DYS 188: Abschluss der Unterweisung

Dattātreyayogaśāstra 188: Sāṃkṛti erlangt Yoga durch Dattātreyas Gnade

Nachdem Sāṃkṛti Dattātreyas Worte gehört hat, erlangt er Yoga und sämtliche Vollendungen durch die Gnade des Lehrers.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 20.05.2023

Dattātreyayogaśāstra 188

इति तस्य वचः श्रुत्वा सांकृतिर्योगमाप्तवान् |

iti tasya vacaḥ śrutvā; sāṃkṛtir yogam āptavān | Analyse ▾ Analyse ▴

iti	iti Partikel	so
tasya Genitiv Singular Maskulin	tad Pronomen dem	dessen
vacas Akkusativ Singular	vacas Substantiv Neutrum	Worte
śrutvā Absolutus	śru Verbalwurzel	gehört habend
sāṃkṛtiḥ Nominativ Singular	sāṃkṛti Substantiv Maskulin	Sāṃkṛti
yogam Akkusativ Singular	yoga Substantiv Maskulin	Yoga
āptavān Nominativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv	āp Verbalwurzel	erlangt habend

सर्वसिद्धिमवाप्यासौ दत्तात्रेयप्रसादतः ||188||

sarva-siddhim avāpyāsau; dattātreya-prasādataḥ ||188|| Analyse ▾ Analyse ▴

sarva Karmadhāraya-Kompositum	sarva Adjektiv	alle
siddhim Akkusativ Singular	siddhi Substantiv Feminin	Vollendung, Kräfte
avāpya Absolutus	ava Präfix āp Verbalwurzel	erlangt habend
asau Nominativ Singular Maskulin	adas Pronomen dem	dieser
dattātreya Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	dattātreya Substantiv Maskulin	Dattātreyas
prasādatas	prasādatas Adverb	durch die Gnade

Metrum: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Dattātreyayogaśāstra 188: Sāṃkṛti erlangt Yoga durch Dattātreyas Gnade