lī ली – sich auflösen; anhaften

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

°lī ·f. string of pearls, necklace.

Originaltext · Englisch · Verb

lī lī́yate lī́ya°ti (láyate1 ·v only w. ni), pp. līna (q.v.) cling, adhere, stick, light or sit upon (of birds & insects); stoop, cower; slip into, disappear. C. lāpayati & lāyayati -> sub vi. -- abhi cling to (acc.). ava settle down, cower, hide. vyava stoop, cower. ā cling or adhere to (loc.), sit down upon or in, stoop, cower, hide. ni cleave or stick to (acc.), lie or settle down upon (loc.); °layate (also apani) hide, disappear from (abl.). saṃni settle down, alight; hide or disappear in (loc.). pra hide one's self; dissolve, be absorbed in (loc.); disappear, perish, die. saṃpra vanish, be dissolved or absorbed in (loc.). prati disappear. vi cling or stick to, cower upon (loc.); settle down, alight; conceal one's self, disappear, be dissolved, melt. C. (°lāpayati & °lāyayati) cause to disappear, dissolve, melt (tr.). pravi perish, disappear. sam cling or stick close to (acc.), find room in (loc.); hide, be concealed; stoop, cower, contract. -- Cf. abhilīna, avalīna (add.), ālīna, nílīna (add.), pralīna, vilīna, saṃlīna.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

lī ·only I. {lelA3yati, only I. lelā́ya°te2 be unsteady, waver, tremble.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

2. lī, īs, f. clinging to, adhering, embracing, &c.; liquefying, melting; = capala; [cf. lelāya.]

Originaltext · Englisch · Verb

lī 1 . lī, cl. 9. P. lināti (this form not usually found), to adhere; to obtain (?); cl. 1. P. layati (not usually found), to melt, liquefy, dissolve; cl. 4. A. līyate (this is the usual form), lilye, leṣyati or lāsyati, leṣyate or lāsyate, aleṣṭa or alāsta, letum, lātum, to cling or press closely, join or adhere firmly, adhere or stick to- gether, cling to, embrace; to lie, recline, lie or rest upon, sit upon, dwell in, stay in, haunt, lurk in, hide in, cower down in; to be viscous or sticky; to be solvable, to be dissolved; to be absorbed in; to be devoted to; to disappear, vanish: Pass. līyate, Aor. alāyi: Caus. (generally with prep. vi), -lāpayati or -lāyayati or -līnayati or -lālayati, to melt, liquefy, dissolve, &c., (see vi-lī; according to Pāṇ. I. 3, 70, the form lāpayate in Ātmane-pada is used in the sense of ‘to obtain honour,’ ‘cause to be honoured’): Desid. lilīṣati, -te: Intens. lelīyate, lelayīti, leleti (for lelāyati, which some consider an intensive form of a rt. lī, see lelāya); [cf. Gr. λεῖμαξ: Lat. līmus, po-lire, linere; according to some, liqueo, liquo: Old Germ. lim, leim: Angl. Sax. lime, lam.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. lī , linā́ti (śleṣaṇe) DHĀTUP. 31,31. lināti (= prāpnoti) bālā lāvaṇyam DURGĀD._im_ŚKDR. und bei WEST. lināti jaladhau nadī so v. a. ergiesst sich in DURGĀD._im_ŚKDR. láyati (dravīkaraṇe) DHĀTUP. 34,6. Zu belegen nur lī́yate (śleṣaṇe) DHĀTUP. 26,30. 1〉 sich schmiegen an, sich andrücken: hāhākṛtaṃ bhṛśaṃ trastaṃ līyamānaṃ parasparam (sainyam) MBH. 8,4162. līyate vibhajantī als etym. Erklärung von libujā NIR. 6,28. svāntaḥkaraṇakariṇaṃ saṃyamālānalīnam liegend an Spr. 401. līnavidyādharoragaḥ (girestaṭaḥ) R. 6,83,26. nendriyārtheṣu līyate hängt nicht an HALĀY. 261 nach WEST. līna ganz hingegeben einer Sache (loc.): tasyāṃ saṃhitāyāṃ līnā bābhravyaśāṇḍilāḥ Verz. d. Oxf. H. 58,b,38. tadgrahaṇadhyāna˚ Z. d. d. m. G. 14,570,11. tattva˚ SARVADARŚANAS. 166,1. — 2〉 stecken bleiben, stocken: līyate garbhaḥ bleibt stecken sc. im Mutterleibe SUŚR. 1,377,1. kālaḥ sūkṣmāmapi kalāṃ na līyate SUŚR. 18,20. doṣo līno mārgeṣu tiṣṭhati SUŚR. 81,17. SUŚR. 246,12. SUŚR. 377,10. SUŚR. 2,183,13. VĀGBH. 8,28. dantalīne hanū worin die Zähne stecken MAHĪDH._zu_VS. 11,78. — 3〉 sich niedersetzen, sich setzen auf (von Vögeln und Insecten, gleichsam sich anheften): līyamāna ivāṇḍajaḥ MBH. 10,39. KUMĀRAS. 7,21. yathāndhakāre khadyotaṃ līyamānaṃ tatastataḥ MBH. 14,485. tasya dhvāṅkṣaiḥ śirasi līyate (impers.) BHAṬṬ. 18,13. līna sitzend auf, in: saikatalīnahaṃsamithunā srotovahā ŚĀK. 144. na paṅkajaṃ tadyadalīnaṣaṭpadam Spr. 1381. KIR. 5,26. sich legen (aufʼs Lager): gṛhe śayanamekaṃ niśāyāṃ yatra līyate MBH. 12,11987. — 4〉 sich ducken, kauern, sich verstecken, hineinschlüpfen in; verschwinden: śaśairlīnam Spr. 2237. ghananiculalīnajalacarasitakhagāḥ VARĀH. BṚH. S. 48,12. kuñjalīnānsiṃhān RAGH. 9,64. Spr. 830. MBH. 1,4310. MBH. 1,4314. R. 2,114,4 (R. 2,125,4 GORR.). R. 3,1,23. R. 3,50,7. R. 3,68,8. R. 5,13,42. R. 5,20,21. R. 5,30,13. R. 5,56,75. khaṭvādhastale nibhṛtaṃ līnaḥ PAÑCAT. 187,5. mātuḥ śayyāttare KĀM. NĪTIS. 7,51. KUMĀRAS. 1,12. GĪT. 2,1. BHAṬṬ. 2,48. citrabhitterito rātrau pumān — nirgatyaivopabhuṅkte māṃ prātaścātraiva līyate KATHĀS. 66,48. śīghraṃ pibaitadraktaṃ me yāvadbhūmau na līyate KATHĀS. 72,135. SĀH. D. 7,9. R. 6,16,9. trilokyāṃ līyamānāyāṃ saṃvartāmbhasi BHĀG. P. 8,24,33. BHĀG. P. 10,43,6. kumudamapi gate 'staṃ līyate candrabimbe hasitamiva vadhūnāṃ proṣiteṣu priyeṣu ṚT. 3,25. utthāya hṛdi līyante daridrāṇāṃ manorathāḥ Spr. 450. pretya brahmaṇi līyate verschwindet in, geht auf in R. GORR. 1,1,106. YĀJÑ. 3,180. Spr. 1412, v. l. Spr. 2163. PRAB. 107,18. TATTVAS. 27. līnā brahmaṇi ŚVETĀŚV. UP. 1,7. MBH. 14,532. MBH. 14,614. CŪLIKOP._in_Ind. St. 9,20. GAUḌAP._zu_SĀṂKHYAK. 61. BHĀG. P. 1,6,18. BHĀG. P. 1,15,31. BHĀG. P. 3,10,7. BHĀG. P. 3,27,14. BHĀG. P. 6,1,2. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 149. SARVADARŚANAS. 90,1. GĪT. 4,2. līnavastu KAP. 1,92. līna steckend in, verborgen in: saudāminīva jaladodarasaṃdhilīnā MṚCCH. 15,1. śamīmivābhyantaralīnapāvakām RAGH. 3,9. Spr. 1756. Spr. 2072. vyaktā noktāśca ye hyarthā līnā ye cāpyanirmalāḥ versteckt (nicht klar ausgesprochen) SUŚR. 2,556,15. BHAR. NĀṬYAŚ. 19,29. NĀṬYAŚ. 19,32 (SĀH. D. 302). antarlīna hineingeschlüpft, drinnen steckend: antarlīnabhujaṃgamaṃ gṛhamiva Spr. 118. duḥkhāgni UTTARAR. 42,12 (56,10). PAÑCAT. 109,20. sarpaściraṃ valmīkadvārāntarlīnaḥ PAÑCAT. 175,24. apūrvaśarvarīśāntarlīnabhānuśriyaṃ dadhe RĀJA-TAR. 3,387. antarlīnam adv. innerlich: vihasya PAÑCAT. 185,3. PAÑCAT. ed. orn. 191,3. PAÑCAT. ed. orn. 18,21. PAÑCAT. ed. orn. 41,22. līna n. das Aufgehen —, Verschwinden in PAÑCAR. 1,1,46. — gṛdhrāṇi līyante MBH. 6,5203 fehlerhaft für gṛdhrā nilī˚, wie die ed. Bomb. liest; līna fehlerhaft für nīla MBH. 14,2693 (ed. Bomb. nīla). R. GORR. 2,8,43. PRAB. 109,1 (v. l. nīla). — Vgl. tāmasalīna. — caus. lāpayate P. 1,3,70 (saṃmānanaśālīnīkaraṇoḥ pralambhane ca). P. 6,1,48, Vārtt. (pralambhanaśālīnīkaraṇayoḥ). VOP. 12,1. VOP. 23,53 (pūjābhibhave). jaṭābhirlāpayate = pūjāmadhigacchati P. 1,3,70, Sch. = pralabhate P. 6,1,48, Vārtt., Sch. Warum nicht zu lap? — anu nach Etwas verschwinden: śabdaṃ grasati bhūtādirnabhastamanulīyate BHĀG. P. 12,4,16. — apa caus. med. Jmd demüthigen oder anführen, hintergehen BHAṬṬ. 8,44. Gehört wohl eher zu lap. — abhi 1〉 sich schmiegen an: bhīṣmamevābhilīyante (evābhyalīyanta ed. Bomb.) MBH. 6,3128. kapilāśāvasya kroḍamabhyalīyata DAŚAK. 41,1. abhilīna angeschmiegt: paścāduccairbhujataruvanaṃ maṇḍalenābhilīnaḥ MEGH. 37. PAÑCAR. 3,9,15. — 2〉 sich setzen auf, in (von Vögeln und Insecten): vihaṃgamābhilīnāśca latāḥ auf denen Vögel sitzen HARIV. 12012. bhramarābhilīnayoḥ paṅkajakośayoḥ RAGH. 3,8. — ava 1〉 stocken: doṣāḥ srotassvavalīyamānā ghanībhāvamāpannāḥ SUŚR. 2,195,10. — 2〉 sich niedersetzen (von Vögeln): vihagādibhiravalīnaiḥ VARĀH. BṚH. S. 53,114. — 3〉 sich ducken: karṇacāpacyutairbāṇairvadhyamānāstu somakāḥ . avālīyanta rājendra vedanārtā bhṛśārditāḥ .. MBH. 8,939. lajjayā tvavalīyantī sveṣu gātreṣu maithilī versteckt sich in ihren Gliedern R. 6,99,43. avalīna der sich geduckt —, versteckt hat: śiṃśapāvṛkṣe (hanūmān) R. 5,25,13. udayāvalīna von der Sonne NALOD. 2,46. — vyava sich ducken, kauern: śrutvā gāṇḍīvanirghoṣaṃ visphūrjitamivāśaneḥ . sarvasainyāni bhītāni vyavalīyanta MBH. 6,3130 = HARIV. 13485. — samava aufgehen —, verschwinden in: na tasya prāṇā utkrāmantyatraiva samavalīyante vimuktaśca vimucyata ityevamādiśruteḥ VEDĀNTAS. (Allah.) No. 150. — ā 1〉 sich anschmiegen: (kokilā) sthitā cūte mṛtevālīya KATHĀS. 111,22. sāhaṃ kadambamālīnā meghakāle HARIV. 5424. ālīnacandanau . stanāviva diśastasyāḥ śailau malayadardurau RAGH. 4,51. — 2〉 sich setzen auf, in (von Insecten): ālīnabhramarau padmau KATHĀS. 85,26. — 3〉 sich ducken, kauern, sich verstecken: muhurutpatate bālā muhuḥ patati vihvalā . muhurālīyate bhītā MBH. 3,2375. astādrikandarālīne lajjayevāṃśumālini versteckt KATHĀS. 18,103. bakālīna wie ein Reiher kauernd, — sich versteckt haltend MBH. 12,5309. ālīnanaravāraṇā (ayodhyā) in der Menschen und Elephanten sich versteckt halten R. 2,114,2. ā samantāllīnāni śliṣṭāni lagnāni narāṇāṃ vāraṇāni kavāṭāni yasyām Comm. — Vgl. ālaya und bhāvālīnā. — pratyā sich hängen an (acc.): tametasmindyumne mṛtyuḥ pratyālilye Ind. St. 2,315,9. — ud caus. ullāpayate in der Verbindung bālam = vañcayati (bālamullāpayati in anderer Bed.), in der Verb. śyeno varttikāmullā˚ = nyagbhāvayati P. 1,3,70, Sch. P. 6,1,48, Vārtt. Sch. VOP. 23,53. Warum nicht zu lap. — upa sich anschmiegen an (acc.): yathā sarvāṇi bhūtāni mṛtyorbhītāni māriṣa . gharmamevopalīyante karmavanti hi yāni ca .. tathā karṇaṃ maheṣvāsaṃ putrāstava narādhipa . upālīyanta saṃtrāsātpāṇḍavasya mahātmanaḥ .. MBH. 8,4171. fg. MBH. 8,4170. — ni 1〉 ankleben, sich anheften: nilīnā makṣikā mūrdhni VARĀH. BṚH. S. 95,58. VARĀH. BṚH. S. 43,63. sarojaiśca nilīnabhṛṅgaiḥ BHAṬṬ. 2,5. pūrvameva hi jantūnāṃ yo 'dhivāso nilīyate RĀJA-TAR. 3,426. madhu bhavananilīnam VARĀH. BṚH. S. 95,58. brahmajñāne nilīnāḥ so v. a. ganz vertieft in Spr. 1313, v. l. für vilīnāḥ. — 2〉 sich niedersetzen (von Vögeln): dhvajeṣu ca nilīyante vāyasāḥ MBH. 4,1462. nīcairgṛdhrā nilīyante (so die ed. Bomb.) bhāratānāṃ camūṃ prati MBH. 6,5203. nililye mūrdhni gṛdhro 'sya BHAṬṬ. 14,76. HARIV. 5828. śyenādayo yasya nilīyeyuḥ śirasyatha MĀRK. P. 51,69. kākaḥ kapoto gṛdhro vā nilīyedyasya mūrdhani Verz. d. Oxf. H. 51,a,33. — 3〉 sich verstecken, sich verschlüpfen, verschwinden, unsichtbar werden; in der älteren Sprache folgende Formen: nilīyamāna, niláyate (= nirayate von ay SIDDH. K._zu_P. 8,2,19), nyalayata und nílāyata (im Padapāṭha padap. ohne Avagraha), nililye, nilayā́ṃ cakre, nyaleṣṭa, nilāyam, nilīna. yo̱3̱̀ 'bhiyā̀to ni̱layàte AV. 11,2,13. u̱tāsminnalpà uda̱ke nilī̀naḥ AV. 4,16,3. snuṣā śvaśurāllajjamānā nilīyamānaiti AIT. BR. 3,22. sa nilā̀yata̱ sò 'paḥ prāvìśat TS. 2,6,6,1. de̱vebhyo̱ ni˚ vor den Göttern TS. 5,1,1,4. TS. 5,1,2,2. de̱vebhyo̱ anilā̀yata TS. 4,3. de̱vebhyo̱ nilā̀yata TS. 4,7,6. TS. 6,2,4,2. TBR. 1,1,3,3. TBR. 1,2,1,5. TBR. 1,4,7,3. sā bhīṣā nililye ŚAT. BR. 1,2,3,1. ŚAT. BR. 1,6,4,1. ŚAT. BR. 4,1,3,1. ŚAT. BR. 13,1,4,3. KĀṬH. 25,1. KĀṬH. 25,7. nilīyate MBH. 1,4980. Spr. 2710. mātuḥ vor der Mutter P. 1,4,28, Sch. nilīyamānā vṛkṣeṣu BHĀG. P. 8,12,26. nililye MBH. 3,10560. MBH. 12,10685. HARIV. 8715. HARIV. 8718. nililyire MBH. 3,10975. BHĀG. P. 3,17,22. nililyuḥ MBH. 3,11109. MBH. 3,12091. R. 2,97,4 (R. 2,106,2 GORR.). BHĀG. P. 3,13,33. BHĀG. P. 4,14,3. tadā nililyurdiśi diśi BHĀG. P. 16,23. guhāsvanye nyaleṣata BHAṬṬ. 15,32. nilīya HARIV. 8730. R. 6,9,6. GĪT. 2,11. PRAB. 100,17. nilīna MBH. 1,7157. MBH. 7,5767. R. 1,35,15. PRAB. 88,14. BHĀG. P. 8,15,33. nilīna mit pass. Bed.: araṇyāni — yathānilayamāyadbhirnilīnāni mṛgadvijaiḥ Wälder, in denen sich Thiere und Vögel verkrochen hatten, R. 2,46,3. — Vgl. nilaya fg. und nilāyana in den Nachträgen. — apani sich verstecken, verschwinden: śatràva̱ḥ parā̀jitāso̱ apa̱ ni làyantām ṚV. 10,84,7. devā apanyalayanta ŚAT. BR. 4,1,3,1. — abhini s. ˚līyamānaka. — saṃni 1〉 sich niedersetzen (von Vögeln): upariṣṭācca vṛkṣasya balākā saṃnyalīyata MBH. 3,13654. — 2〉 sich verstecken, verschwinden: yāṃ yāṃ diśamavaikṣata . tasyāṃ tasyāṃ bhayatrastā rākṣasāḥ saṃnililyire R. 6,72,25. — pra, ˚līya und lāya VOP. 12,1. VOP. 26,212. sich verstecken: pralāyam mit i und car sich versteckt halten ŚAT. BR. 7,2,1,9. TBR. 2,2,8,5. KĀṬH. 29,8. sich auflösen; aufgehen in (auch vom Sterben), verschwinden: preva vai reto līyate preva vapā līyate AIT. BR. 2,14. ŚAT. BR. 14,2,2,54. avyaktādvyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame . rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake .. BHAG. 8,18. M. 1,54. tāsveva bhūtamātrāsu pralīyante M. 12,17. CŪLIKOP._in_Ind. St. 9,20. saha meghena taḍitpralīyate Spr. 2970. ekaḥ prajāyate jantureka eva pralīyate Spr. 3822 (vgl. BHĀG. P. 10,49,21). tasmānnivartatāṃ tejastvayyeva pralīyatām MBH. 7,2059. pralīyate codbhavati MBH. 12,7084. MBH. 13,3232. MBH. 14,614. MBH. 14,692. MBH. 14,705. HARIV. 518. HARIV. 10550. SUŚR. 1,377,10. KUMĀRAS. 2,10. TATTVAS. 27. BHĀG. P. 10,14,25. PAÑCAR. 2,1,31. KULL._zu_M. 1,52. pralīna verschwunden, dahin gegangen (auch von Gestorbenen), aufgegangen in BHAG. 14,15. MBH. 14,690. MBH. 14,695. MBH. 14,698. MBH. 14,702. MBH. 14,704. udyānāni pralīnavihagāni R. 2,59,12. SUŚR. 1,347,19. Spr. 3839. ŚĀNTIŚ._in_ŚATAKĀV. 40. KATHĀS. 94,66. ˚mukta RĀJA-TAR. 1,1. PAÑCAR. 2,1,21. PAÑCAR. 2,1,30. SARVADARŚANAS. 179,21. pralīnoḍupe niśi BHĀG. P. 9,2,6. ˚śākhā verloren gegangen MÜLLER, SL. 104. pralīnā (= svasvavyāpārarahitāḥ SĀY.) nyokasa iva śere aufgelöst, hingegossen AIT. BR. 5,28. — Vgl. pralaya, pralayana, pralīnatā unter pralīna. — vipra, partic. ˚līna auseinandergeflogen (von einem geschlagenen Heere) MBH. 7,746. — saṃpra verschwinden, aufgehen —, untergehen in: avyaktaṃ puruṣe brahmanniṣkriye saṃpralīyate MBH. 12,12895. BHĀG. P. 11,24,25. kāryābdhau Spr. 1478. ˚līna verschwunden, aufgegangen in: ˚mahoraga (giri) R. 5,4,12. evaṃ dharmānrājadharmeṣu sarvānsarvāvasthaṃ saṃpralīnānnibodha aufgegangen in so v. a. enthalten in MBH. 12,2380. — prati 1〉 sich klammern an: pratilīna āsīta so v. a. unverrückt ŚĀṄKH. GṚHY. 3,1. — 2〉 verschwinden: svapnavatpratyalīyata BHĀG. P. 9,21,17. — vi, ˚letā und lātā, ˚līya und ˚lāya P. 6,1,51, Sch. 1〉 sich schmiegen —, sich heften an: tatra kecinnarā bhītā vyalīyanta mahītale so v. a. duckten sich auf den Erdboden MBH. 10,410. patatpataṃgapratimastaponidhiḥ puro 'sya yāvanna bhuvi vyalīyata ŚIŚ. 1,12. tadvaktre vilīnamitalocanāḥ geheftet auf PAÑCAR. 3,7,33. tamobhiśchāyāvilīnaiḥ geheftet an RAGH. 13,56. brahmajñāne vilīnāḥ vertieft in Spr. 1313. — 2〉 sich setzen (von Vögeln): śākhāvilīnānāṃ pakṣiṇām sitzend auf KATHĀS. 26,28. — 3〉 stocken: vilīnākṣaram Spr. 1163. — 4〉 sich verstecken, sich verschlüpfen: vilīyamānairvihagaiḥ Spr. 2839. KATHĀS. 26,34. vilīna versteckt BHĀG. P. 7,2,56. vilīyante yaṃ dṛṣṭvā śatravaḥ HALĀY. 188_bei_WEST. vililyuḥ ARJ. 6,13 (nililyuḥ MBH. 3,12091). verschwinden, zu Nichte werden: yasmindharmo virājeta taṃ rājānaṃ pracakṣate . yasminvilīyate dharmastaṃ devā vṛṣalaṃ viduḥ MBH. 12,3376. BHĀG. P. 1,18,45. Spr. 450, v. l. na kathaṃcidvilīṃyante vidvadbhiścintitā nayāḥ Spr. 1955. vilīyenduḥ Spr. 2840. vilīyante tadā kleśāḥ BHĀG. P. 3,7,13. WEBER, RĀMAT. UP. 355. fg. Gegens. jāyate BHĀG. P. 10,24,13. BHĀG. P. 6,1,55. PAÑCAR. 4,3,208. vilīna verschwunden, zu Nichte geworden, hingegangen MAITRYUP. 6,24. ṚT. 4,1. VARĀH. BṚH. S. 4,17. PRAB. 98,13. PAÑCAR. 1,14,22. PAÑCAR. 3,1,20. ˚pallava KATHĀS. 22,5. avilīnā vatsarasahasrāṇi bhūyāḥ so v. a. lebe UTTARAR. 124,12 (168,7). — 5〉 zergehen, sich auflösen, schmelzen: himam HARIV. 6245. tuhinena vilīyatā MĀRK. P. 61,19. sthālī̀pāko̱ vi lī̀yate AV. 20,134,3. AV. 20,134,4. ājyam KAUŚ. 2. SUŚR. 1,99,6. vilīyamānevānandāt DAŚAR. 2,17. vilīna zergangen, aufgelöst, geschmolzen AK. 3,2,49. TRIK. 3,3,160. H. 1487. H. an. 3,415. HALĀY. 2,121. CHĀND. UP. 6,13,1. SUŚR. 2,348,4. Spr. 830. KATHĀS. 35,84. KATHĀS. 35,87. MĀRK. P. 61,28. svayaṃvilīna TS. Comm. 2,109,6. — Vgl. vilaya fg. — caus. 1〉 verschwinden machen, aufgehen lassen in (loc.), zu Nichte machen: sarvaṃ cidātmani vilāpayet Verz. d. Oxf. H. 226,b,3. Verz. d. Oxf. H. 226,b,6. vilāpitā (als Erkl. von niryāpitāḥ) dehadharmāḥ Comm. zu BHĀG. P. 3,21,17. vilāyita PRAB. 116,8. — 2〉 schmelzen (trans.): vilāpayatyājyam TBR. Comm. 1,66,16. KAUŚ. 126. vilāpyamāna SUŚR. 2,363,3. vilāyita SUŚR. 362,10. vilāpayati, vilāyayati, vilālayati oder vilīnayati ghṛtam P. 7,3,39, Sch. jatu vilāyayati ebend. lohaṃ vilāpayati SIDDH. K. 153,a,13. VOP. 18,15. VOP. 23,53. — anuvi sich auflösen in (acc.): yathā saindhavakhilya udake prāsta udakamevānuvilīyeta ŚAT. BR. 14,5,4,12. — abhivi caus. schmelzen lassen: ˚lāpya SUŚR. 2,88,3. — pravi verschwinden, zu Nichte werden: karma samagraṃ pravilīyate BHAG. 4,23. enaḥ MBH. 1,2319. MBH. 1,6462. pāpam — yathā lavaṇamambhobhirāplutaṃ pravilīyate MBH. 13,7590. MBH. 14,1105. HARIV. 12246. SUŚR. 1,318,4. VARĀH. BṚH. S. 34,3. Verz. d. Oxf. H. 224,a,1. ihaiva sarve pravilīyanti kāmāḥ MUṆḌ. UP. 3,2,2. MBH. 5,3839. Vgl. pravilaya. — caus. ˚lāpapati 1〉 verschwinden —, aufgehen lassen in (loc.) BHĀG. P. 1,13,52. Verz. d. Oxf. H. 226,b,4. Verz. d. Oxf. H. 226,b,5. — 2〉 auflösen, schmelzen SUŚR. 1,20,9. SUŚR. 1,20,14. SUŚR. 2,368,12. — sam sich anschmiegen: anyo'nyaṃ samalīyanta palāyanaparāyaṇāḥ MBH. 7,934. mṛdurārdraḥ kṛśo bhūtvā śanaiḥ saṃlīyate ripuḥ Spr. 4746. gātraṃ saṃlīya an den Leib sich schmiegend Spr. 3528. śravaṇe śirodharāyāṃ saṃlīne HARIV. 4787. saṃlīṇakarṇa PAÑCAT. 163,6. hineingehen in: yathā rājanhastipade padāni saṃlīyante sarvasattvodbhavāni MBH. 12,2380. naṣṭamātmani saṃlīnaṃ nādhijagmurhutāśanam MBH. 13,4036. sich verstecken, sich versteckt halten: saṃlīnamapi durgeṣu ninyaturyamasādanam MBH. 1,7671. saṃlīnā mṛgapakṣiṇaḥ R. GORR. 1,36,15. nilayasaṃlīnairmṛgapakṣibhiḥ R. GORR. 2,44,3. R. GORR. 3,29,12. sich ducken, kauern, sich zusammenziehen: saṃlīya tasminniṣasāda vṛkṣe R. 5,19,34. saṃlīyamāna von einem geschlagenen Heere MBH. 7,8146. saṃlīna geduckt, gekauert, zusammengezogen SUŚR. 2,384,4. MBH. 3,8705. saṃlīno rathopastha upāviśat MBH. 4,1457. MBH. 7,5794. MBH. 10,448. saṃlīnā sveṣu gātreṣu SĀH. D. 116. śailapṛṣṭhārdhasaṃlīna uragaḥ HARIV. 4677. saṃlīnamānasa (saṃdīna˚ die neuere Ausg.) so v. a. kleinmüthig HARIV. 5690. — Vgl. saṃlaya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. lī f. = śleṣaṇa (vgl. 1. lī) und capala (vgl. 3. lī) MED. l. 1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. lī nur intens. lelāyáti (dīptau) SIDDH. K. im gaṇa kaṇḍvādi zu P. 3,1,27. lelā́yati ŚAT. BR. 14; lelāyántī, leláyatas gen., alelāyat, alelet, alelīyata; schwanken, schaukeln, zittern: pṛthivyalelāyadyathā puṣkaraparṇamevam ŚAT. BR. 2,1,1,8. TS. 5,6,4,2. KĀṬH. 8,2. KĀṬH. 22,9. ŚAT. BR. 11,4,3,1. vāyorlelayata ivaivopaśṛṇvanti ŚAT. BR. 8,3,8. ŚAT. BR. 14,7,1,7. yadā lelāyate hyarciḥ samiddhe havyavāhane MUṆḌ. UP. 1,2,2. navadvāre pure dehī haṃso lelāyate bahiḥ ŚVETĀŚV. UP. 3,18. lelāyamānā Bez. einer der sieben Zungen des Agni MUṆḌ. UP. 1,2,4. GṚHYAS. 1,14. — Vgl. lelayā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. lī [vgl. [6:553]] Z. 1 lies GAṆARATNAM. st. SIDDH. K. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. lī mit vi 4〉 Z. 7. 8 Spr. 2840 gehört zu 5〉; vgl. Spr. (II) 6184.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. lī Z. 1 lies GANARATNAM. st. SIDDH. K.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √lī — 1〉 *lināti (śleṣaṇe) sich Etwas anheften, so v. a. theilhaftig werden. — 2〉 *layati sich ergiessen in (Loc.). — 3〉 lī́yate. — a〉 sich schmiegen an, sich andrücken, hängen an (in übertragener Bed.); mit Loc. līna liegend an (im Comp. vorangehend), ganz hingegeben einer Sache (Loc. oder im Comp. vorangehend). — b〉 stecken bleiben, stocken. līna stecken geblieben; danta˚ worin die Zähne stecken. — c〉 sich niedersetzen, sich setzen auf oder in (von Vögeln und Insecten Chr. 297,19; gleichsam sich anheften), sich legen auf (ein Lager); mit Loc. līna sitzend auf oder in (im Comp. vorangehend). — d〉 sich ducken, kauern, sich verstecken, hineinschlüpfen —, verschwinden —, aufgehen in (Loc.). līna (auch n. impers.) sich versteckt habend, versteckt (auch in übertragener Bed.), steckend —, verborgen —, hineingeschlüpft —, verschwunden —, aufgegangen in (Loc. oder im Comp. vorangehend). — gṛdhrāṇi līyante MBH. 6,5203 fehlerhaft für gṛdhrā nilīyante; līna auch mit nīla verwechselt. — *Caus. lāpayati (saṃmānaśālīnīkaraṇayoḥ, pralambhane, pūjābhibhave). — Mit anu (˚līyate) nach Etwas (Acc.) verschwinden. — Mit apa Caus. (˚lāpayate) Jmd demüthigen oder anführen, hintergehen BHAṬṬ. — Mit abhi (˚līyate) — 1〉 sich schmiegen an (Acc.) abhilīna angeschmiegt. — 2〉 sich setzen auf oder in (von Vögeln und Insecten). abhilīna besetzt von (im Comp. vorangehend). — Mit ava (˚līyate) — 1〉 stocken. — 2〉 sich niedersetzen (von Vögeln). avalīna sitzend. — 3〉 sich drücken, hineinschlüpfen in (Loc.). avalīna der sich geduckt —, versteckt hat in (Loc. oder im Comp. vorangehend). — Mit vyava (˚līyate) sich ducken, kauern. — Mit samava (˚līyate) aufgehen —, verschwinden in (Loc.). — Mit ā (˚līyate) — 1〉 sich anschmiegen an (Loc.). ālīna angeschmiegt an (Acc.), anfliegend. — 2〉 sich setzen auf oder in. ālīna darin sitzend. — 3〉 sich ducken, kauern, sich verstecken. ālīna versteckt, sich versteckt haltend, — in (im Comp. vorangehend). — Mit pratyā (˚lilye) sich hängen an (Acc.). — *Mit ud Caus. Med. = vañcayati und nyagbhāvayati. — Mit upa (˚līyate) sich anschmiegen an. (Acc.). — Mit ni — 1〉 (˚līyate) ankleben, sich anheften. nilīna angeklebt, sich angeheftet habend, — an (Loc. oder im Comp. vorangehend); ganz vertieft in (Loc.). — 2〉 (˚līyate, ˚līyet, ˚līyeyus, ˚lilye) sich niedersetzen, — auf (Loc.) von Vögeln u. s. w. niletum ŚIŚ. 18,1. nilīna sitzend auf (im Comp. vorangehend) [Page5-228-a] ŚIŚ. 19,84. — 3〉 (˚láyate, ˚lāyata*⁾, ˚līyate, ˚lilye, ˚lilyus, ˚láyāṃ cakre, ˚aleṣṭa, ˚lā́ya TBR. 1,2,1,5. ˚līya) sich verstecken, sich verschlüpfen, verschwinden, unsichtbar werden, — vor (Abl.), — in (Loc.). nílīna versteckt, — in (Loc.); in dem sich Jmd (instr.) versteckt hat. *⁾ Wäre bis auf das la ein regelmässige Imperfect von ay, ayate mit nis. — Mit apani (˚layate) sich verstecken, verschwinden. — Mit abhini in abhinilīyamānaka. — Mit saṃni (˚līyate) — 1〉 sich niedersetzen (von Vögeln). — 2〉 sich verstecken, verschwinden in (Loc.). — Mit pra (˚līyate) — 1〉 sich verstecken in pralā́yam. — 2〉 sich auflösen, aufgehen in (Loc.), verschwinden, sterben. pralīna verschwunden, dahingegangen, verloren gegangen, aufgegangen in (Loc.), gestorben. — 3〉 pralīna — a〉 aufgelöst, so v. a. erschlafft, ermüdet AIT. BR. 5,28,4. — b〉 davongeflogen MBH. 12,261,38. v. l. praḍīna. — Mit vipra, ˚līna auseinandergeflogen (ein geschlagenes Heer). — Mit saṃpra (˚līyate) verschwinden, aufgehen —, untergehen in (Loc.). ˚līna verschwunden, aufgegangen —, enthalten in (Loc.). — Mit prati — 1〉 (˚līyate) verschwinden. — 2〉 pratilīna unverrückt oder zurückgezogen. — Vgl. apratilīnā (Nachtr. 3). — Mit vi (˚līyate, ˚lilyus, ˚līya, *˚lāya) — 1〉 sich anschmiegen (Chr. 319,9), sich heften an (Loc.). mahītale so v. a. sich auf den Erdboden ducken. vilīna geheftet an, — auf (vom Blick), vertieft in; die Ergänzung im Loc. oder im Comp. vorangehend. — 2〉 sich setzen auf (von Vögeln). ˚vilīna sitzend auf. — 3〉 stocken. vilīna stockend. — 4〉 sich verstecken, — verschlüpfen; verschwinden, zu Nichte werden. vilīna versteckt; verschwunden, zu Nichte geworden, hingegangen; verschwunden —, verschwindend —, aufgehend in (Loc.) Spr. 7761. — 5〉 zergehen, sich auflösen, schmelzen. vilīna zergangen, aufgelöst, geschmolzen. — Caus. vilāpayati und vilāyayati — 1〉 verschwinden machen, aufgehen lassen in (Loc.), zu Nichte machen. — 2〉 schmelzen (transit). — Mit anuvi (˚lī́yate) sich auflösen in (Acc.). — Mit abhivi (˚līyate) sich auflösen CARAKA. 6,19. — Caus. (˚lāpayati) schmelzen lassen. — Mit pravi (˚līyate) verschwinden, zu Nichte werden. — Caus. (˚lāpayati) — 1〉 verschwinden machen (ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,21), aufgehen lassen in (Loc.) Comm. zu BHĀG. P. 3,9,20. — 2〉 auflösen, schmelzen. — Mit saṃpravi Caus. in ˚lāpana. — Mit sam (saṃlīyate) — 1〉 sich anschmiegen, — an (Acc.). saṃlīna sich anschmiegen, — an (Acc.). saṃlīna sich anschmiegen, — an (Acc.). saṃlīna sich anschmiegend, — an (Loc.). [Page5-228-b] — 2〉 hineingehen —, Platz finden in (Loc.). saṃlīna hineingegangen in (Loc.). — 3〉 sich verstecken, sich versteckt halten. saṃlīna versteckt, sich versteckt haltend in (Loc. oder im Comp. vorangehend). — 4〉 sich ducken, kauern, sich zusammenziehen. saṃlīna geduckt, gekauert, zusammengezogen in (Loc.). ˚mānasa Adj. so v. a. kleinmüthig. — Mit pratisam in pratisaṃlayana und pratisaṃlīna (Nachtr. 5).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. √lī Intens. schwingen, schaukeln, zittern. Zu belegen. lelāyate, lelā́yati (auch ĀPAST. ŚR. 2,19,11), álelāyat, lelāyat (ĀPAST. ŚR. 6,9,2); statt dessen Perf. lelā́ya MAITR. S. 1,8,6 [Chr. 123,12]; Vgl. MAITR. S. 2,2,3 [Chr. 16,21], lelāyántī, leláyatas (Gen.), lelīyamāna (Citat im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 2,19,11), alelīyate, leleti (Citat im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 2,19,11) und alelet. Vgl. leláyā.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √lī mit vyapa verschwinden HARAVIJAYA 2,24. ˚līna vergangen HARAVIJAYA 6,140. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

pipīlá m. (VARĀH.YOGAY.8,3 ) und *lī f. (RĀJAN. 19,67) Ameise.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. *lī f. — 1〉 = śleṣaṇa. — 2〉 = capala.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

lī [1] — cling

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

lī [2] — be unsteady

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

lī I. 1 P. (layati) To melt, dissolve. II. 9 P. (lināti) 1 To adhere. 2 To melt, usually with vi. III. 4 A. (līyate, līna) 1 To stick or adhere firmly to, cling to; M. 3. 5. 2 To clasp, embrace. 3 To lie or rest on, recline, stay or dwell in, lurk, hide, cower; (bhṛgāṃganāḥ) līyaṃte mukulāṃtareṣu śanakaiḥ saṃjātalajjā iva Ratn. 1. 26; hariśiśurutpatituṃ drāgaṃgānyākuṃcya līyate nibhṛtaṃ Bv. 1. 106; R. 3. 9; Ś. 6. 16; Ku. 1. 12, Ku. 7. 21; Bk. 18. 13; Ki. 5. 26. 4 To be dissolved, melt away. 5 To be sticky or viscous. 6 To be absorbed in, be devoted or attached to; mādhava manasijaviśikhabhayādiva bhāvanayā tvayi līnā Gīt. 4. 7 To vanish, disappear. — Caus. ( lāpayati-te, lāyayati-te, līnayati-te, lālayati-te) To melt, dissolve, liquefy. (The form lāpayate is used in the sense of ‘to honour’, ‘cause to be honoured’; jaṭābhirlāpayate = pūjāmadhigacchati; cf. P. I. 3. 70).

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

līḥ f. 1 Adhering, clinging to. 2 Embracing. 3 Melting, dissolving.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. lī, nur Intens. lelā́yati, ˚te schwanken, schwingen, zittern.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. lī, lī́yate, ˚ti, (láyate nur nach ni) sich anschmiegen, sich ducken, kauern, hängen an, stecken, bleiben in, sich setzen o. legen auf, verschwinden, auf- gehen in (Loc.). p. p. līna liegend, steckend, sitzend auf o. in, hingegeben an (Loc. o. —˚). abhi sich schmiegen an (Acc.); p. p. abhilīna angeschmiegt, besetzt von (—˚). ava sich niedersetzen. samava aufgehen, verschwinden in (Loc.). ā sich anschmiegen, sich verstecken, [Page375-2] ducken, kauern. ni hängen bleiben an, sich setzen auf (Loc.), sich verstecken, verschwinden, unsichtbar werden, vor (Abl.), in (Loc.); p. p. nílīna fest- hängend an, vertieft in, sitzend auf, versteckt in (Loc. o. —˚).pra sich ver- stecken, sich auflösen in (Loc.), verschwinden, sterben. p. p. pralīna ge- schwunden, verstorben. vi sich anschmiegen, heften an (Loc.), sich ver- stecken, verschwinden, zergehen, sich auflösen, schmelzen. p. p. vilīna ge- heftet an, vertieft in, sitzend auf (Loc. o. —˚); versteck, verschwunden, zer- gangen. anuvi sich auflösen in (Acc.). sam sich anschmiegen, hineingehen, Platz finden in (Loc.); sich verstecken, sich ducken, zusammenziehen. p. p. saṃlīna sich anschmiegend an, hinein- gegangen in (Loc.). versteckt in (Loc. o. —˚); gedruckt, gekauert.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*lī lī. layāmi 9; pp. līna. Liquéfier, dissoudre.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*lī lī. lināmi 9; p. lilāya et lalau; f1. letāsmi et lātāsmi; f2. leṣyāmi et lāsyāmi; a1. alaiṣam et alāsam; pp. līna. Attacher à soi, obtenir, lāvaṇyam la beauté. Au ps. ou classe 4, līye; p. lilye; etc. S'attacher à, adhérer, se fixer à ou dans, 1.