DYS 192: Mahāmāyā

Dattātreyayogaśāstra 192: Alles ist von der großen Göttin durchdrungen

Der Text erbittet durch Mahāmāyās Gnade Glück für alle Wesen und fordert dazu auf, sie als tragenden Grund des Ganzen zu verehren.

Dr. Ronald Steiner 13.05.2022

Dattātreyayogaśāstra 192

महामायाप्रसादेन सर्वेषामस्तु तत्सुखम् |

mahā-māyā-prasādena; sarveṣām astu tat sukham | Analyse ▾ Analyse ▴

mahā Karmadhāraya-Kompositum	mahat Adjektiv	große
māyā Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	māyā Substantiv Feminin	Mahāmāyās
prasādena Instrumentalis Singular	prasāda Substantiv Maskulin	durch die Gnade
sarveṣām Genitiv Plural Maskulin	sarva Pronomen quant	aller
astu 3. Person Singular Aktiv Imperativ	as Verbalwurzel	möge sein
tat Nominativ Singular Neutrum	tad Pronomen dem	jenes
sukham Nominativ Singular	sukha Substantiv Neutrum	Glück

एतत्सर्वं तया युक्तं तामेवाराधयेत्ततः ||192||

etat sarvaṃ tayā yuktaṃ; tām evārādhayet tataḥ ||192|| Analyse ▾ Analyse ▴

etat Nominativ Singular Neutrum	etad Pronomen dem	dieses
sarvam Nominativ Singular Neutrum	sarva Pronomen quant	alles
tayā Instrumentalis Singular Feminin	tad Pronomen dem	durch sie, von ihr
yuktam Nominativ Singular Neutrum Partizip Perfekt Passiv	yuj Verbalwurzel	abhängig, verbunden
tām Akkusativ Singular Feminin	tad Pronomen dem	sie
eva	eva Partikel	allein
ārādhayet 3. Person Singular Aktiv Optativ Causativ	ā Präfix rādh Verbalwurzel	sollte verehren
tatas	tatas Adverb	deshalb

Metrum: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Dattātreyayogaśāstra 192: Alles ist von der großen Göttin durchdrungen