Dattātreyayogaśāstra 122–123: Meditation on a Wish-Granting Deity

After the elemental fixations, the breath is held for a full day while the yogi meditates on a wish-granting deity; this conditioned meditation is said to bestow extraordinary powers.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 24.07.2019

Dattātreyayogaśāstra 122

ब्रह्मणः प्रलये वापि मृत्युस्तस्य न विद्यते |

brahmaṇaḥ pralaye vāpi; mṛtyus tasya na vidyate | Analysis ▾ Analysis ▴

brahmaṇaḥ genitive singular	brahman substantive masculine	of Brahmā
pralaye lokative singular	pralaya substantive masculine	at the dissolution
vā	vā particle	or
api	api particle	also
mṛtyuḥ nominative singular	mṛtyu substantive masculine	death
tasya genitive singular masculine	tad pronoun	for him
na	na particle	not
vidyate 3rd person singular medial present	vid verbal root	exists

समभ्यसेत्तदा ध्यानं घटिकाः षष्टिमेव च ||122||

samabhyaset tadā dhyānaṃ; ghaṭikāḥ ṣaṣṭim eva ca ||122|| Analysis ▾ Analysis ▴

samabhyaset 3rd person singular aktive optative	sam previx abhi previx as verbal root	should practise
tadā	tadā adverb	then
dhyānam accusative singular	dhyāna substantive neuter	meditation
ghaṭikāḥ accusative plural	ghaṭikā substantive feminine	ghaṭikās
ṣaṣṭim accusative singular feminine	ṣaṣṭi numeral	sixty
eva	eva particle	precisely
ca	ca particle	and

Metre: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Even at the great cosmic dissolution, death does not seize such a practitioner. The yogi then turns to sustained meditation.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Dattātreyayogaśāstra 123

वायुं निरुध्य ध्यायेत्तु देवतामिष्टदायिनीम् |

vāyuṃ nirudhya dhyāyet tu; devatām iṣṭa-dāyinīm | Analysis ▾ Analysis ▴

vāyum accusative singular	vāyu substantive masculine	breath
nirudhya absolutus	ni previx rudh verbal root	having restrained
dhyāyet 3rd person singular aktive optative	dhyai verbal root	should meditate on
tu	tu particle	but
devatām accusative singular	devatā substantive feminine	deity
iṣṭa tatpuruṣa-compound genitive	iṣṭa substantive neuter	desired things
dāyinīm accusative singular feminine	dāyin adjective	bestowing

सगुणं ध्यानमेतत्स्यादणिमादिगुणप्रदम् ||123||

sa-guṇaṃ dhyānam etat syād; aṇimādi-guṇa-pradam ||123|| Analysis ▾ Analysis ▴

sa	sa previx	with
guṇam nominative singular neuter	guṇa substantive masculine	attributes
dhyānam nominative singular	dhyāna substantive neuter	meditation
etat nominative singular neuter	etad pronoun	this
syāt 3rd person singular aktive optative	as verbal root	should be
aṇimā dvandva-compound	aṇiman substantive masculine	aṇimā, minuteness
ādi tatpuruṣa-compound genitive	ādi substantive masculine	and so forth
guṇa tatpuruṣa-compound genitive	guṇa substantive masculine	powers
pradam nominative singular neuter	prada adjective	bestowing

Metre: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

With the breath restrained, the yogi meditates on a chosen deity who grants the desired aim. This is conditioned meditation, said to confer powers such as becoming infinitesimal.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

saguṇaṃ dhyānam etat JM2024 ] saguṇadhyānam evaṃ DYŚ

Critical Apparatus

Continue with AYI Free

Illustrations: AI-generated.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... more ›

Messages and ratings

4 messages Ø

Please log in to write a message. Go to login

17.03.2022

An den 12 Tagen zweifle ich etwas... aber Versenkung ohne Eigenschaften ist definitiv erstrebenswert, egal wie lange es dauert.......

18.03.2022

Ja, das kann man so nicht umsetzen. Ich denke es macht auch aus heutiger Sicht gar keinen Sinn. Wir können mit genau dieser Technik ein wirklich tiefes meditatives Erlebnis haben mit kürzeren Zeiten. Z.B. 2,5 bis 10 Minuten pro Chakra.
- So leite ich die Meditation an und praktiziere sie. So ist sie eine meiner Lieblings-Meditationen.

18.03.2022

Oh, danke für die Antwort. Das bedeutet, dass wir aus heutiger Sicht über ein Ideal sprechen, da es nicht alltagstauglich ist. Wir verbringen unsere Tage ja nicht sitzend auf einem Kissen, sondern mit Beruf, Familie, evtl. sonstigen Verpflichtungen. Kann es trotzdem sein, dass es vereinzelt Yogis gab, die das so praktiziert haben und demnach über eine tatsächliche Erfahrung sprechen?

17.03.2022

Die Gesamte Meditation ist ja noch länger:
1) 5 Elemente (i.a. Chakren) je 2,5h => 12,5 Stunden
2) Das göttliche in uns (i.a. im Kopf) 24 Stunden
3) Verbindung mit dem absoluten göttlichen 12 Tage
Mit diesen Zeitangaben meditieren wir also 13 1/2 Tage. Ob das die Yogis damals wirklich so gemacht haben?

Dattātreyayogaśāstra 122–123: Meditation on a Wish-Granting Deity

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional