	sāṃkṛti substantive masculine	Sāṃkṛti
yogam accusative singular	yoga substantive masculine	yoga
āptavān nominative singular masculine past participle passive	āp verbal root	attained

सर्वसिद्धिमवाप्यासौ दत्तात्रेयप्रसादतः ||188||

sarva-siddhim avāpyāsau; dattātreya-prasādataḥ ||188|| Analysis ▾ Analysis ▴

sarva karmadhāraya-compound	sarva adjective	all
siddhim accusative singular	siddhi substantive feminine	supernatural powers
avāpya absolutus	ava previx āp verbal root	having attained
asau nominative singular masculine	adas pronoun dem	he
dattātreya tatpuruṣa-compound genitive	dattātreya substantive masculine	of Dattātreya
prasādatas	prasādatas adverb	through the grace

Metre: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Dattātreyayogaśāstra 188: Sāṃkṛti Attains Yoga through Dattātreya’s Grace