DYS 192: Mahāmāyā

Dattātreyayogaśāstra 192: All Things Are Pervaded by the Great Goddess

The text asks that all beings receive happiness through Mahāmāyā’s grace and calls for worship of her as the ground that sustains the whole.

Dr. Ronald Steiner 13.05.2022

Dattātreyayogaśāstra 192

महामायाप्रसादेन सर्वेषामस्तु तत्सुखम् |

mahā-māyā-prasādena; sarveṣām astu tat sukham | Analysis ▾ Analysis ▴

mahā karmadhāraya-compound	mahat adjective	great
māyā tatpuruṣa-compound genitive	māyā substantive feminine	Māyā
prasādena instrumental case singular	prasāda substantive masculine	through the grace
sarveṣām genitive plural masculine	sarva pronoun quant	of all
astu 3rd person singular aktive imperative	as verbal root	may there be
tat nominative singular neuter	tad pronoun dem	that
sukham nominative singular	sukha substantive neuter	bliss

एतत्सर्वं तया युक्तं तामेवाराधयेत्ततः ||192||

etat sarvaṃ tayā yuktaṃ; tām evārādhayet tataḥ ||192|| Analysis ▾ Analysis ▴

etat nominative singular neuter	etad pronoun dem	this
sarvam nominative singular neuter	sarva pronoun quant	all
tayā instrumental case singular feminine	tad pronoun dem	by her
yuktam nominative singular neuter past participle passive	yuj verbal root	dependent
tām accusative singular feminine	tad pronoun dem	her
eva	eva particle	alone
ārādhayet 3rd person singular aktive optative causative	ā previx rādh verbal root	one should worship
tatas	tatas adverb	therefore

Metre: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Dattātreyayogaśāstra 192: All Things Are Pervaded by the Great Goddess