DYS 135: Mahābandha

Dattātreyayogaśāstra 135: Den gestreckten Fuß auf den Oberschenkel bringen

Für Mahābandha wird der ausgestreckte Fuß auf den Oberschenkel gebracht; der knappe Vers weist an, diesen großen Verschluss in derselben Weise wie Mahāmudrā zu üben.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 20.05.2023

Dattātreyayogaśāstra 135

प्रसारितस्तु यः पादस्तमूरूपरि चानयेत् |

prasāritas tu yaḥ pādas; tam ūrūpari cānayet | Analyse ▾ Analyse ▴

prasāritaḥ Nominativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv	pra Präfix sṛ Verbalwurzel	ausgestreckt
tu	tu Partikel	doch, nun
yaḥ Nominativ Singular Maskulin	yad Pronomen	welcher
pādaḥ Nominativ Singular	pāda Substantiv Maskulin	Fuß
tam Akkusativ Singular Maskulin	tad Pronomen	diesen
ūru Lokativ Singular	ūru Substantiv Maskulin	auf dem Schenkel
upari	upari Adverb	oben, darauf
ca	ca Partikel	und
ānayet 3. Person Singular Aktiv Optativ	ā Präfix nī Verbalwurzel	er möge hinaufführen

अयमेव महाबन्धो मुद्रावच्चामुमभ्यसेत् ||135||

ayam eva mahā-bandho; mudrāvac cāmum abhyaset ||135|| Analyse ▾ Analyse ▴

ayam Nominativ Singular Maskulin	idam Pronomen	dieser
eva	eva Partikel	so, auf diese Weise
mahā Karmadhāraya-Kompositum	mahat Adjektiv	groß
bandhaḥ Nominativ Singular	bandha Substantiv Maskulin	Band, Verschluß
mudrāvat Nominativ Singular	mudrā Substantiv Feminin vat Suffix	wie das Siegel
ca	ca Partikel	und
amum Akkusativ Singular Maskulin	adas Pronomen	jenes
abhyaset 3. Person Singular Aktiv Optativ	abhi Präfix ās Verbalwurzel	er möge praktizieren

Metrum: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Dattātreyayogaśāstra 135: Den gestreckten Fuß auf den Oberschenkel bringen

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional