tadā तदा – dann; zu jener Zeit

Originaltext · Englisch · Adverb

tadā́ ·adv. at that time, in that case, then; sometimes redundant, esp. before atha & after tatas & purā. Often strengthened by eva (tadaiva); correl to yadā, yatra, yad, yadi & ced. -- tadā prabhṛti thenceforward.

Originaltext · Englisch · Partikel

Tadā, ind. at that time, then; in that case; (some- times used rather redundantly in epic poetry, e. g. tato 'ntarīkṣago vācaṃ vyā-jahāra Nalaṃ tadā, upon that the bird addressed words to Nala then); yadā tadā, at any time whatsoever; tadā prabhṛti, from that time forward; yad — tadā or yatra — tadā or yadā — tadā or yadi — tadā, when — then; if — then, &c.; yatas — tadā, from the time when — then, i. e. ever since; yarhy eva — tadaiva, at what time — at that very time, i. e. at the very time when.

Originaltext · Deutsch · Adverb

tadā́ (von 1. ta) adv. zu der Zeit, alsdann, dann, in dem Falle (im Epos oft müssig) P. 5,3,15. P. 5,3,19. P. 5,3,21. VOP. 7,101. AK. 3,5,22. etattado bhavati TAITT. UP. 1,6,2. M. 1,55. tadā svanagarāya prasthitaṃ māṃ priyā savāṣpamāha ŚĀK. 84,11. atha haṃsā visasṛpuḥ sarvataḥ pramadāvane . ekaikaśastadā kanyāstānhaṃsānsamupādravan .. N. 1,24. tadā tadabhavaddyūtam N. 7,17. tato 'ntarīkṣago vācaṃ vyājahāra nalaṃ tadā N. 1,19. N. 2,2. puṇyaślokastadā rājandamayantīmathābravīt N. 9,17. yo 'sāvayodhyāṃ prathamaṃ gatavānbrāhmaṇastadā N. 22,17. śayaneṣu parārdhyeṣu ye purā vāraṇāvate . nādhijagmustadā nidrāṃ te'dya suptā mahītale .. HIḌ. 1,30. jigīṣamāṇastu gṛhe tadā mṛtyuḥ sudarśanam . pṛṣṭhato 'nvagamadrājanrandhrānveṣī tadā sadā .. MBH. 13,132. yad — tadā AV. 11,4,4. yatra — tadā CHĀND. UP. 6,8,1. yadā — tadā M. 1,52. M. 1,54. M. 1,56. M. 4,104. M. 6,2. M. 6,80. M. 7,169—M. , 7,174. BHAG. 2,52. BHAG. 2,53. N. 14,22. N. 14,23. R. 1,8,18. ŚĀK. 71,3. ŚĀK. 71,132. ŚĀK. 111,4. HIT. 23,8. HIT. I, 32. HIT. I,34. KATHĀS. 12,66. VID. 70. VID. 196. VID. 227. VID. 273. yasminnahani yarhyeva — tadaiva BHĀG. P. 1,18,6. yadi — tadā HIT. 18,19. HIT. 19,7. HIT. 21,22. HIT. 40,18. HIT. 59,1. HIT. 59,21. HIT. 99,8 u. s. w. VET. 7,13. GĪT. 1,3. yadi — tarhi tadā VET. 32,18. ced — tadā ŚĀK. 71,3, v. l. KATHĀS. 11,64. ŚRUT. 33. P. 3,3,139, Sch. tadā — no cet HIT. 18,18, v. l. yatas — tadā seitdem — von der Zeit an MBH. 13,2231. tadā prabhṛti von der Zeit an MBH. 13,193. R. 1,25,13. R. 1,38,22. R. 1,49,11. RAGH. 2,38. KATHĀS. 2,62. yadā prabhṛti — tadā prabhṛti R. 3,17,21. yadā — tadā prabhṛti ŚĀK. 79,16. KUMĀRAS. 1,54. yadā tadā zu jeder beliebigen Zeit MBH. 1,6373.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tadā damals — idānīm jetzt Spr. (II) 7457.

Originaltext · Deutsch · Adverb

tadā́ Adv. zu der Zeit, damals (Gegensatz idānīm), alsdann, dann, in dem Falle. Im Epos oft müssig, insbes. nach tatas (Chr. 49,22. Chr. 61,19. Chr. 69,28) oder purā und vor atha, tadā prabhṛti von der Zeit an, In Correlation mit yád, yatra, yadā, yadi, yarhi (neben yasminnahani), yatas (seitdem — von der Zeit an) und ced, tarhi tadā in Correl. mit yadi, tadā prabhṛti [Page3-006-a] mit yadā prabhṛti und yadā yadā yadā — tadā tadā so oft — so oft Chr. 149,12. Einfacher yadā und tadā mit wiederholtem Verbum fin. dass. Chr. 147,29. Chr. 147,30 yadā tadā zu jeder beliebigen Zeit, Stets NAIṢ. 8,39.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tadā wiederholt ohne Correlation dann und dann SĀY. zu ṚV. 1,25,8. [Nachtrag, Band 3]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tadā III. 3. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Partikel

tadā ind. 1 Then, at that time. 2 Then, in that case; (corr. of yadā). Bg. 2. 52-53; Ms. 1. 52, Ms. 1. 54-56; yadā yadā-tadā tadā ‘whenever’; tadāprabhṛti ‘since then,’ ‘thenceforward;’ Ku. 1. 53. Comp. — mukha a. begun, commenced. — (khaṃ) beginning.

Originaltext · Deutsch · Adverb

tadā́ Adv. damals, dann, so (im Nachs.), quiesc. nach tatas, purā u. vor atha. tadā prabhṛti von da an, seitdem. oft correl. zu yadā, yatra, yad, yadi u. ced. yadā yadā—tadā (tadā) so oft als—so oft. yadā tadā jederzeit, stets.

Originaltext · Französisch · Adverb

tadā tadā adv. (sfx. dā) alors. tadātva n. (sfx. tva) la qualité ou le fait d'exister alors. tadānīm adv. (sfx. nīm) alors.